{1}{1}23.976 {1437}{1532}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1533}{1631}Około godziny siódmej znaleziono zwłoki bioroida, {1632}{1701}a śledztwo wykazało iż było to samobójstwo. {1713}{1786}Biorąc pod uwagę poprzednie samobójstwa bioroidów, {1787}{1845}ustalono, że dzisiejsze nie ma z nimi żadnego związku. {1877}{1987}Ponadto okazało się, że zapłodnione jaja przechowywane kriogenicznie w Centrum Tartarosa {1988}{2041}zostały stamtąd usunięte. {2075}{2154}Policja Tartarosu bada sprawę. {2311}{2360}Deunan, co powiesz na małą przejażdżkę? {2378}{2461}Przepraszam, ale idę z Hitomi na zakupy. {2527}{2585}No cóż, nie ma sensu jechać samemu. {2607}{2676}Niepotrzebnie brałem wolne w tym samym czasie. {2821}{2835}Cześć. {2859}{2896}Hej, wchodź. {2897}{2925}Jak leci? {2926}{2960}Chyba dobrze. {2999}{3067}Wróciłam, Yoshitsune! {3068}{3089}Witaj. {3090}{3126}Dzień dobry, Briareos. {3181}{3250}Hitomi, czy nie miałaś być czasem na zakupach z Deunan? {3281}{3378}Dopiero co wróciłam po trzech dniach ciężkiej pracy. {3423}{3518}Tłumaczenie by: Johny2.0 {3423}{3518}Błędne Wrażenie {4075}{4111}Briareos? {4112}{4192}Cóż za sumienność, trenować podczas wolnego. {4193}{4238}Wyglądasz jakbyś się nudził. {4239}{4273}Oh, daj spokój. {4274}{4364}Pilnujemy chaty dla tych, co się zajmują śledztwem. {4416}{4457}Czy Deunan też nie ma dziś wolnego? {4458}{4485}Dlaczego nie jesteś z nią? {4553}{4623}Skoro oboje macie wolne, to moglibyście iść na randkę, albo... {4700}{4733}Rzuciła cię, co? {4865}{4951}Widziałam dzisiaj Deunan. {4952}{4974}Dzisiaj? {4975}{5005}Taa. {5006}{5092}W Radon River było kolejne samobójstwo bioroida, {5093}{5199}Więc weszła się rozejrzeć do Centrum Tartarosa. {5200}{5229}Tam ją widziałam. {5436}{5473}Samobójstwo, co? {5506}{5662}Bioroidy są zaprogramowane, aby radośnie służyć ludziom i utrzymać społeczeństwo w ładzie. {5675}{5740}Więc dlaczego niektórzy popełniają samobójstwa? {5774}{5824}Im bardziej się w to zagłębiam, tym bardziej mnie to niepokoi. {5856}{5899}Briareos, co o tym myślisz? {5937}{5968}Briareos? {6030}{6114}Skoro tak się tym przejmujesz, to dlaczego jej nie zapytasz? {6131}{6161}Czyż nie jest twoją dziewczyną? {6563}{6593}Słuchajcie! {6594}{6647}Patrzysz w prawo, to spójrz także w lewo! {6648}{6688}Patrzysz w górę, to spójrz także w dół! {6689}{6728}Musicie się wszędzie rozglądać! {6804}{6823}Deunan... {6846}{6912}Ściskaj spust zanim zobaczysz cel! {6913}{6959}Strzelaj do wszystkiego co wyda ci się podejrzane! {7012}{7050}Utrzymuj pole widzenia! {7051}{7098}W prawdziwej walce zostałabyś już trafiona dwa razy! {7099}{7164}Karl, odpuść jej! {7189}{7224}Nie odsłaniaj się! {7225}{7247}Ile razy mam ci to powtarzać?! {7248}{7300}Nie zakładaj, że partner będzie zawsze przy tobie! {7301}{7333}Karl, posuwasz się za daleko! {7334}{7367}Jaki jest tego cel? {7368}{7410}Deunan nie da rady! {7434}{7459}O co chodzi? {7468}{7503}Briareos? {7539}{7557}Deunan. {7586}{7632}Czy dzisiaj... {7633}{7655}Co? {7669}{7712}N-Nieważne... {7760}{7805}Dziwne. {7919}{7974}Może oddała go do przeglądu. {7989}{8083}Jeśli była w Radon River to musiała to być Ceryneia. {8084}{8118}Ceryneia? {8119}{8156}Sklep z bronią. {8157}{8228}Słyszałem, że robią także broń dla policji. {8229}{8250}Nie wiedziałeś? {8263}{8352}Cieszą się dobrą reputacją za robotę jaką odwalają. {8361}{8415}Pracuje tam bioroid imieniem Lark. {8416}{8473}Przystojny młodzieniec. {8984}{9050}To rzadki model. {9064}{9171}Zamek i rama są oryginalne, reszta jest wykonana z nowego materiału. {9172}{9230}Zmieniałaś rączkę? {9231}{9271}Nie, taka już była. {9272}{9311}To pamiątka po ojcu. {9391}{9426}W takim razie... {9478}{9496}Karl. {9871}{9892}Karl! {9893}{9953}Dlaczego robisz to własnej córce?! {9954}{9998}Karl, czy ty mnie w ogóle słuchasz?! {10031}{10054}Co to? {10137}{10306}Moja córką jest jedyną rodziną jaka mi pozostała, więc zrobię wszystko by ją chronić. {10320}{10400}Nawet jeśli będę musiał się zachowywać niczym diabeł. {10430}{10501}Deunan odsłania się, gdy jesteś w pobliżu. {10502}{10563}Jeśli coś mi się stanie... {10564}{10618}Briareos, tylko ty będziesz... {10783}{10925}Wszystkie bioroidy z Olimpu są tworzone i monitorowane tutaj, w Tartarosie. {10937}{11079}Zmieniamy oryginalne ludzkie DNA, aby stworzyć klony z odpowiednimi wzorcami myślowymi i reakcjami emocjonalnymi. {11119}{11214}Człowiek jest urządzeniem, ale oprogramowaniem już nie. {11231}{11355}W pewnym sensie, bioroidy są najmniejszymi, najbardziej skomplikowanymi i najlepiej działającymi robotami. {11372}{11407}Ze mną włącznie. {11449}{11475}Oto i on. {11525}{11557}Coś z nim nie tak? {11603}{11626}Przepraszam. {11627}{11663}Lark Ceryne... {11681}{11793}Och, to bioroid stworzony z DNA Karla Knute i Alcidesa. {11812}{11947}Bioroidy stworzone z lepszego DNA, na przykład Karla i Alcidesa, {11961}{12076}idealnie pasują na mieszkańców naszego Edenu, Olimpu. {12101}{12180}Idealny człowiek w idealnym mieście... {12192}{12238}Nikt nie jest doskonały. {12248}{12319}To prowadzi nas do martwego zaułka, jeśli chodzi o wytłumaczenie tych samobójstw. {12378}{12473}Życie dla bioroidów to odpowiedzialność, a nie prawo. {12486}{12577}Jeśli chcą je porzucić na rzecz poszukiwania prawdziwej wolności, {12578}{12643}to muszą także odrzucić siebie. {12655}{12696}Daleko nam do doskonałości. {12927}{12964}Późno już. {12993}{13041}Tak, przepraszam. {13042}{13099}Co zrobiłaś z Governmentem? {13100}{13150}Oddałam do serwisu. {13165}{13212}Czemu cię to interesuje? {13231}{13260}Interesuje? {13294}{13331}Co z tobą, Briareos? {13368}{13474}Myślisz, że jest godny zaufania z tym pistoletem, twoją pamiątką po Karlu? {13495}{13525}Wiesz o kim mówię. {13560}{13585}Co u diabła? {13595}{13635}Śledziłeś mnie? {13661}{13702}Nie mogę w to uwierzyć. {13703}{13737}Co z tobą? {13738}{13789}Czy jest w tym coś złego, że troszczę się o swojego partnera?! {13799}{13899}Czy mój partner powinien mnie szpiegować? {13900}{13952}Od kiedy zostałeś moim aniołem stróżem? {13953}{14001}Robię to dla twojego dobra! {14002}{14100}Może nie potrafisz sobie poradzić z tym, że nie robię tego, co chcesz abym robiła! {14101}{14174}Jesteś taki sam jak mój staruszek! {14197}{14226}Staruszek?! {14591}{14614}Dobra. {14615}{14641}Jak chcesz! {14916}{15039}Mówię ci, Briareos nic na to nie poradzi, że się o ciebie martwi. {15040}{15119}Jesteś szczęściarą bo masz kogoś, kto się o ciebie troszczy. {15120}{15154}On jest inny. {15155}{15184}To stary pierdziel. {15207}{15312}Jestem ciekawa czy Yoshitsune też tyle o mnie myśli? {15313}{15379}Hej, czy ty mnie w ogóle słuchasz? {15380}{15478}A co myślisz o tym drugim gościu? {15479}{15513}A, tak! {15514}{15542}Wyduś to wreszcie z siebie! {15543}{15593}Możemy omówić to razem. {15594}{15649}Nie jest taki zły, prawda? {15693}{15772}Wygląda jak mój ojciec. {15773}{15838}Myślę, że ma w sobie DNA mojego ojca. {15839}{15965}Powiadają, że kobiety częściej zakochują się w mężczyznach, którzy przypominają ich ojców. {15966}{16067}Jego świat jest lepszy niż mojego ojca. {16100}{16138}Twarde słowa. {16147}{16208}Chyba potrzebujemy więcej alkoholu. {16222}{16248}Zaraz przyniosę. {16257}{16294}Fascynujące. {16295}{16416}To typowe dla bioroidów, dzielić DNA z obcą osobą, {16417}{16512}jednak tylko człowiek garnie się do kogoś, kto przypomina jej ojca. {16513}{16595}Co? Nie ma sensu z tobą dyskutować o tym! {16596}{16617}Spokojnie. {16685}{16751}Ciało w apartamencie należy do bioroida płci męskiej. {16752}{16801}Próbujemy go zidentyfikować. {16802}{16842}Wygląda na to, że popełnił samobójstwo. {16843}{16880}Ludzie z laboratorium kryminalistycznego już tu są. {16906}{16981}Powtarzam, ciało należy do bioroida płci męskiej. {16982}{17023}Próbujemy go zidentyfikować. {17037}{17073}Gotowy. {17074}{17102}Proszę potwierdzić jego stan. {17116}{17144}Jakieś testy strzeleckie? {17145}{17189}200 strzałów w obrębie 50-ciu metrów. {17200}{17301}Wystąpił mały błąd, ale możesz go wypróbować jeśli chcesz? {17318}{17333}Nie, dzięki. {17334}{17356}Nie chcesz? {17372}{17429}I tak go nie użyję w prawdziwej walce. {17430}{17478}Co ważniejsze, chciałabym jakoś ci podziękować. {17479}{17505}Co powiesz na obiad? {17522}{17568}Brzmi nieźle, ale... {17569}{17596}Zatem jesteśmy umówieni. {17640}{17682}W takim razie, chciałbym ci coś pokazać. {17886}{17910}Jesteśmy! {17921}{17978}To chciałeś mi pokazać? {17979}{17999}Tam. {18000}{18033}Co to? {18034}{18064}Jeszcze trochę. {18065}{18079}Tutaj. {18103}{18138}Poczekaj tutaj. {18923}{19032}Widać to tylko przez minutę lub dwie dziennie. {19033}{19068}Piękne... {19091}{19183}Nie pozostało mi tyle czasu co innym bioroidom. {19216}{19262}Nie przeszedłem kuracji przedłużania życia. {19293}{19355}Niezmieniony bioroid... {19451}{19519}Wraz ze zbliżającym się widmem śmierci, {19520}{19576}nauczyłem się traktować każdą ulotną chwilę jak skarb. {19598}{19650}Włącznie z tą chwilą spędzoną razem z tobą. {19698}{19743}Czy ludzie także nie myślą w ten sposób? {19799}{19826}Taa. {19840}{20039}Samobójstwa bioroidów są na porządku dziennym, ale w tym roku ich liczba przekroczyła nawet szacunkowe obliczenia Gaii. {20040}{20236}Administracja zdecydowała, że jeśli jest to jakaś zapowiedź ataku terrorystycznego, to wczesne zaangażowanie ES.W.A.T. w sprawę jest jak najbardziej uzasadnione. {20252}{20270}I? {20271}{20341}W końcu dowodzimy. {20352}{20434}I wiesz co, nawet ty i Deunan w to wchodzicie. {20472}{20508}To miło z twojej strony. {20524}{20609}Ale nie musiałaś mnie zapraszać na obiad.|Wykonywałem tylko swoją robotę. {20610}{20685}Powiedzmy, że twoja praca była bardzo ważna dla mnie. {20697}{20724}Rozumiem. {20739}{20794}Pamiąt...
fomoraig