Yendi.pdf

STEVEN BRUST

Yendi

(Przełożył Jarosław Kotarski)

SCAN-dal

Dla Reen i Cór wina,

Aliery i Carolyn

oraz mojego teścia Billa

TEREN WELOKA

TEREN VLADA

Wstęp

Kiedy byłem młody, uczono mnie, że

każdy obywatel Imperium rodzi się w

jednym z siedemnastu wielkich Domów

biorących swe nazwy od zwierząt. Uczono

mnie, że ludzie tacy jak ja, „pochodzący ze

Wschodu”, to nic niewarte śmiecie.

Uczono mnie, że mamy tylko dwie

możliwości zostania obywatelami

Imperium i dojścia do czegoś - albo złożyć

przysięgę lenną któremuś lordowi i

dołączyć do chłopstwa w Domu Teckli,

albo - tak jak mój ojciec - kupić sobie tytuł

szlachecki w Domu Jherega.

Potem dorobiłem się jherega,

wyszkoliłem go i zająłem się odciskaniem