One_Tree_Hill_S01E12_-_Crash_Course_in_Polite_Conversations.txt

{60}{97}W poprzednich odcinkach:
{101}{117}Peyton!
{175}{198}Kim jeste?
{202}{225}Jej ojcem.
{238}{275}On kocha swojš pracę.
{279}{335}Nie poproszę, żeby z niej zrezygnował.
{345}{388}Ale brakuje mi go gdy wyjeżdża.
{397}{462}Masz rację, Dan. Nie potrzebujemy psychiatry,|żeby powiedział w czym problem.
{466}{538}- Dzięki tobie, jest on oczywisty.|- Nie jestem jedynym rodzicem.
{546}{596}Chod, pojedziesz ze swoim staruszkiem, Nathan.
{606}{617}Wsiadaj.
{621}{690}Pozwól, że sam zadecyduje.|Co ty na to, synu?
{736}{783}Muszę się bardziej zbliżyć do Lucasa.
{787}{824}Mylałam, że macie to już za sobš.
{828}{910}Przytulanki itp, idš nam wspaniale,|ale do tej pory tylko to.
{919}{962}Czemu powiedziałe Nathanowi,|że może odejć z drużyny?
{966}{1043}Nic takiego nie powiedziałem.|Chciał pogadać, to pogadalimy.
{1047}{1149}Już udajesz ojca jednego z moich potomków,|zostaw tego lepszego w spokoju.
{1153}{1242}Jeste pierwszym naprawdę|fajnym facetem, z którym się spotykam
{1246}{1359}i to mnie naprawdę przeraża,|bo nigdy wczeniej mi tak nie zależało.
{1375}{1445}Mi też na tobie zależy.
{1534}{1552}Odchodzę.
{1561}{1611}Pomylałem, że powiniene wiedzieć jako pierwszy.
{1615}{1632}Ja?
{1636}{1655}Tak.
{1669}{1715}Chciałe mojego wiata stary
{1748}{1785}jest twój.
{1870}{1963}"Pogoda na miłoć"|SEZON 1; ODCINEK 12
{1967}{2024}Crash Course In Polite Conversations
{2028}{2102}do wersji One. Tree. Hill. S01E12. DVDRip. XviD-RiVER
{2106}{2168}tłumaczyła: tricomi
{2172}{2284}korekta i synchro do wersji DVDRip: MrsWinchester|mrs. winchester@wp. pl
{2831}{2867}/- Czeć skarbie.|- Czeć tato.
{2901}{2944}O co chodzi z tym wyglšdem zamachowca?
{2953}{2993}/Chodziło mi raczej o George Clooneya.
{2997}{3016}No to jeszcze się postaraj.
{3061}{3127}/Rzeczywicie nie przywykła|/do oglšdania mnie w takim stanie.
{3131}{3225}/Bo widzisz kiedy jestem w pracy zapuszczam zarost|/i golę go przed powrotem do domu.
{3229}{3256}/To co jakby rytuał.
{3260}{3313}Tylko upewnij się,|że pojutrze znajdziesz maszynkę.
{3318}{3385}/A potem będę się golił znacznie częciej.
{3402}{3447}/Hey Brooke.|/Hej grabiowy chłopcze.
{3464}{3522}/Widzę, że cišgle nikt nie używa dzwonka.
{3526}{3591}Papa Peyton, ten niestaranny wyglšd panu pasuje.
{3596}{3628}/Co planujecie o tak wczesnej porze?
{3632}{3724}- Nie wiem. Peyton nas poprosiła|- Wiesz co? Dowiesz się po powrocie.
{3728}{3750}/Żadnej wskazówki?
{3754}{3807}Żadnej. Kocham cię
{3819}{3870}/Ja mylę.|/Też cię kocham skarbie.
{3874}{3891}Pa.
{3934}{3970}Co to za niespodzianka?
{4006}{4059}Potrzebuję waszej pomocy, chodcie.
{4183}{4258}Cholera, niezłe.|Twojego taty?
{4262}{4330}Tak, nie jedził nim chyba od roku.
{4337}{4368}Mylisz, że możesz go uruchomić?
{4375}{4397}Jasne, że może.
{4402}{4474}I będzie przy tym wietnie wyglšdał.
{4478}{4512}Może z paroma smugami smaru.
{4521}{4594}A ty mogłaby mi pomóc z myciem i woskowaniem.
{4598}{4617}Z radociš.
{4639}{4716}Chcę zrobić dla niego co|miłego skoro wraca do domu.
{4761}{4778}W porzšdku.
{4812}{4836}Pójdę po narzędzia.
{4943}{4967}Niespodzianka!
{4979}{5011}Otwierasz drzwi w bielinie?
{5015}{5073}Babcia, dziadek.|Co wy tutaj robicie?
{5092}{5176}Royal, May, co za niespodzianka.
{5181}{5262}Dzięki za goršce powitanie.|Mówiłem ci, że ta zasadzka to zły pomysł.
{5267}{5354}- Cišgnie mnie na jeden z tych zjazdów samochodowych.|- Nikt nikogo nigdzie nie cišgnie.
{5358}{5464}Powiedziałam, że pojadę pod warunkiem,|że wstšpimy na urodziny Danny'ego
{5473}{5533}Urodziny Danny'go, no tak.
{5545}{5562}Tak.
{5598}{5668}Każecie nam tutaj stać cały ranek,|żeby odmrozić sobie tyłek?
{5672}{5689}- Oh|- Wejdcie.
{5723}{5742}Ucałuj babcię.
{5761}{5819}Wyglšda na to, że nieco przybrała Deb.|Dobrze wyglšdasz.
{5905}{5922}Dan.
{5948}{5992}Pamiętała, jestem wzruszony.
{5996}{6104}Nie jestem tu żeby złożyć ci życzenia.|Ale twoi rodzice tak.
{6123}{6137}Co?
{6142}{6173}Przyszli do domu.
{6178}{6238}Najwidoczniej nie powiedziałe im,|że już tam nie mieszkasz.
{6279}{6308}Jak to przyjęli?
{6329}{6451}Mylisz, że ja im powiedziałam?|Nie mam zamiaru robić im przykroci. To Twoja działka.
{6456}{6480}Jak długo zostanš?
{6495}{6615}Tylko dzisiaj. Ale jest jeszcze lepiej.|Twoja mama przygotowuje ci wielkš urodzinowš kolację.
{6624}{6651}Cudownie.
{6670}{6701}Więc co zrobimy?
{6708}{6814}My nic nie zrobimy.|Ty w tej chwili pójdziesz do domu,
{6818}{6897}- I powiesz im, że jestemy w separacji.|- Nie, przecież chodzimy na terapię.
{6905}{6955}Możemy to naprawić, prawda?|Czy nie o to chodzi?
{6967}{7016}- Tak.|- Wiesz jacy oni sš.
{7020}{7072}Naprawdę chcesz,|żeby rozważali stan naszego małżeństwa?
{7116}{7162}Pamiętasz jak powiedzielimy im,|że nie będziemy mieć więcej dzieci?
{7166}{7250}Ile razy mój tata do ciebie dzwonił?|A teraz nawet nie będziesz miała możliwoci żeby się rozłšczyć.
{7279}{7315}Dalej Dan. Po prostu to powiedz.
{7322}{7378}Będziemy udawać.|I będziemy mieć ich z głowy.
{7382}{7435}Odelemy ich do domu.|Wrócimy do pracy nad nami.
{7470}{7586}Poza tym, może wyjdzie nam to na dobre.|I przypomnimy sobie jak to jest być normalnš rodzinš.
{7653}{7715}Dobra, ale tylko dzisiaj.
{7729}{7753}Tylko dzisiaj.
{8008}{8061}Dzień dobry. Stolik czy bar?
{8065}{8123}Właciwie, to szukam Karen.
{8127}{8187}Jest teraz we Włoszech.|Szkoła gotowania.
{8226}{8247}To wietnie.
{8271}{8307}Co u jej syna?
{8324}{8350}Lucas radzi sobie wietnie.
{8379}{8437}Ona dzwoni w każdej wolnej chwili.|Mam przekazać jakš wiadomoć?
{8468}{8543}Nie, nie trzeba.|Złapię jš następnym razem.
{8547}{8624}Ok, mogę jej powiedzieć,|że pytał o niš Pan
{8650}{8679}Po prostu stary znajomy.
{9024}{9113}No cóż, to nie akumulator.|Prawdopodobnie rozrusznik.
{9125}{9161}Potrafisz to naprawić?
{9180}{9226}Tak, nie powinno być z tym problemu.
{9297}{9329}To wspaniały samochód.
{9357}{9389}To wspaniały facet.
{9463}{9506}Po to kupiła mi ten wisiorek?
{9513}{9544}Taaa
{9657}{9703}Włanie zaczynałem.
{9715}{9751}Niestety ja też.
{9796}{9815}Co się stało?
{9839}{9868}Martwię się o tatę.
{9921}{10007}Włanie sprawdziłam w internecie,|że szaleje huragan 3 kategorii.
{10022}{10068}I od razu sprawdziła kamerę, tak?
{10072}{10091}Tak, jest wyłšczona.
{10096}{10122}- No cóż, może jš wyłšczył.|- Albo burza zrobiła to za niego.
{10168}{10223}Tak, burza zawsze wykańcza takie rzeczy prawda?
{10237}{10279}Poza tym, te platformy wiertnicze sš ogromne.
{10283}{10312}Ale on nie był na tej platformie.
{10328}{10396}Jeli teraz burza przecięła mu drogę,|to jest na malutkiej łódce transportowej
{10400}{10446}daleko od brzegu. I to mnie martwi.
{10468}{10538}Peyton, przestań.|Nie rób sobie tego ok?
{10542}{10604}Tylko dlatego, że się nie zalogował,|nie znaczy, że co się stało.
{10626}{10662}Ale nie znaczy też, że się nie stało.
{10815}{10921}Więc ta kolacja będzie doć ciężka, co?
{10925}{10947}Masakryczna.
{10966}{11048}Moja babcia jest Ok.|Ale mój dziadek jest doć spięty..
{11077}{11156}Mojego tatę znasz.|Tylko sobie wyobra skšd się wzišł.
{11163}{11199}- Przerażajšce.|- Tak.
{11235}{11307}Powinna przyjć.|Może zaczęliby się zachowywać.
{11335}{11388}Przyjdę, jeli tego chcesz.
{11398}{11468}Nie mówiłem poważnie.|Nie chciałbym cię na to narażać.
{11472}{11551}Nie, chodzi mi o to, że jeli mnie zapraszasz,|to oczywicie, że przyjdę.
{11575}{11626}Więc zapraszam.
{11638}{11664}Więc przyjdę.
{11729}{11805}Jeli dobrze rozumiem: czarne wykończenie.|Pakiet skórzany,
{11810}{11861}i to czego Pan chce,|to wnętrze w kolorze szampana.
{11873}{11899}Przyszedłem do szefa.
{11916}{11931}Przepraszam.
{11935}{11995}Hej przyjacielu, musisz wiedzieć z kim robisz interesy.
{12002}{12024}Czy jest jaki problem?
{12028}{12105}No cóż, kupujesz u Dana Scotta,|legendy koszykówki.
{12110}{12177}Cišgle utrzymuje punktowy rekord w Tree Hill.
{12182}{12216}Na ostatnim roku grał w mistrzostwach stanowych.
{12220}{12259}- Bez żartów.|- Bez.
{12263}{12345}- Mój ojciec.|- Domyliłem się, grał pan też na studiach?
{12350}{12425}Grałby, ale miał kontuzję kolana|na pierwszym roku. Napadnięto go.
{12429}{12456}Byłby jednym z najlepszych.
{12460}{12497}Tato, pana Millera to nie interesuje.
{12501}{12554}Zapraszam Pana do biura.|Zaraz tam przyjdę.
{12558}{12630}- Tak.|- Wnętrze w kolorze szampana? W porzšdku.
{12649}{12693}Co? Kto tu się musi przechwalać.
{12697}{12779}Wiesz, że nie zawarłby tej transakcji|bez pomocy swojego ojca?
{12786}{12822}Wiesz, że zawsze byłe moim największym promotorem.
{12834}{12884}Tak, no cóż
{12894}{12939}Hej, cišgle w formie.|Bardzo dobrze
{13083}{13192}Słuchaj dzwoniłam do Nathana. Powiedziałam mu,|żeby nie mówił ojcu, że nie chodzi na treningi.
{13196}{13226}Masz na myli to,|że odszedł z drużyny?
{13230}{13254}Wiesz co mam na myli.
{13273}{13321}Powiedziała też Keithowi żeby unikał tego tematu.
{13330}{13381}Mam jeszcze zapamiętać jakie inne kłamstwa?
{13388}{13443}Próbuję uchronić naszego syna przed moim ojcem.
{13450}{13493}Nawet nie dostrzegasz tej ironii, co?
{13510}{13556}Mamo, wyglšdasz przepięknie jak zwykle.
{13560}{13601}Dzięki Bogu jeste kłamcš.
{13611}{13648}Kiedy ja cię komplementuje, ty mnie nazywasz kłamcš.
{13652}{13673}Wyglšdasz na zmęczonego.
{13678}{13741}Synu co jest grane? Już nie Charlotte hornets?
{13745}{13811}Tak, New Orleans mogš ich pokonać.|Mylisz, że majš nadzieję, na playoffy?
{13815}{13839}Nie, nie.
{13846}{13903}- Żadnych rozmów o sporcie.|- Daj spokój
{13911}{14024}Tak jest. Chyba jestem głowš domu co?
{14028}{14042}- Keith!|- Mamo!
{14083}{14114}Wyglšdasz wietnie.
{14119}{14177}No proszę, kogo to diabli niosš.
{14184}{14217}Też miło cię widzieć tato.
{14253}{14287}Wszystkiego najlepszego Danny.
{14306}{14330}Tak, dzięki.
{14344}{14412}Usišdmy,...