tezz.txt

0:01:00: *Tłumaczenie Soneri*   
0:01:08: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
0:02:19: Ława przysięgłych uznaje pana Aakasha Ranę winnego wszystkich zarzutów.
0:02:25: Po prostu chcę zaprezentować mojš wersję historii sšdowi.
0:02:27: Jego hinduskie małżeństwo z Brytyjkš Nikitš Malhotrš...
0:02:31: ...jest uważane za nielegalne zgodnie z prawem Anglii.
0:02:36: Nasze małżeństwo nie jest nielegalne!
0:02:38: Sšd nakazuje, aby przejšć majštek i konta bankowe Aakasha Rany.
0:02:44: Ale moja wiza jest ważna. Jestem w zwišzku małżeńskim z obywatelkš brytyjskš.
0:02:47: Po wysłuchaniu apelacji agencji zagranicznej Wielkiej Brytanii...
0:02:51: ...sšd nakazuje natychmiastowš deportację Aakasha Rany.
0:02:56: Nie jestemy kryminalistami.
0:02:58: I zabrania mu powrotu do Wielkiej Brytanii.
0:03:02: Posłuchaj, nie jestem przestępcš!
0:03:04: Chcę zabrać mojš żonę ze sobš. Chcę sprawiedliwoci.
0:03:45: *SZYBKOĆ*
0:05:29: 4 lata póniej.
0:06:45: Czeć.
0:06:47: Dobrze cię widzieć, sir.
0:06:54: Jak się masz?
0:06:56: Wcišż żyję, sir.
0:06:59: Ale mielimy naprawdę straszne dni od kiedy nas opuciłe.
0:07:11: Masz jakie wiadomoci?
0:07:13: Szukałem tego od dłuższego czasu, sir. Jeli Bóg pozwoli, niedługo się uda.
0:07:21: Taxi!
0:07:30: To jest garaż?
0:07:31: Garaż z kradzionymi pojazdami.
0:07:33: Nie przyjeżdżajš tutaj aby je naprawić, tylko by je opylić.
0:07:36: Kradnš samochody z ekskluzywnej okolicy w Londynie.
0:07:38: Wycišgajš częci i sprzedawajš je na czarnym rynku.
0:07:41: Wszystko w dwie godziny.
0:07:44: Hey.
0:07:47: Hey. | - Jojo.
0:07:48: A ty? | - Aadil.
0:07:52: Chod. | - Poczekajcie.
0:08:04: Kto to jest? | - Jest ze mnš.
0:08:08: Masz paczkę?
0:08:11: Pokaż kasę. | - Najpierw paczka.
0:08:16: Pokaż mi pienišdze.
0:08:17: Najpierw pokaż towar.
0:08:21: Najpierw kasa.
0:08:23: Najpierw pokaż mi towar.
0:08:32: Chłopcy, znalelicie tu piekło pod postaciš C4.
0:08:34: To gówno może wysadzić wielkie budynki w całym Londynie.
0:08:38: Więc jaki macie pomysł?
0:08:40: Dowiesz się wkrótce.
0:08:50: Policja. Uciekajcie.
0:08:51: Przyprowadziłe ze sobš policję? | - On nie jest policjantem.
0:08:53: Odsuń się!
0:08:56: Drużyna 1, naprzód!
0:09:02: Na ziemię!
0:09:07: Dalej!
0:09:18: Na ziemię!
0:09:26: Masz go!
0:09:33: Dalej! Uważajcie!
0:09:38: Biegnij Aadil.
0:09:58: *Chodcie wszyscy, chcecie zagrać?*
0:10:03: *Chcesz stać się goršcym? Chcesz stać się mokrym?*
0:10:08: *W nocy, jeli masz...* | *-Lailę. Lailę.*
0:10:11: *Jeli masz towarzystwo...* | *-Laili. Laili.*
0:10:14: *W twoich ramionach tylko...* | *-Laila Laila.*
0:10:16: *Mogę sprawić by Manju zwariował.*
0:10:22: *Jestem Laila, jestem Laila.*
0:10:24: *Jestem Laila, jestem Laila.*
0:10:27: *Jestem Laila, jestem Laila.*
0:10:30: *Jestem Laila. Jestem Laila, ukochana każdego.*
0:10:33: *Laila, Laila, Laila.*
0:10:36: *Laila, Laila, Laila.*
0:10:40: *Jestem Laila. Jestem Laila, ukochana każdego.*
0:10:42: *W nocy, jeli masz...* | *-Lailę. Lailę.*
0:10:44: *Jeli masz towarzystwo...* | *-Laili. Laili.*
0:10:47: *W twoich ramionach tylko...* | *-Laila Laila.*
0:10:50: *Mogę sprawić by Manju zwariował.*
0:11:04: *To ja rozmawiam z miastem.*
0:11:10: *To ja rzšdzę snami wszystkich bez korony.*
0:11:14: *Jeli spędzasz noc ze mnš.*
0:11:17: *Twoje ciało będzie w ogniu.*
0:11:19: *I nigdy nie będziesz w stanie o mnie zapomnieć.*
0:11:22: *Mogę sprawić by Manju zwariował.*
0:11:27: *Połóż swojš dłoń na powietrze i powiedz: Laila.*
0:11:30: *Wszyscy mówiš: La momma Laila.*
0:11:33: *To Laila. Gdzie jest Laila?*
0:11:35: *Przyjd, moja Lailo.*
0:12:03: *W każdy pištek nakładam Kohl na moje oczy.*
0:12:09: *Nieważne gdzie spojrzę...*
0:12:14: *Każdy, kto jš zobaczy, niech powie co widzi.*
0:12:17: *Chcę potrzšsnšć twoim ciałem. Zacznij od nowa.*
0:12:19: *W każdy pištek nakładam Kohl na moje oczy.*
0:12:24: *Nieważne gdzie spojrzę...*
0:12:29: *16 czy 55 lat, bez względu na wiek.*
0:12:32: *Aby mnie dostać wszyscy muszš tylko zwariować.*
0:12:34: *Patrzšc na mnie, serca bijš szybciej w gniewie.*
0:12:37: *Mogę sprawić by Manju zwariował.*
0:12:42: *Laila Laila.*
0:12:45: *Jestem Laila. Jestem Laila, ukochana każdego.*
0:12:53: *Jestem Laila, jestem Laila.*
0:12:55: *Jestem Laila, jestem...*
0:12:57: *W nocy, jeli masz...* | *-Lailę. Lailę.*
0:13:00: *Jeli masz towarzystwo...* | *-Laili. Laili.*
0:13:03: *W twoich ramionach tylko...* | *-Laila Laila.*
0:13:05: *Mogę sprawić by Manju zwariował.*
0:14:02: Zamknięte. | - Steve, oni sš ze mnš.
0:14:35: Cokolwiek zrobiłe, zrobiłe to dla nas.
0:14:37: Teraz nasza kolej.
0:14:41: W tych czasach trudno zdobyć szacunek.
0:14:43: Musisz go wydrzeć.
0:14:45: Mam nadzieję, że do jutra dostaniemy naszš częć.
0:15:22: Jest połšczeniem męża stanu i gwiazdy filmowej.
0:15:28: Jest towarzyski, entuzjastyczny, z poczuciem humoru...
0:15:31: ...i ma silne poczucie obowišzku publicznego.
0:15:35: Moi przyjaciele, to jest Arjun Khanna.
0:15:39: Arjun, osobicie uważam, że za wczenie zdecydowałe się przejć na emeryturę.
0:15:43: To naprawdę jest dla nas strata, Arjun.
0:15:45: Będziemy za tobš tęsknić.
0:15:48: Za Arjuna Khannę, niezwykłego policjanta.
0:15:53: Dziękuję.
0:15:54: Dziękuję, Levi.
0:15:56: Dziękuję za powiedzenie takich wspaniałych rzeczy o mnie.
0:15:59: Teraz mogę dostać kopię tego przemówienia dla moich teciów?
0:16:02: W całym moim życiu, uwiadomiłem sobie, że...
0:16:04: ...istniejš trzy rzeczy, których nigdy nie powinnicie próbować.
0:16:07: Po pierwsze, nigdy nie próbuj pocałować dziewczyny która się do ciebie zbliża.
0:16:11: Po drugie, nigdy nie wchod na głowę bliskiego przyjaciela.
0:16:15: I po trzecie, nigdy na takich zgromadzeniach...
0:16:19: ...nie trzymaj z dala drinków i przekšsek.
0:16:23: Więc, panie i panowie, przyłšczcie się do moich wspomnień.
0:16:27: Zabawmy się.
0:16:28: Tak!
0:16:57: Spakowała ksišżki? | - Tak.
0:16:58: Wszystkie? | - Tak, oczywicie.
0:17:00: A obiad? | - Tak, tato.
0:17:01: Upewnij się. Zadzwoniła do matki? | - Tak.
0:17:04: Powiedziała jej, o jakiej godzinie ma po ciebie przyjechać?
0:17:06: Tak. | - Gdzie masz bilet?
0:17:07: Tato, nie martw się. Jestem dużš dziewczynkš.
0:17:10: Urosłam. | - Dobra.
0:17:30: Dobra, duża dziewczynko, mam dla ciebie niespodziankę.
0:17:32: Niespodziankę?
0:17:37: Wow.
0:17:38: Nowy telefon komórkowy. Dziękuję ci, tato.
0:17:41: Oto ładowarka. | - Dziękuję.
0:17:43: Wpisałem wszystkie numery.
0:17:45: Na wszelki wypadek. Dobra?
0:17:52: Czeć, tato.
0:17:56: Kocham cię. | - Ja też cię kocham.
0:17:59: Id. | - Pa. 
0:18:45: Jeli możesz, to napisz Suzan, żeby wysłała końcowš prezentację.
0:18:52: Chod.
0:18:59: Dzień dobry, panie i panowie.
0:19:01: Mówi wasz maszynista, Sean Sadler...
0:19:03: ...witam was w pocišgu 112 linii kolejowych Virgin.
0:19:06: Tutaj, sir. | - Dziękuję.
0:19:08: Dzisiaj naszym celem podróży jest Wigan.
0:19:16: Spóniłem się. Wiem o tym
0:19:18: Dzień dobry, sir. | - Dzień dobry.
0:19:19: Dobry. | - Dzień dobry. | - Dzień dobry, Rita.
0:19:22: Dobry, Leno.
0:19:23: Moje siły mi mówiš, że nadszedł czas do domu się przespać.
0:19:27: Jakie aktualizacje? | - Miałem problem z pocišgiem, który się zatrzymał pod Southampton.
0:19:31: Musiałem uspokajać ludzi.
0:19:51: Dzień dobry, Kontrola Bezpieczeństwa kolejowego.
0:19:53: W czym mogę pomóc, proszę?
0:19:55: Chwila.
0:19:57: Halo, mówi Prezes Kontroli Bezpieczeństwa Kolejowego.
0:20:01: Halo.
0:20:02: Jest bomba w pocišgu 112 Londyn-Glasgow.
0:20:04: Jeli prędkoć spadnie poniżej 60 mil/h bomba wybuchnie.
0:20:07: Nie zatrzymuj pocišgu.
0:20:09: Nie zatrzymuj pocišgu.
0:20:20: Przepraszam pana. | - Tak?
0:20:21: Jeste nam potrzebny, szybko.
0:20:26: Czeć, chłopaki. | - Dzień dobry.
0:20:28: Witaj, sir. | - Hej, Radhika.
0:20:29: Jak z twoim przeziębieniem? | - W porzšdku, sir.
0:20:31: Co się dzieje.
0:20:38: Dzień dobry, panowie. Więc, co się stało?
0:20:39: Jest zagrożenie bombš. | - Stacja Trigger?
0:20:41: Londyn-Glasgow. Pocišg 112.
0:20:44: Powiedziałe Londyn-Glasgow?
0:20:49: Radhika, mamy zagrożenie bombš w 112.
0:20:51: Bomba może wybuchnšć, jeli prędkoć spadnie poniżej 60 mil/h.
0:20:52: Może kto nam płata figla. Ale dmuchajmy na zimne.
0:20:55: Co?
0:20:57: Dobra, słuchajcie. Ludzie.
0:20:59: Ludzie. Posłuchajcie.
0:21:02: Mamy zagrożenie bombš w pocišgu 112 Londyn-Glasgow.
0:21:06: Chcę bycie się skoncentrowali.
0:21:09: Radhika, monitoruj 112, jasne? | - Tak.
0:21:11: John, połšcz mnie z maszynistš. | - Sir. Jeste nam potrzebny, natychmiast.
0:21:14: Mówiłem, bomba jest w pocišgu.
0:21:16: Jeli uważacie, że to kawał, to...
0:21:18: Ty...
0:21:19: Daj mi telefon. Halo. Halo.
0:21:24: Przewiń. Szybko.
0:21:26: Zatrzymaj. Włšcz. | - "Jeli uważacie, że to kawał, to..."
0:21:28: "Ty..."
0:21:30: Halo? To on.
0:21:34: Kim jeste?
0:21:36: Słyszałem to przekleństwo.
0:21:38: Kim jeste? Czego chcesz?
0:21:40: A ty kim jeste? | -Nazywam się Sanjay Raina.
0:21:42: Kontroler Ruchu Kolejowego.
0:21:44: To jak się nazywam nie jest ważniejsze od życia 500 pasażerów.
0:21:47: Tylko twój zdrowy rozsšdek może uratować im życie.
0:21:49: Dlatego słuchaj uważnie.
0:21:51: Jeli mylisz, że to kawał...
0:21:53: ...to podłożyłem podobnš bombę w pocišgu towarowym 509 Londyn-Manchester.
0:21:58: Włšczy się przy prędkoci 15 mil/h.
0:22:02: Kiedy prędkoć zmniejszy się o 5 mil, bomba wybuchnie.
0:22:07: Jeli chcesz uratować maszynistów...
0:22:10: ...to powinni oni wyskoczyć z pocišgu zanim wybuchnie bomba.
0:22:20: Halo.
0:22:22: Bomba? Chod, skacz.
0:22:32: Sir, on nie kłamał.
0:22:34: Pocišg wybuchnšł.
0:22:36: A co z maszynistami?
0:22:38: Zdšż...