{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {492}{578}Drogie panie, jeste�cie gotowe|na najwi�ksz� wyprzeda� sezonu? {579}{650}Zaczynamy za pi�� sekund! {651}{728}Trzy, dwie, jedn�! {729}{754}Zaczynamy! {755}{812}Naprz�d, drogie panie! {1565}{1602}Spokojnie! {1603}{1639}Odsu� si�!|To moja sukienka! {1639}{1687}Jest moja! {2022}{2051}Pomocy! {2051}{2107}Zadzwo�cie na 911! {2322}{2373}Wiem, �e pogo� za bykami|jest niebezpieczna, ale... {2373}{2404}pogo� za sukniami? {2404}{2497}To najwi�ksza wyprzeda� roku|- modne suknie �lubne po obni�onych cenach. {2498}{2563}Ma odtwarzacz mp3,|�wie�y pot na ubraniu, {2563}{2627}raczej wysz�a pobiega�,|a nie polowa� na sukni�. {2628}{2686}Mo�e si� przebra�a. {2686}{2754}Dowiedzia�em si�, �e to taka tradycja,|�eby zak�ada� dziwne przebrania, {2755}{2833}bo mo�na si� potem rozpozna� w t�umie|podczas pogoni za szcz�ciem. {2834}{2882}- Znalaz�e� kogo� w takim stroju?|- Jeszcze nie. {2882}{2907}�wiadkowie? {2908}{2987}Widzieli ofiar� walcz�c� o sukni� z tamt� kobiet�. {2988}{3067}Nazywa si�...|Marie Lowe. {3068}{3107}To mog�a by� ta suknia. {3108}{3211}Niekt�re kobiety marz� ca�e �ycie|o takiej zab�jczej sukni. {3530}{3570}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 5. Odcinek 12. {3578}{3604}Help|/Pomocy {3616}{3680}T�umaczenie:|Gilbert {3691}{3742}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {4450}{4512}Wzi�am sukni� ze stojaka,|a ona rzuci�a si� na ni�. {4513}{4566}Wyrwa�am j�, a potem|wsz�dzie by�a krew. {4566}{4620}Trzyma�am sukni� w r�kach.|Pierwsza j� wzi�am. {4620}{4660}Widzia�a pani kiedy� wcze�niej ofiar�? {4661}{4700}Nie, nigdy. {4700}{4773}- Powiedzia�a co� do pani?|- Tylko �e chcia�a sukni�. {4773}{4818}/To moje. {4984}{5015}/Pomocy! {5016}{5065}Odbi�o jej.|Nie chcia�am jej zrani�. {5065}{5086}Marie. {5086}{5099}Colin. {5100}{5133}Nic ci nie jest? {5133}{5173}Przepraszam, kim pan jest? {5173}{5205}Jej narzeczonym. {5205}{5242}Co si� sta�o, kochanie? {5242}{5331}Przymierza�am t� sukni�|i ta dziewczyna mnie zaatakowa�a. {5332}{5366}Przepraszam. {5433}{5524}Na prawej d�oni ma rany ci�te|o dziwnym kszta�cie. {5529}{5617}Tak, a to jest chyba rana ci�ta,|kt�ra j� zabi�a. {5620}{5761}Jeden z tych kamyk�w by� chyba|na g�rnej cz�ci sukni. {5762}{5830}Przeci�� t�tnic� ramienn�. {5831}{5900}Wykrwawi�a si� w g�ra dwie minuty. {5996}{6045}Zaraz wracam. {6088}{6137}Ofiara to Laurel Downs. {6137}{6179}28 lat. {6179}{6300}Znalaz�em jej dokumenty, kilka baton�w,|brak got�wki, brak kart kredytowych. {6300}{6331}Tak? {6332}{6403}Kto przychodzi na wyprzeda� bez pieni�dzy? {6683}{6695}I co? {6695}{6801}Marie jest narzeczon� Frankensteina,|czy to po prostu dziwaczny wypadek? {6802}{6878}G�osuj� na wypadek|w podejrzanych okoliczno�ciach. {6878}{6902}Jak to? {6902}{6999}Ma na sobie ciuchy do joggingu, brak kasy|i nie ma pier�cionka zar�czynowego. {6999}{7065}Po co przychodzi� na wyprzeda� sukni �lubnych,|je�li si� nie jest zar�czon�? {7065}{7141}Mo�e jej facet to sknera|albo jest optymistk�. {7141}{7243}OK, nie przysz�a tutaj|na wy�cig po suknie. {7405}{7455}By�a w trakcie innego wy�cigu. {7455}{7537}Czyli to by�a wyprzeda�,|ko�o kt�rej nie mog�a przebiec oboj�tnie. {7908}{7976}Eleanor Ravelle, 23 lata,|muzyk-amator. {7977}{8009}Kto j� znalaz�? {8009}{8061}Dozorca naprawia� co� pi�tro ni�ej, {8062}{8143}zobaczy� ciekn�c� st�d wod�,|drzwi by�y otwarte, gdy tu przyszed�. {8143}{8185}Zakr�ci� wod�,|zadzwoni� po nas. {8186}{8232}Dziwne mieszkanie. {8233}{8297}Probostwo przekszta�cone w mieszkania rok temu. {8297}{8323}�wiadkowie? {8324}{8380}Mundurowi przepytuj� lokator�w i s�siedztwo. {8380}{8428}Daj mi zna�,|jak si� czego� dowiesz. {8558}{8581}Czas zgonu? {8581}{8638}Woda jest zbyt zimna,|�eby to ustali�, {8639}{8750}ale zdaje si�, �e przy otworze wielkim|jest jaki� uraz. {8797}{8966}Ponadto zosta�a umyta i wyszorowana -|wn�trze ud, piersi, podbrzusze. {8967}{9047}Obszary wskazuj�ce na motyw seksualny. {9053}{9139}Tego typu ofiary myj� si� po napa�ci. {9139}{9181}Raczej nie. {9181}{9265}Te otarcia powsta�y po �mierci. {9266}{9363}S�dz�, �e po gwa�cie i morderstwie|w�o�y� j� do wanny. {9364}{9433}Nie chcia� zostawi� �adnych �lad�w. {10583}{10629}Siniaki by�y ju� na niej wcze�niej. {10629}{10748}Tak, ale ich obecno��|ukry�a zimna woda. {10749}{10797}Wyra�ne �lady walki. {10797}{10907}Znalaz�em te� lubrykant i otarcia pochwy,|ale brak nasienia i obcego DNA. {10908}{10954}- Sprawca u�y� prezerwatywy.|- By� ostro�ny. {10954}{11011}Kompletnie wyczy�ci� cia�o. {11012}{11135}Jednak�e znalaz�em stwardnienia|na opuszkach jej palc�w. {11135}{11238}Mi�dzy warstwami sk�ry znajdowa�y si�|drobinki stali i nylonu. {11239}{11284}Typowe dla gitarzyst�w. {11284}{11404}Gdy tworz� si� stwardnienia, dostaj� si� tam|br�d i kurz, materia� ze strun. {11405}{11539}W jamie nosowej i gardle by�y tak�e �lady|lotnego �elaza, manganu i chromu. {11539}{11588}Metaliczny py� z metra. {11589}{11696}Tak, a gdy to po��czy�em,|zda�em sobie spraw�, �e j� zna�em. {11697}{11747}Grywa�a w metrze. {11747}{11814}Mia�a pi�kny g�os... {11836}{11951}ale jako� nigdy nie przystan��em,|�eby nacieszy� si� jej muzyk�. {12023}{12141}W ranie g�owy znalaz�em|ten od�amek szk�a. {12207}{12258}Lindsay znalaz�a w mieszkaniu|ofiary podobne od�amki. {12259}{12321}Tak, uderzenie w g�ow�|os�abi�o jej uk�ad oddechowy, {12321}{12443}a to przyczyni�o si� do oficjalnej|przyczyny zgonu, czyli uduszenia. {12453}{12517}Nie ma �lad�w zwi�zania,|ani krwotoku punkcikowatego. {12517}{12543}Co odci�o dop�yw powietrza? {12543}{12666}C�, to, co spowodowa�o te �lady. {12667}{12713}Bardzo dziwne. {12713}{12784}Spowodowa�a to r�ka mordercy. {12784}{12838}Sk�d ta pewno��? {12849}{12892}Sheldon? {13106}{13158}/Hej, Kara. {13177}{13214}/Nic ci nie jest? {13214}{13290}/Co si� sta�o, skarbie?|/Jeste� ca�a? {13291}{13334}/Podszed� do mnie od ty�u, Sheldon. {13334}{13387}/Popchn�� mnie na ziemi�. {13398}{13462}/Nie mog�am krzycze�,|/bo zatka� mi usta d�oni�. {13462}{13488}/Ciii. {13488}{13545}/B�dzie dobrze, tak? {13568}{13631}/B�dzie dobrze. {13638}{13732}/My�la�am, �e ju� ci� nie zobacz�. {13766}{13786}/Nie opuszczaj mnie. {13786}{13853}/Nigdzie si� nie wybieram. {13930}{13997}Te siniaki znaleziono w ustach Eleanor. {13998}{14060}�lady k�ykci i palc�w. {14061}{14134}- To "podpis" Gwa�ciciela z Gramercy.|- Tak. {14135}{14244}Wsadza d�o� w usta ofiar,|aby je uciszy�. {14244}{14289}Pami�tam te sprawy w laboratorium. {14290}{14383}15 atak�w mi�dzy 1999 a 2001 rokiem. {14383}{14488}Wi�kszo�� gwa�t�w zdarzy�a si�|w okolicy Gramercy. {14488}{14595}Sprawca nie pozostawi� odcisk�w, ani DNA,|zmusi� wszystkie ofiary do umycia si�. {14596}{14624}Sprawy zawieszono. {14624}{14741}Jedynym wsp�lnym mianownikiem by�o to,|�e wszystkie te kobiety podr�owa�y metrem. {14742}{14838}Nasza ofiara, Eleanor Ravelle,|wyst�powa�a w metrze. {14838}{14885}Zab�jca zrobi� sobie 8-letni� przerw�. {14886}{14950}To na pewno ten sam facet,|a nie na�ladowca? {14951}{15037}Te �lady, ta brutalno��.|Tego si� nie da podrobi�. {15038}{15082}On wr�ci�. {15082}{15146}Ale tym razem nie tylko uciszy� ofiar�. {15146}{15196}Zabi� j�. {16389}{16441}Dzwoni� Sid. {16442}{16500}Na ciele Laurel Downs|nie by�o ran obronnych, {16500}{16561}a rana na ramieniu|pasuje do sukni �lubnej. {16561}{16647}Zatem oficjalnie uzna� to|za wypadek. {16647}{16724}Chyba powinien si� wstrzyma�,|dop�ki nie poka�� ci tego. {16724}{16830}Przede wszystkim, znalaz�em|w bucie ofiary nadajnik GPS, {16840}{16923}kt�ry przesy�a dane|do odtwarzacza mp3 na ramieniu. {16924}{17060}Mam list� jej trening�w|i trasy z ostatnich 3 miesi�cy. {17085}{17133}Wygl�da na tras� wy�cigu,|w kt�rym bieg�a. {17134}{17280}Ano, wystartowa�a, potem si� zatrzyma�a,|a nast�pnie wesz�a do tego sklepu. {17280}{17363}Zatrzyma�a si� za rogiem|od wej�cia do sklepu. {17364}{17472}Co takiego zobaczy�a, �e zrezygnowa�a|z biegu i wesz�a do �rodka? {17472}{17497}Oto odpowied�. {17498}{17597}Kolejka niedosz�ych panien m�odych|skr�ci�a za r�g budynku. {17598}{17656}Jedn� z nich by�a Marie Lowe. {17656}{17792}Racja. Wed�ug �wiadk�w Laurel|zaatakowa�a umy�lnie Marie Lowe. {17793}{17836}One si� zna�y? {17838}{17871}Laurel Downs jest z Jersey. {17872}{17909}Singielka, ma sklep z antykami. {17910}{17965}Marie Lowe mieszka na Manhattanie,|prowadzi nocny klub. {17965}{18028}O ile wiem, ich �cie�ki|nigdy si� nie skrzy�owa�y. {18029}{18113}A oto wiadomo�� dnia. {18124}{18249}Laurel Downs zosta�a zgwa�cona 8 lat temu przez|tego samego sprawc�, kt�ry zabi� Eleanor Ravelle. {18249}{18297}- Ta sama metoda dzia�ania?|- Tak. {18298}{18330}Identyczne siniaki. {18331}{18388}Akta m�wi�, �e zosta�a zaatakowana|w swoim mieszkaniu. {18388}{18464}Sprawca zmusi� j� do umycia si�.|Brak pozostawionego DNA. {18465}{18551}To dziwny zbieg okoliczno�ci,|�e znale�li�my dwie ofiary {18552}{18614}w ci�gu doby, kt�re zgwa�ci�|ten sam cz�owiek. {18614}{18713}Co dziwniejsze,|oba gwa�ty dzieli�o 8 lat. {18714}{18772}Zbiegi okoliczno�ci si� zdarzaj�. {18772}{18803}John Adams i Thomas Jefferson, {18804}{18946}obaj zmarli tego samego dnia, dok�adnie 50 lat|po podpisaniu Deklaracji Niepodleg�o�ci. {18970}{19010}Stella. {19011}{19044}Rozumiem, Mac. {19044}{19117}To dwie zbrodnie, kt�re wydarzy�y si�|w r�nych cz�ciach miasta, {19118}{19195}dwie r�ne ofiary, kt�re zmar�y|w zupe�nie odmienny spos�b. {19196}{19318}Dop�ki nie znajdziemy konkretnych|dowod�w ��cz�cych obie sprawy... {19342}{19450}Skupcie si� na pojedynczych sprawach|w ich obecnym stanie. {19481}{19562}1975 rok, m�czyzna jecha�|na motorowerze na Bermudach. {19562}{19609}Potr�ci�a go i zabi�a taks�wka. {19609}{19672}Rok p�niej jego brat|zgin�� w ten sam spos�b. {19673}{19766}Ta sama taks�wka, ten sam kierowca,|nawet ten sam pasa�er. {19767}{19818}Prawdziwa historia. {21141}{21180}Hej, Mac. {21198}{21249}Masz co� w spr...
silog