{93}{193}POŁAWlACZE PEREŁ|Opera w trzech aktach {193}{306}Libretto|Eugene Cormon i Michel Carre {493}{556}Muzyka|Georges Bizet {743}{856}Wersja pełna z roku 1863 {943}{1256}Obsada {1343}{1443}Dyrygent {1568}{1818}Choreografia {2018}{2218}Kierownik chóru {2218}{2418}Orkiestra i chór Teatro La Fenice {2418}{2581}Tancerze {2693}{2793}Reżyseria, scenografia, kostiumy {3268}{3368}Reżyseria telewizyjna {4268}{4393}Na rozgrzanym morza brzegu|stawiamy namioty. {4393}{4543}Aż po noc tańczš dziewczęta|ciemnookie i długowłose. {4543}{4643}Niech pieni wasze {4643}{4943}złe duchy odpędzš. {5493}{5618}To nasze królestwo. {5618}{5768}To tutaj los {5768}{6043}co roku nas gromadzi,|bymy ze mierciš mocowali się. {6043}{6318}W mórz głębinach my,|dzielni nurkowie, {6318}{6443}szukamy pereł {6443}{6718}ukrytych przed wzrokiem innych. {6718}{7018}One sš nasze! {9518}{9693}Przyjaciele, doć tych tańców! {9693}{9843}Pora wybrać przywódcę,|co poprowadzi nas, {9843}{9993}chronić i bronić nas będzie. {9993}{10293}Wodza przez wszystkich kochanego,|czujnego i dzielnego. {10293}{10643}A tym, którego|naszym królem obrać chcemy... {10643}{10743}jeste ty, Zurga, przyjacielu! {10743}{10793}Ja? {10793}{10893}Tak, bšd naszym wodzem. {10893}{11106}Przyjmujemy twoje prawa. {11243}{11393}- lubujecie mi posłuszeństwo?|- Wodzem naszym bšd! {11393}{11518}- Pełnię władzy mieć będę?|- Bšd naszym królem! {11518}{11993}Więc niechaj tak się stanie! {12243}{12306}Któż to nadcišga? {12418}{12543}Nadir! {12543}{12643}Przyjacielu z lat dziecięcych! {12643}{12743}To naprawdę ty? {12743}{12868}To Nadir, leny wędrowiec! {12868}{13043}Tak, Nadir,|wasz przyjaciel z dawnych lat. {13043}{13156}Znów poród was|szczęcia chcę zaznać! {13418}{13543}Sawanna i lasy, {13543}{13643}gdzie myliwi|zastawiajš swoje sidła. {13643}{13893}Sawanna i lasy, których poznałem|wszystkie tajemnice. {13893}{14118}Z nożem w zębach polowałem|na tygrysy o płomiennych oczach, {14118}{14218}oraz na pantery i jaguary. {14393}{14568}To, com robił wczoraj, przyjaciele, {14568}{14793}wy robić będziecie jutro. {14793}{15043}Towarzysze,|ucinijmy sobie dłonie! {15043}{15131}Przyjaciele, rękę jego ucinijmy! {15518}{15668}Zostań tu i do nas przyłšcz się. {15693}{15843}Od tej chwili dzielić będę|wasze nadzieje i radoci. {15843}{15993}Doskonale!|Do zabawy przyłšcz się! {15993}{16143}Napij się ze mnš, zatańcz. {16143}{16318}l zapiewaj z nimi. {16318}{16468}Zanim zanurkujemy, {16468}{16643}pozdrowimy słońce, {16643}{16943}niebo i bezkresne morze. {19168}{19293}Wreszcie znowu cię widzę. {19318}{19493}Po tylu długich dniach,|po miesišcach tylu, {19493}{19643}któremy w rozłšce spędzili. {19643}{19768}Brahma znowu nas połšczył! {19768}{19943}Cóż za radoć! {19943}{20068}Lecz powiedz, czy słowa dotrzymał? {20068}{20156}Przyjaciela spotykam|czy też zdrajcę? {20243}{20306}W starciu z mš namiętnociš|zwycięski wyszedłem. {20543}{20693}Zapomnijmy o przeszłoci|i cieszmy się chwilš. {20693}{20818}Braćmi i przyjaciółmi|bšdmy na całe życie! {20818}{20993}Moje serce|z szaleństwem się rozstało. {20993}{21218}Może ty odzyskałe spokój, {21218}{21368}ale nie będziesz w stanie|nigdy zapomnieć. {21368}{21418}Co? {21443}{21481}Zurga, {21493}{21643}nawet gdy obaj|wejdziemy w wiek, {21643}{21893}kiedy obrazy dni minionych|zniknš z naszej pamięci, {21893}{21981}wcišż będziesz pamiętał|podróż tę, {22068}{22181}gdy stanęlimy u drzwi Candy. {22218}{22318}To był wieczór. {22368}{22606}Przy chłodnej bryzie|kapłanki kšpały się, {22743}{22931}spokojnie wzywajšc lud do modlitwy. {23043}{23193}W głębi wištyni, {23218}{23368}strojna w kwiaty i w złoto, {23368}{23518}pojawiła się kobieta. {23518}{23868}Zda mi się, że znów jš widzę. {23868}{24193}Tłum, pełen pokory,|patrzał na niš w zadziwieniu. {24193}{24468}l szeptał:|''Patrzcie! Oto bogini, {24468}{24793}co z krainy cieni|ku nam zmierza''. {24793}{24943}Jej zasłona opada! {24943}{25118}Cóż za wizja, co za marzenie! {25118}{25268}Tłum na kolanach! {25268}{25393}Tak, to ona. {25393}{25593}To bogini tak urzekajšca|i tak piękna. {25593}{25893}To bogini ku nam wszystkim|zmierzajšca. {25893}{26131}Zasłona się unosi,|a tłum na kolanach. {26643}{26781}Lecz ona kroczy poród ludu. {26918}{27143}l długi welon skrywa jš znów. {27168}{27356}Oczy moje na próżno|usiłujš dostrzec jš. {27468}{27543}Znika... {27568}{27681}Znika... {27793}{27943}Lecz nagle w sercu moim|nieznany płomień się rozpala. {27943}{28068}- Ogień mnie pochłania!|- Rękę wznoszę przeciw tobie! {28068}{28143}Rękę przeciw tobie wznoszę! {28143}{28268}Namiętnoć serca ogarnia|i czyni wrogów z nas! {28268}{28343}Nie! {28343}{28543}- Nic nie stanie między nami!|- Nic! {28543}{28868}lubujmy w przyjani pozostać! {28868}{28943}więta przyjani, {28943}{29043}połšcz dusze nasze|w braterskim ucisku! {29043}{29193}Zapomnijmy|o tej straszliwej namiętnoci {29193}{29343}i ręka w rękę,|jak wierni kompani, {29343}{29518}aż po kres życia|dzielmy wspólny los. {29518}{29668}Tak, ręka w rękę,|jak wierni kompani, {29668}{29906}na zawsze bšdmy przyjaciółmi. {30043}{30218}Od tamtej pory, powiem szczerze, {30218}{30281}dni i miesišce|spędziłem z dala od niej. {30418}{30593}By otrzšsnšć się z tego szaleństwa, {30593}{30718}żyłem poród wilków {30718}{30868}i ptaków w lesie. {30868}{31093}Niech serce twoje, jako i moje,|pociechę odnajdzie. {31093}{31543}Znów bšdmy braćmi, przyjaciółmi,|jak za dawnych czasów. {33068}{33143}Spójrz! {33168}{33318}Łód do brzegu podpływa! {33318}{33431}Czekałem na niš!|O, Brahmo, dzięki ci! {33493}{33606}Kogóż się spodziewasz? {33768}{33918}Tajemniczej kobiety, {33918}{34068}pięknej i mšdrej, {34068}{34318}która, zgodnie z tradycja,|najstarszy sporód nas {34318}{34518}co roku przywozi z dalekich stron! {34518}{34656}Długi welon skrywa jej twarz. {34793}{35043}Nikt nie może jej zobaczyć|i nikt nie może się do niej zbliżyć. {35043}{35143}Gdy my pracować będziemy, {35143}{35243}ona ze szczytu skały {35243}{35543}modlitwš i piewem,|co ponad głowami naszymi popłynie, {35543}{35681}odpędzać będzie złe duchy|i nas strzec. {35793}{35843}Już się zbliża! {35868}{36018}Przyjacielu,|więtuj z nami jej przybycie!|Oto i ona. {36143}{36368}ldzie.Już jš tu prowadzš.|To ona. {38593}{38768}Bšd pozdrowiona,|tajemnicza przyjaciółko. {38768}{38968}Przyjmij nasze dary. {38968}{39068}piewaj... {39068}{39168}i niech piorunów moc {39168}{39368}złagodzi słodka twa melodia. {39368}{39768}Niech na dwięk twego głosu|złe duchy precz ucieknš. {39768}{39943}Odegnaj swš pieniš duchy morza, {39943}{40143}pól i lasu. {40143}{40343}O, tajemnicza przyjaciółko,|przyjmij nasze dary {40343}{40543}i bšd pozdrowiona. {40543}{40656}Osłaniaj nas|i miej nad nami pieczę. {41793}{42043}Czysta panno,|samotna poród nas, {42043}{42418}przyrzekasz nosić welon,|co okrywa cię? {42418}{42468}Przyrzekam. {42643}{42868}Przyrzekasz dochować|wiernoci przysiędze, {42868}{43193}iż dzień i noc modlić się będziesz|na skraju tej przepaci? {43193}{43418}Przyrzekam! {43418}{43643}Przyrzekasz odstraszać|swojš pieniš mroczne duchy {43643}{43968}i że żyć będziesz bez przyjaciela,|małżonka i kochanka? {43968}{44193}Przyrzekam! {44193}{44468}Jeli słowa dotrzymasz|i prawa przestrzegać będziesz, {44468}{44743}najpiękniejszš perłę|dla ciebie zostawimy, {44743}{45193}a służka uniżona|równa królowi się stanie! {45193}{45293}Lecz jeli nas zdradzisz {45293}{45518}i dusza twoja|w sidła miłoci wpadnie, {45518}{45593}- to biada ci!|- Biada ci! {45593}{45718}- Będzie to twój ostatni dzień!|- Biada ci! {45718}{45818}- Grób przed tobš się rozewrze!|- Biada! {45818}{45943}- Czeka cię mierć!|- Nieszczęsny los! {45968}{46118}Ach, to on! {46118}{46193}Cóż się stało? {46193}{46293}Twa ręka drży, {46293}{46493}serce niespokojne,|złymi przeczuciami poruszone! {46493}{46718}Opuć ten brzeg,|gdzie losy nasze się krzyżujš! {46718}{46818}Odzyskaj swš wolnoć! {46818}{46918}Przemów! Odpowiedz! {46918}{47043}Zostanę! {47043}{47293}Zostanę tu,|nawet jeli umrzeć mam! {47293}{47518}Niech mój los się dopełni -|chwalebny czy tragiczny. {47518}{47718}Zostaję, przyjaciele, {47718}{47843}życie swoje wam powierzam. {47843}{48118}Zasłonięta będziesz,|przed wzrokiem innych ukryta, {48118}{48343}piewać będziesz nam|przez noc gwiadzistš. {48343}{48443}Obiecała! {48443}{48568}Obiecałam! {48568}{48731}Przysięgała! {48818}{48981}Brahmo, boski Brahmo,|niech twa ręka strzeże nas. {49118}{49443}l niech duchom ciemnoci|pokrzyżuje plany. {49443}{49931}Brahmo,|klękamy przed tobš wszyscy. {53093}{53268}Czemuż ten głos|tak bardzo mnie porusza? {53268}{53343}Próżna nadzieja! {53343}{53443}Czyż wierzyć mam w to,|co ujrzałem? {53443}{53593}Niestety, przed moimi oczami,|szaleńca biednego, {53593}{53818}tyle razy ten obraz sie przewijał! {53818}{54018}Nie, to wyrzut sumienia,|goršczka, delirium! {54018}{54230}Zurga musi o tym wiedzieć!|Powinienem był mu powiedzieć! {54368}{54518}Słowa nie dotrzymałem,|znów ujrzeć jš chciałem. {54518}{54668}Odnalazłem i poszedłem za niš. {54668}{54843}Kryjšc się w ciemnociach,|wzdychałem, {54843}{54993}słuchałem jej słodkiego piewu, {54993}{55180}wibrujšcego w powietrzu. {55868}{56093}Wcišż widzę siebie|wród palm przyczajonego, {56368}{56593}słyszę jej delikatny głos {56593}{56843}przypominajšcy piew turkawki. {56843}{57093}O, czarowna nocy, {57093}{57293}boski zachwycie. {57293}{57493}O, urocze wspomnienie, {57493}{58018}szalona euforio, słodki nie! {58018}{58493}W blasku gwiazd wcišż widzę jš, {58493}{58868}welon na poły odsłonięty|przez ciepłš, wieczornš bryzę. {61443}{61593}Niebo błękitne jest. {61593}{61830}Morze spokojne i przejrzyste. {62218}{62468}Pozostań sama tu,|na szczycie skały. {63043}{63143}Pr...
amadeusz33