{2775}{2841}Falstaffie! {2850}{2896}Sir Johnie! {2900}{2996}- O cóż idzie?|- Pobiłe moje sługi! {3000}{3071}Jeszcze jedna butelka sherry! {3075}{3196}Zajeżdziłe mojš gniadš klacz,|wdarłe się do domu! {3200}{3295}Oszczędziłem twojš gospodynię! {3325}{3394}Zbytek łaski! {3400}{3471}Pomarszczona starucha. {3475}{3597}Nawet gdyby szlachcicem|był po dwadzieciakroć, {3650}{3721}to i tak odpowiedzieć musisz mi! {3725}{3808}Oto odpowiedż jest ma! {3875}{3971}Uczyniłem to, co mi przykazał. {3975}{4071}- Co dalej?|- l zrobiłem to celowo. {4075}{4171}Do Rady Królewskiej się odwołam. {4175}{4246}Siedż cicho,|bo na kpinę się narazisz. {4250}{4296}Oto ma rada. {4300}{4371}To nie koniec! {4375}{4421}ldżże do diabła! {4425}{4496}- Bardolfie!|- Czcigodny doktorze. {4500}{4571}Pilimy wczoraj razem. {4575}{4685}Niestety.|l jakże cierpię! Chory jestem. {4700}{4771}Jakież moje rokowania? {4775}{4821}Z brzuchem żle, {4825}{4912}i straszliwie bolš koci! {4925}{5020}- A widzisz ten meteor?|- Tak. {5025}{5127}Co noc takoż włanie się czerwieni. {5150}{5221}Szubienicę ci rokuję! {5225}{5359}Do picia mnie zmusiłe, łotrze,|z nim, banialuki plotšc! {5400}{5492}A kiedym dobrze był podlany, {5525}{5609}opróżniłe mi sakiewki! {5625}{5702}- Nie ja!|- A kto? {5800}{5860}Pistol. {5875}{5921}Panie. {5925}{6021}Ty to opróżnił sakiewki|pana tego? {6025}{6108}Zapewne on!|Spójrzcie. {6175}{6246}Jakież poruszenie {6250}{6321}na kłamliwym pysku jego. {6325}{6421}Miałem tutaj|dwa szylingi edwardiańskie {6425}{6496}i szeć półkoronówek. {6500}{6546}Bez ladu znikły! {6550}{6673}Panie, pozwól mi|tym kawałkiem drewna bronić się. {6700}{6746}Zaprzeczam! {6750}{6846}Prostaku, do szlachcica mówisz! {6850}{6871}- Głupek!|- Obdartus! {6875}{6946}- Potwór!|- Pies! {6950}{6996}- Straszydło!|- Karzeł! {7000}{7046}Smarkacz! {7050}{7118}- Kto?|- Ty! {7125}{7226}Ejże, Pistol!|Nie szalej mi tutaj! {7275}{7321}Bardolfie, {7325}{7421}kto opróżnił sakiewki tego pana? {7425}{7496}Jeden z nich dwóch. {7500}{7608}Każdy, kto pije,|a zwłaszcza pije dużo, {7625}{7696}pięć zmysłów traci. {7700}{7746}Potem bajkę snuje, {7750}{7864}co mu się przyniła,|gdy pod stołem zasnšł. {8000}{8046}Słyszysz? {8050}{8190}Jeli zdołałe się przekonać,|to prawdy winiene być pewien. {8275}{8358}Fakty zostały obalone. {8425}{8497}ldżże w pokoju. {8525}{8591}Przysięgam! {8600}{8713}Jeli raz jeszcze|znów upiję się w oberży, {8750}{8837}to wród ludzi uczciwych, {8850}{8896}przytomnych, {8900}{8968}kulturalnych {9025}{9093}i pobożnych. {9175}{9232}Amen! {9400}{9517}Skończcie tę antyfonę!|Fałszujecie strasznie! {9600}{9702}Sztuka na tej zasadza się maksymie: {9750}{9875}""Krać trzeba z wdziękiem|i w stosownym czasie"". {9950}{10031}Nędzni z was artyci! {10350}{10446}""Szeć kurczaków: szeć szylingów. {10450}{10527}30 dzbanów sherry: {10575}{10621}dwa funty. {10625}{10739}Trzy indyki...""|Zajrzyj do mojego mieszka. {10825}{10924}""Dwa bażanty. Jedna sardela..."" {11025}{11096}Szyling, szyling... {11100}{11171}- ...pens.|- Szukaj! {11175}{11235}Szukaj! {11350}{11421}Nie ma ni pensa więcej! {11425}{11503}Ty zrujnujesz mnie! {11525}{11641}Co tydzień wydaję na ciebie|dziesięć gwinei. {11675}{11740}Pijaczyno! {11925}{12044}Wiem, że gdy kršżymy nocš|od oberży do oberży, {12150}{12237}to twój nochal błyszczšcy {12250}{12331}za latarnię służy mi. {12350}{12470}Lecz co oszczędzę na oliwie,|idzie na twe wino. {12475}{12592}Już lat trzydzieci|poję grzyb ten purpurowy! {12700}{12801}Sporo mnie kosztujesz.|l ty także. {12825}{12924}Oberżysto,|jeszcze jedna butelka! {13050}{13124}Chudnę przy was. {13250}{13339}A jeli Falstaff schudnie, {13400}{13480}nie będzie sobš już. {13525}{13611}Nikt go już nie pokocha. {13625}{13700}W tym oto brzuchu {13775}{13855}tysišc jest języków, {13900}{13984}które głoszš moje imię! {14025}{14096}Falstaff Ogromny! {14100}{14171}Falstaff Wielki! {14175}{14259}To moje jest królestwo. {14400}{14484}l jeszcze je powiększę! {14725}{14823}Teraz pora umysł swój odtłucić. {14850}{14919}Zatem mylmy. {14950}{15058}Znacie takiego tutaj,|co zwie się Ford? {15075}{15121}Tak. {15125}{15254}- Bogacz z niego wielki...|- Możniejszy niżli Krezus. {15275}{15394}- Ma pięknš żonę.|- Która pilnuje mu szkatuły. {15400}{15446}Zaiste ona to. {15450}{15539}Niebiańskie ma spojrzenie, {15575}{15621}szyję jak łabędż. {15625}{15720}A usta? To kwiat miejšcy się. {15825}{15896}Alicja to jej imię. {15900}{16035}Dnia pewnego widziała,|jakem przechodził w jej bliskoci. {16100}{16177}l umiechnęła się. {16200}{16296}Rozpaliła w mym sercu|miłosny zapał. {16300}{16434}Spojrzenia jej skupione były|jak z soczewki promienie... {16450}{16512}na mnie! {16575}{16653}Na pięknym biodrze, {16675}{16752}wspaniałej piersi, {16775}{16846}na męskiej nodze, {16850}{16924}torsie solidnym, {16975}{17050}prężnym i mocnym. {17100}{17172}l to pragnienie {17200}{17272}janiało jedno, {17300}{17386}jakby zdawała się mówić: {17475}{17576}""Do Johna Falstaffa przynależę"". {17675}{17746}- Włanie!|- To nie koniec. {17750}{17821}- A druga...|- Druga? {17825}{17920}- To Małgorzata.|- Zwš jš Meg. {17950}{18052}Także ona|zachwycona mymi walorami. {18075}{18186}- Również...|- Trzyma klucze do szkatuły. {18200}{18268}Każda z nich {18275}{18344}mojš Golkondš {18400}{18486}i moim Złotym Wybrzeżem. {18575}{18677}Popatrzcie.|Wszak jestem jeszcze... {18750}{18824}w kwiecie wieku. {19025}{19120}Weżcie te dwa płomienne listy. {19175}{19262}Ty zaniesiesz ten do Meg. {19275}{19321}Kusić będziem jej cnotę. {19325}{19435}Widzę, że nos twój|z zapału się zaognił. {19500}{19589}A ty ten zanie do Alicji. {19600}{19671}Noszę miecz u boku, {19675}{19788}nie jestem posłańcem Pandarosem.|Odmawiam. {19825}{19887}Kuglarz! {19900}{19946}Sir Johnie, {19950}{20067}w intrydze tej|współuczestniczyć ja nie mogę. {20125}{20196}- Zabrania mi...|- Kto? {20200}{20259}Honor. {20275}{20321}Paziu! {20325}{20421}ldżcie powiesić się!|A ode mnie precz! {20425}{20496}Dwa listy, do dwóch dam. {20500}{20628}Dostarcz je natychmiast.|Biegnij, pędż, szybko, już! {20675}{20734}Honor! {20850}{20915}Złodzieje! {21125}{21221}Jestecie wierni honorowi swemu! {21225}{21271}Wy, {21275}{21352}rynsztok niesławy! {21375}{21467}Podczas gdy my nie zawsze... {21525}{21614}wierni możemy być naszemu. {21625}{21711}Ja sam, tak, ja włanie, {21750}{21843}muszę czasami z jednej strony {21875}{21964}narazić się na Boży gniew. {22000}{22074}l z koniecznoci {22150}{22234}zostawić honor na boku, {22250}{22351}posłużyć się sztuczkš i wybiegiem, {22375}{22459}lawirować i manewrować. {22500}{22584}A wy, w tych gałganach, {22600}{22692}z rozbieganymi kocimi oczami {22725}{22821}i podłymi umieszkami|honorem się unosicie! {22825}{22924}Jakim honorem?!|Cóż to za kpiny?! {23175}{23273}Azali honor napełni wam brzuchy? {23375}{23421}Nie. {23425}{23533}Czy honor wyleczy wam|złamanš piszczel? {23575}{23621}Nie. {23625}{23715}Albo nogę? Nie.|Palec? Nie. {23725}{23771}Włos uszkodzony? {23775}{23831}Nie. {23850}{23939}Honor chirurgiem nie jest. {23950}{24037}Więc czymże jest?|Słowem. {24100}{24198}A cóż zawiera się w słowie owym? {24250}{24330}Powietrze, co ulata. {24350}{24427}Pięknie pomylane! {24575}{24650}Czy na honorze... {24675}{24767}nieboszczyk jaki pozna się? {24850}{24896}Nie. {24900}{25004}Czy honor tylko|poród żywych goci? {25075}{25137}Też nie. {25150}{25246}Bo niesłusznie|podsycajš go złudzenia, {25250}{25348}psuje duma, zatruwajš go obelgi. {25400}{25492}Ja dla siebie nie chcę tego! {25875}{25962}A wracajšc do was, łotry, {25975}{26073}doć już czekałem!|Przegnam was! {26100}{26171}Żwawo, bystro! {26175}{26221}Do galopu! {26225}{26339}Z postronkiem na szyi|będzie wam do twarzy! {26400}{26446}Szubrawcy! {26450}{26521}Precz mi stšd! {29000}{29021}Alicjo! {29025}{29071}- Meg.|- Nannetto. {29075}{29171}Szłam włanie,|by z tobš pomiać się. {29175}{29221}Dzień dobry. {29225}{29335}Niech Bóg ci błogosławi,|różany kwiecie. {29375}{29496}W samš porę przybywasz.|Mam ci co do powiedzenia. {29500}{29546}- l ja tobie.|- Co? {29550}{29619}Mów pierwsza. {29625}{29696}Słowo, że nie wygadacie. {29700}{29790}- Skšdże.|- To się rozumie. {29825}{29871}A zatem. {29875}{29983}Gdybym zgodziła się|paktować z diabłem, {30050}{30149}to otrzymałabym szlachecki tytuł. {30225}{30271}- Ja też!|- Żarty! {30275}{30376}Doć słów już.|Bo dzień nam umyka. {30425}{30506}- Mam list.|- Ja też. {30525}{30571}Czytaj. {30575}{30635}Czytaj. {30850}{30946}""Alicjo promienna,|miłoć ci ofiaruję"". {30950}{31021}Co takiego?|Co to ma znaczyć? {31025}{31120}Prócz imienia, zdanie to samo. {31175}{31282}""Meg promienna,|miłoć ci ofiaruję"". {31300}{31371}""...miłoci pragnę"". {31375}{31421}Tu Meg... {31425}{31491}tam Alicja. {31500}{31574}Jedno i to samo. {31600}{31707}""Nie pytaj, dlaczego,|lecz powiedz... {31725}{31802}""...kocham cię"". {31850}{31978}- Przyczyny nie podaje.|- Dziwny ten nasz przypadek. {32000}{32105}Ze spokojem|zatem mu się przyjrzyjmy. {32175}{32246}- Linie te same.|- Ten sam inkaust. {32250}{32342}- Ręka ta sama.|- l pieczęć! {32400}{32484}""Wesoła z ciebie kuma, {32500}{32590}jam podobnie radosny kmotr. {32600}{32696}l razem niezłš tworzymy parę"". {32750}{32796}On, ona, ty. {32800}{32872}Para we trójkę. {32900}{32977}""Tworzymy parę... {33050}{33137}radosnš miłociš spojonš. {33225}{33321}Kobieta piękna i mężczyzna..."" {33400}{33490}""...wzrok przycišgajšcy"". {33575}{33677}""Twoje oblicze nade mnš zajanieje {33875}{33983}jako ta gwiazda|na bezkresnym niebie"". {34400}{34492}""Odpowiedz swemu giermkowi. {34500}{34586}John Falstaff, rycerz"". {34600}{34660}Potwór! {34700}{34771}- Zakpimy z niego.|- l narobimy szumu....
amadeusz33