[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [9][27]{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY [186][203]Niech zgadn�.|Oferujesz swoj� w�asn� dusz�? [205][224]Wszystko, co masz zrobi�,|to zwr�ci� Samowi �ycie. [226][232]Ile dosta�e�? [234][242]Rok. [244][259]Wy��cz Deana|z umowy, teraz. [261][275]Mam szefa,|tak jak ka�dy. [277][287]Kto utrzymuje kontrakty? [289][300]Nie mog� ci powiedzie�. [315][337]Nowy lider pojawi� si� na zachodzie. [339][354]Nie bardzo za tob� przepada. [356][367]/Ma na imi� Lilith. [376][396]- Wiem o twojej umowie, Dean.|- Kto ci o niej powiedzia�? [398][411]Demon, kt�ry j� trzyma. [413][423]Ona trzyma te� moj� umow�. [425][429]Ona? [431][440]Ma na imi� Lilith. [475][486]/Wi�c to jest ta Ruby, tak? [488][496]/Jest demonem, Sam. [498][517]/Oni chc� naszej �mierci,|/my chcemy ich �mierci. [519][531]/Jakie ostrze mo�e zabi� demona? [533][554]/Jeszcze wczoraj bym ci powiedzia�,|/�e nie ma czego� takiego. [556][575]��tooki mia� wobec ciebie|ca�kiem pi�kny plan, Sam. [577][587]Jeste� wyj�tkowy. [589][605]Wizje to twoja specjalno��. [607][623]Te rzeczy ju� mi si� nie zdarzaj�. [625][673]/Czarne psy to ogary piekie�.|Demoniczne pitbulle. [705][724]Nie ma sposobu|by mnie uratowa�, prawda? [726][738]Nie ma. [742][762]Nie chc� umiera�.|Nie chc� i�� do piek�a. [764][777]Znajdziemy spos�b,|�eby ci� uratowa�. [926][935]Umrzesz. [937][950]A tym si� staniesz! [963][997]{C:$aaccff}TERAZ [1395][1409]Nie! [1543][1563]{C:$aaccff}OGARY PIEKIELNE [1585][1615]Masz co� dobrego? [1617][1627]Nie. [1629][1637]Nic dobrego. [1639][1649]Bobby za to ma. [1651][1657]W ko�cu. [1659][1668]- Tak?|- Tak. [1670][1703]Spos�b na znalezienie Lilith. [1705][1742]Zosta�o ju� tylko 30 godzin. [1749][1776]Mo�e gdzie� pojedziemy, co? [1778][1799]P�jdziemy na panienki|albo na piwko. [1801][1809]Mo�emy... [1811][1842]Jak po hiszpa�sku m�wi si�|na pokazy os��w? [1844][1886]Je�li ci� uratujemy,|nigdy na to nie p�jdziemy. [1888][1912]Dobra. [1926][1952]Hej, Dean. [1982][2014]Koniec jest ju� blisko, wiem, [2016][2044]ale poradzimy sobie. [2046][2070]Niewa�ne, co b�dzie trzeba zrobi�. [2072][2105]Nie p�jdziesz do piek�a. [2107][2138]Nie pozwol� na to. [2148][2170]Przysi�gam. [2172][2206]Wszystko b�dzie dobrze. [2300][2316]W porz�dku. [2335][2358]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural. com. pl|/przedstawiaj� [2360][2398]{C:$aaccff}Supernatural [3x16] No Rest For The Wicked|"Z�O NIE ODPOCZYWA" [2411][2431]{C:$aaccff}T�umaczenie: SSJ|Napisy: SSJ, Juri24 [2433][2445]{C:$aaccff}Korekta: Juri24 [2447][2463]Macie imi�? [2465][2484]To wszystko, co jest potrzebne. [2486][2525]Dobre imi�, odpowiedni rytua�|i nic si� przed tob� nie ukryje. [2527][2549]Na przyk�ad nazwa miasta,|w kt�rym znajduje si� Lilith? [2551][2602]Dzieciaku, jak sko�cz�,|b�dziemy znali nawet ulic�. [2753][2774]New Harmony, w stanie Indiana. [2776][2785]Oto nasz zwyci�zca. [2787][2797]Dobra. [2799][2809]Jedziemy. [2811][2817]Poczekaj. [2819][2832]Wyluzuj troch�. [2834][2849]- W czym problem?|- "W czym problem?" [2851][2865]Daj spok�j,|od czego mam zacz��? [2867][2893]Po pierwsze, nawet nie wiemy,|czy to Lilith trzyma moj� umow�. [2895][2914]Mamy wierzy� Beli na s�owo? [2916][2938]Powietrze wychodz�ce z g�by|tej dziwki jest ska�one. [2940][2972]Po drugie, nawet gdy dotrzemy do Lilith,|nie mamy, czym jej zabi�. [2974][3000]I czy to nie jest ta sama Lilith,|kt�ra chce twojej g�owy? [3002][3013]Mam kontynuowa�? [3015][3035]- Znacz�co poprawi�e� atmosfer�.|- Taki mam dar. [3037][3053]Przepraszam, wi�c co powinni�my zrobi�? [3055][3076]To, �e ja musz� umrze�,|nie oznacza, i� ty r�wnie� musisz. [3078][3093]Albo idziemy tam z planem,|albo w og�le. [3095][3113]W porz�dku.|W takim razie, mam rozwi�zanie. [3115][3123]- Masz?|- Tak. [3125][3141]Pewny spos�b na potwierdzenie,|czy to Lilith [3143][3174]i �miertelny dla demon�w sztylet. [3176][3194]Cholera, Sam, nie. [3196][3212]K��tnie nam w niczym nie pomog�. [3214][3223]Dean, wezw� Ruby. [3225][3242]Tylko nie to!|Mamy wystarczaj�co du�o problem�w. [3244][3284]Dok�adnie! Nie mamy czasu|i innej mo�liwo�ci. [3286][3307]To Miss Universe|w�r�d k�amliwych suk! [3309][3325]Powiedzia�a ci, �e mo�e mnie uratowa�! [3327][3336]K�amstwo! [3338][3375]Wie wszystko o Lilith, ale zapomnia�a|wspomnie�, �e to ona trzyma moj� umow�. [3377][3389]W porz�dku, jest k�amczyni�. [3391][3398]Ale wci�� ma n�. [3400][3413]Mo�e ona nawet pracuje|dla Lilith! [3415][3437]Daj mi inn� mo�liwo��, Dean.|Powiedz, co jeszcze mo�emy zrobi�. [3439][3480]- Sam ma racj�.|- Nie! Cholera jasna! [3507][3529]Nie. [3535][3580]Nie pope�nimy drugi raz|tego samego b��du. [3596][3647]Je�li chcecie mnie uratowa�,|znajd�cie inny spos�b. [3729][3748]Gdzie idziesz, Bobby? [3750][3774]Id�... [3781][3815]...znale�� inny spos�b. [4019][4035]/Ad constringendum, [4037][4102]/ad ligandum eos pariter|/et solvendum. [4169][4232]/Et ad congregantum|/eos coram me. [4421][4450]Telefony te� dzia�aj�. [4452][4465]Witaj, Sam. [4467][4475]Jak tam sztuczki? [4477][4521]- Jak uda�o ci si� tak szybko tu dotrze�?|- Mam plecak odrzutowy. [4529][4539]Wi�c... [4553][4565]wzywa�e� mnie? [4567][4582]Wiedzia�a�? [4584][4600]B�d� potrzebowa�a troch�|wi�cej informacji. [4602][4638]O umowie Deana.|O tym, �e Lilith trzyma jego kontrakt? [4641][4661]Tak, wiedzia�am. [4679][4707]I s�dzi�a�,|�e to nie jest warte wspomnienia? [4709][4721]- Nie byli�cie gotowi.|- Na co? [4723][4748]Gdybym wam powiedzia�a,|wasza dw�jka [4750][4769]posz�aby jej na spotkanie, [4771][4805]a Lilith zdar�aby wam sk�r�|z waszych pi�knych twarzyczek. [4811][4838]Teraz jeste�my ju� gotowi. [4840][4867]Daj mi tw�j sztylet. [4878][4907]Masz racj�, co do jednej rzeczy. [4909][4931]Jeste�cie gotowi. [4933][4956]I czas r�wnie� jest odpowiedni. [4958][4976]Lilith nie ma ochroniarzy. [4978][4998]Naprawd�? [5000][5030]Jest na wakacjach, wypoczywa. [5032][5039]To znaczy? [5041][5069]Zaufaj mi, nie chcesz wiedzie�. [5071][5093]Nie zgubili�cie moich|przekl�tych torebek? [5095][5125]- Mamy je.|- Dobrze. Nie wyczuje waszej obecno�ci. [5143][5160]Wi�c dasz nam sztylet? [5162][5180]Nie. [5183][5191]Ale powiedzia�a�... [5193][5222]Chcesz j� zaatakowa�|jednym ma�y no�ykiem? [5224][5240]To bezcelowe, [5242][5264]tak jakby� chcia� zabi� Hitlera|eksploduj�c� walizk�. [5266][5286]Wi�c jak mam to zrobi�? [5310][5330]- Wiem, jak uratowa� twojego brata, Sam.|- Nie wiesz! [5332][5350]Powiedzia�a� Deanowi,|�e nie mo�esz go uratowa�. [5352][5364]K�ama�a� od samego pocz�tku! [5366][5384]Daj mi sw�j cholerny sztylet! [5386][5397]Ciebie nie ok�amywa�am. [5399][5428]- Wi�c mo�esz go uratowa�?|- Nie. [5430][5455]Ale ty mo�esz. [5457][5464]Co? [5466][5506]Sam, dosta�e� talent od Boga. [5510][5544]No mo�e nie od Boga,|ale wiesz, o co chodzi. [5546][5566]Te ca�e wizjonerstwo? [5568][5591]To wszystko znikn�o,|odk�d ��tooki zgin��. [5593][5607]Nie znikn�o. [5609][5626]Zapad�o w sen zimowy. [5628][5649]I to nie s� tylko wizje. [5651][5680]Jak my�lisz,|dlaczego Lilith si� ciebie boi? [5682][5692]Jasne, boi si� mnie. [5694][5723]Je�li by� zechcia�, m�g�by� j� zetrze�|z powierzchni Ziemi bez kiwni�cia palcem. [5725][5740]- Nie wierz� ci.|- To prawda. [5742][5764]I dopiero teraz mi to m�wisz? [5766][5788]Demon. [5790][5820]Sk�onno�� do manipulacji|jest cech� tego zawodu. [5826][5848]Ale chodzi o to, �e nigdy by�|nie wzi�� tego pod uwag�, [5850][5880]- je�li nie by�by�...|- ... wystarczaj�co zdesperowany? [5903][5932]Nie lubisz bycia innym. [5934][5988]Nie lubisz, kiedy Dean czasami na ciebie|patrzy, jakby� by� jakim� dziwad�em. [5992][6018]Ale zapomnij o tym,|bo mamy sporo do zrobienia [6020][6057]i musimy to zrobi� szybko.|Uda nam si�. [6069][6088]Wyzywaj mnie od dziwek|i nienawid� mnie, ile chcesz, [6090][6120]ale nigdy bym ci�|nie ok�ama�a, Sam. [6122][6138]Przenigdy. [6140][6156]I m�wi� ci, [6158][6190]�e mo�esz uratowa� swojego brata. [6192][6210]A ja mog� ci pokaza�,|jak to zrobi�. [6212][6225]Wi�c to ty, tak? [6227][6249]Nasz ma�y, zdzirowaty Yoda. [6251][6270]Dean. [6284][6294]Czaruj�cy jak zawsze. [6296][6317]Wiedzia�em, �e si� pojawisz... [6319][6347]bo wiedzia�em,|�e Sam mnie nie pos�ucha! [6349][6367]Ale niczego go nie nauczysz. [6369][6388]Rozumiesz mnie?|Po moim trupie. [6390][6412]Co do tego|to masz racj�. [6414][6435]Jedyne, co mo�esz zrobi�|to odda� mi sw�j sztylet, [6437][6463]wr�ci� do tego szamba,|z kt�rego przysz�a� [6465][6489]oraz zostawi� mnie i mojego brata w spokoju.|Rozumiemy si�? [6491][6508]Tw�j brat ma w sobie bomb� [6510][6527]i g�upio by by�o jej nie u�y�. [6529][6535]Dean, s�uchaj... [6537][6560]Sam, nie. Daj spok�j.|Jeste� �lepy, czy co? [6562][6573]Nie widzisz, �e to podst�p? [6575][6589]- Nieprawda.|- Chce, �eby� odda� si� [6591][6613]temu demonicznemu,|parapsychologicznemu czemu�, rozumiesz? [6615][6642]Pewnie chce, �eby� zosta� jej|ma��, antychrystusow� gwiazd�. [6644][6662]Chc� �mierci Lilith. [6664][6682]- To wszystko.|- Dlaczego? [6684][6694]M�wi�am wam dlaczego. [6696][6716]Ach, tak,|kiedy� by�a� cz�owiekiem, [6718][6743]lubisz ma�e koteczki|i d�ugie spacery po pla�y. [6745][6771]Mam dosy� udowadniania ci tego,|�e jestem po waszej stronie. [6773][6820]Je�li chcesz si� uratowa�, to poda�am|ci spos�b, ty g�upi, tch�rzliwy ciulu! [6910][6921]Ruby, przesta�! [7127][7157]Z czego si� tak cieszysz? [7163][7190]Zgubi�a� co�? [7195][7225]Zabij� ci�, ty sukinsynie. [7331][7350]Jak powiedzia�em... [7352][7380]Wiedzia�em, �e si� pojawisz. [7387][7398]Czekaj! [7400][7416]Zostawisz mnie tak tutaj? [7418][7439]Chod�my, Sam. [7441][7472]Jeste� zbyt g�upi,|�eby �y�, tak? [7474][7501]W takim razie, bardzo dobrze.|Zas�ugujesz na piek�o. [7503][7517]Chcia�abym tam by�, Dean. [7519][7554]Chcia�abym tam by� i poczu� zapach|twojego skwiercz�cego cia�a! [7556][7579]Chcia�abym tam by�|i s�ysze� two...
Dead.In.Hollywood