{1}{150}T�umaczenie: djdzon@poczta.onet.pl {200}{300}Synchro i poprawki:|Henry McRobert {980}{1110}KOM�RKA {1786}{1841}Ale my nie mamy akwarium. {1842}{1903}- Jedno mogliby�my mie�.|- Ale� prosz� pana. {1976}{2056}Mamo, b�dziesz naukowcem,|kiedy p�jd� do liceum? {2092}{2160}Nigdy nic nie wiadomo.|A co? {2177}{2260}My�l�, �e to dziwne,|kiedy uczy kogo� w�asna matka. {2308}{2355}A ja nie.|Nie wydaje mi si�. {2357}{2427}My�l�, �e mog�oby by� jak w domu. {2437}{2469}Czemu? {2494}{2606}Bo mog�abym ci� �ciska� i ca�owa�,|ile bym tylko chcia�a. {2607}{2645}To obrzydliwe. {2652}{2686}Zje�d�aj st�d. {2717}{2764}Masz trening o 13:45. {2771}{2829}- Odbior� ci�.|- Pa, mamo! {2951}{2984}Mamo! {4179}{4245}- Dzie� dobry, Rosario.|- Buenos dias. {4246}{4287}Dzwoni� kto�? {4322}{4372}By� telefon,|kiedy bra�a pani prysznic. {4373}{4437}- Chyba zostawili wiadomo��.|- Dobrze. {4474}{4541}- Nie ruszaj si�!|- Nie dotykaj alarmu! {4632}{4671}Przeszuka� dom. {4672}{4721}Wrzu�cie j� do vana. {8889}{8960}Mo�na nagrywa� laski w bikini. {8961}{9008}To najlepsza kom�rka w historii. {9020}{9063}Naprawd�. Nie �artuj�. {9129}{9197}Wytr� ci�.|Wytr� ci� za dolara. {9198}{9222}Gracias. {9233}{9306}- Oddaj mi telefon.|- Czekaj. Wrzuc� sobie filmik na komputer. {9307}{9370}To b�dzie m�j nowy wygaszacz ekranu. {9396}{9429}- Trzymaj.|- To Chloe. {9433}{9464}Nie r�b tego. {9465}{9519}- Chcia�em si� przywita�.|- Nie b�dziesz si� wita�. {9520}{9544}- �adnego witania?|- Nie. {9545}{9584}- Nie mog� si�...|- Cz�owieku! {9587}{9634}Zbierz wszystko do kupy.|Ona ci� rzuci�a. {9639}{9694}Miej troch� godno�ci i honoru. {9710}{9737}- Masz racj�.|- B�d� silny. {9738}{9762}- Masz racj�.|- No. {9763}{9810}- Dzi�kuj�.|- W porz�dku. {9828}{9867}Ale gor�ce panienki. {9907}{9970}Co ty... Ty napale�cu. {9982}{10015}Chyba gadam sam do siebie. {10016}{10043}Chloe! {10143}{10168}Cze��, Chad. {10169}{10216}Chloe, Roseanne, {10232}{10259}odstaj�ce sutki. {10260}{10304}Dzwoni�em dzisiaj do ciebie. {10305}{10351}Wiem, Tara mi m�wi�a. {10352}{10398}Czemu nie oddzwoni�a�? {10409}{10444}Pogadajmy na osobno�ci. {10445}{10477}Dobrze. {10602}{10679}Dobrze, Ryan.|Chc�, �eby� mnie wys�ucha�. {10714}{10775}Nie zejdziemy si� znowu. {10776}{10887}M�wisz o dzisiejszym dniu?|W porz�dku. Mnie si� nie spieszy. {10902}{10957}Uwa�asz to za jaki� wielki �art? {10959}{11035}- Wcale nie.|- Tak, widzisz, {11036}{11116}to w�a�nie dlatego|z tob� zerwa�am. {11117}{11211}Jeste� nieodpowiedzialny,|samolubny, {11215}{11268}ca�kowicie zdziecinnia�y... {11269}{11395}- I mog�abym tak wymienia�.|- Czekaj. Wiem, �e tak by�o, {11414}{11466}ale z tym ju� koniec. {11467}{11491}Powa�nie, Chloe. {11492}{11579}Kiedy mnie rzuci�a�|rozmy�la�em nad swoim �yciem {11594}{11637}i si� zmieni�em. {11638}{11669}- Na pewno.|- Tak. {11682}{11746}Przyszed�em tu na ochotnika. {11759}{11802}Niby na co? {11803}{11858}Na co? Na te... {11860}{11920}Uzdrowi� Fok�. {11921}{11960}Uzdrowi� Zatok�? {11973}{12011}Tak powiedzia�em. {12041}{12089}G�wno prawda. {12094}{12157}Daj mi jakie� zadanie,|a ci udowodni�. {12165}{12197}Dobrze. {12228}{12252}Trzymaj. {12253}{12317}Trzeba dostarczy� te ulotki|na dzisiejszy koncert. {12318}{12390}- Dobrze.|- Chloe, mo�e za�atwi� koszulki. {12391}{12487}Racja. Trzeba odebra�|4 pud�a koszulek z biura. {12499}{12585}Dobrze. �aden problem. {12586}{12649}- Dobrze.|- Dobrze. {12663}{12729}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {12822}{12846}Kurde. {12849}{12921}Jestem fanem Lastic.|Maj� wypasione kawa�ki. {12945}{12974}Stary, przer�bana sprawa. {12975}{13056}A teraz jeszcze bardziej.|Nie bior� si� za to. {13057}{13081}- Chad!|- Nie! {13082}{13146}To tylko 10 minut|i b�dziesz si� spotyka� z sutkami. {13147}{13191}My�l�, �e jej si� podobasz. {13192}{13231}Nie musisz mi dzi�kowa�. {13245}{13293}Wypas, do zobaczenia. {13375}{13422}Troch� tu... {13427}{13458}ch�odno, nie? {13476}{13516}Nie do ko�ca. {13531}{13577}Niewielka r�nica. {14179}{14219}Halo? {14223}{14261}/Je�li chc� pa�stwo si� po��czy�... {14262}{14294}Kurde. {15023}{15067}Witaj, pi�kna. {15068}{15152}/Widzisz, to w�a�nie dlatego|/z tob� zerwa�am. {15160}{15328}/Jeste� nieodpowiedzialny,|/ca�kowicie zdziecinnia�y... {15350}{15374}Halo? {15375}{15442}Halo?|Dzi�ki Bogu! {15466}{15503}Kto m�wi? Chloe? {15504}{15599}Nazywam si� Jessica Martin|i potrzebuj� twojej pomocy. {15603}{15682}/Zosta�am porwana.|/Musisz i�� na policj�. {15683}{15746}- Porwana?|- To nie �arty. {15747}{15780}Nie wiem, gdzie jestem. {15781}{15852}/Zamkn�li mnie na jakim� strychu. {15872}{15913}/Chyba chc� mnie zabi�. {15914}{15963}Niez�e porwanie,|skoro dali ci telefon. {15964}{16029}Nie dali mi telefonu. {16061}{16120}/- Tam by�...|- Tak, ale gdyby� mia�a problemy, {16121}{16167}zadzwoni�aby� po gliny,|a nie do mnie. {16168}{16239}- Teraz musz� gdzie� zadzwoni�.|/- Prosz�. {16246}{16286}/Wys�uchaj mnie. {16287}{16366}Telefon, z kt�rego dzwoni�,|jest roztrzaskany. {16386}{16459}Zwiera�am przewody ze sob� {16460}{16531}i pr�bowa�am po��czy� si� z kimkolwiek. {16534}{16574}/Prosz�, nie roz��czaj si�. {16575}{16622}/Mog� ju� si� z nikim innym nie po��czy�. {16626}{16665}Tak, do us�yszenia. {16697}{16747}- Halo?|- Stary, nie wiem, co si� dzieje. {16748}{16780}Najpierw gadam z sutkami, {16781}{16868}chwil� p�niej mam na sobie|kostium wieloryba i rozdaj� ulotki. {16880}{16934}Przer�bana sprawa.|Czyli ju� jest twoja. {16937}{17000}Nie m�wi�,|�e to ma same wady. {17021}{17093}Wiecie, �e niebieski wieloryb|ma 3-metrowego penisa? {17094}{17131}- Uzdr�wcie zatok�.|- Dobrze. {17132}{17203}- Musz� ko�czy�, na razie.|- Dobra. Nara, stary. {17270}{17338}/- S�yszysz mnie?|- Ci�gle tam jeste�? {17339}{17435}To by�o naprawd� zabawne,|ale teraz to ju� strata czasu. {17446}{17494}Oni mnie zabij�. {17518}{17589}/Jeste� moj� jedyn� nadziej�. {17604}{17656}Nie�le udajesz, �e p�aczesz. {17689}{17761}/- Jak masz na imi�?|- Co? {17769}{17816}/Prosz�, podaj mi swoje imi�. {17829}{17862}Ryan. {17893}{17961}Ryan, nie wiem kim jeste�, {17962}{18020}/nie znam ci� zupe�nie, {18021}{18077}ale wierz�, �e nie jeste�|tak samolubny, {18078}{18138}�eby nie po�wi�ci�|10 minut z ca�ego dnia, {18139}{18194}/aby przekaza� telefon policji. {18211}{18258}/Jedyne 10 minut. {18284}{18335}Dobrze, 10 minut. {18426}{18480}Czekaj.|Czekaj chwil�. {18496}{18525}Zamknij si�! Dobra? {18526}{18584}Teraz pos�uchaj: jestem glin� {18585}{18671}i to od 27 lat,|wi�c przesta� pieprzy�, kole�, {18672}{18745}bo wszystko ju� s�ysza�em.|Zamawia�em prysznic deszczowy {18746}{18834}z owalnym basenem. Nie wmawiaj mi,|�e Jojoba to nasz basen. {18835}{18909}Nie urodzi�em si� wczoraj.|Wi�c ode�l� te dwie paczki {18910}{18957}a ty zwr�cisz mi pieni�dze. {18970}{19071}A mo�e podjad� tam.|Om�wimy to osobi�cie. {19090}{19137}Nie, nie. W dupie mam wymian�. {19139}{19186}��dam zwrotu pieni�dzy. {19224}{19256}Dzi�kuj�. {19285}{19336}Dzi�kuj�. Doceniam to. {19426}{19507}Moon, kapitan m�wi� ci,|�eby� nie zamawia� tu tego szajsu. {19508}{19586}Zam�wi�em to na d�ugo przedtem,|zanim mi o tym powiedzia�. {19603}{19650}G�bki morskie. {19657}{19718}- Z wybrze�y Francji.|- G�bki morskie? {19719}{19745}Zapakowali tam �ywe... {19746}{19803}Zejd� z niego, dobra?|On przynajmniej ma jaki� plan. {19804}{19882}Na czym opiera si� twoja przysz�o��?|Graniu w kr�gle i piwnym brzuszku? {19883}{19943}- To kamizelka kuloodporna.|- Id� na p�czka. {20027}{20088}- Dzi�ki, Jack.|- To nic. {20227}{20279}Jeste� pewny|co do tego salonu pi�kno�ci? {20280}{20346}Salon odnowy.|To salon odnowy. {20347}{20400}I jestem cholernie niepewny. {20401}{20444}Zawsze mo�esz wr�ci� tutaj. {20445}{20493}B�dziesz dowodzi� grup�. {20504}{20567}Dzi�ki, Jack. Doceniam to, {20568}{20610}ale um�wi�em si� z Marre. {20611}{20676}To nie tak.|Jestem znudzony. {20677}{20748}27 lat to wystarczaj�co d�ugo. {20791}{20821}Dobrze. {20843}{20874}- Co?|- Nic. {20878}{20925}No, powiedz. {20993}{21035}Twoja cizia ma problemy {21036}{21089}i owin�a sobie ciebie dooko�a palca {21090}{21120}jak jak�� zabawk�. {21121}{21149}Nie... {21158}{21228}Je�li to wypali,|mo�emy sra� fors�. {21229}{21282}Wtedy zobaczymy,|kto si� b�dzie �mia�. {21310}{21345}Oby. {21346}{21414}/Oto cogodzinne wiadomo�ci policyjne. {21415}{21446}Wiadomo�� z ostatniej chwili. {21447}{21518}Pod miejscow� fabryk�|odkryto zw�oki dw�ch m�czyzn. {21520}{21615}Fakt, �e by�a to egzekucja,|dokonana broni� paln�, {21616}{21699}wskazuje na to, �e zn�w mamy do czynienia|z porachunkami gang�w. {21700}{21775}Te morderstwa sta�y si�|najnowszym odcinkiem serialu pod tytu�em: {21776}{21830}/"Czego dokonano, aby zapobiec wojnie gang�w, {21831}{21906}/zwi�zanej z nielegalnym handlem narkotykami|/w Los Angeles." {22065}{22100}Dobra, jestem pod komisariatem. {22101}{22172}Wchodz� do �rodka.|Dam im telefon. {22177}{22218}/Bardzo dzi�kuj�. {22359}{22390}Przepraszam, panie w�adzo. {22391}{22442}Zaczekaj chwilk�.|To nie ten formularz. {22443}{22467}Co? {22483}{22534}Niech to szlag.|My�la�em, �e bior� 89-tk�. {22535}{22570}Mam jak�� kobiet� na telefonie. {22571}{22652}M�wi, �e zosta�a porwana.|Mo�e pan z ni� porozmawia�? {22711}{22752}Dzi�kuj�. {22773}{22807}Tu sier�ant Mooney. {22808}{22863}Tak, panie w�adzo. {22886}{22976}Nazywam si� Jessica,|Jessica Martin. {22977}{23048}Zosta�am porwana.|Mam mieszkanie w Brentwood. {23052}{23151}Dzi� rano 5 m�czyzn|w�ama�o si� i zabi�o moj� gosposi�. {23347}{23409}We� to na g�r�, do Wydzia�u Zab�jstw,|na czwartym pi�trze. {23410}{23511}- Zaraz, gdzie mam i��?|- Do g�ry. Czwarte pi�tro. {23703}{23742}Przepraszam, jest pan detektywem? {23743}{23798}Detektywem?|Ja tu jestem ofiar�, do cholery. {23799}{23902}Te g�upki przywlek�y mnie tutaj.|Powinni odczyta� mi moje prawa. {23906}{23954}Dok�d si� wybierasz, gnojku? {23958}{23990}/Ryan... {24006}{24060}Bo�e!|/- Co? {24062}{24096}O co chodzi? {24556}{24585}Co? {24692}{24721}Co? {24750}{2...
Wiola1185