00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:18:<Cha Tae-hyun> 00:01:24:<Song Hye-gyo> 00:02:39:Su-ho! 00:03:14:Ten dym mnie dobija. 00:03:16:My�la�em,�e b�dziemy je�� saschimi... 00:03:19:�e b�d� tu si� sma�y� kawa�eczki| pysznego prosiaka. 00:03:20:Hej, ryba jest najta�sza| i naj�wie�sza w tej okolicy Seulu. 00:03:23:Wszystko tutaj jest z Seulu. 00:03:25:Zaraz obok jest ocean! 00:03:28:Masz kawa�ek mi�ska! 00:03:31:Ciekawe dlaczego ten parszywiec jeszcze si� nie pokaza�? 00:03:33:W tym roku r�wnie� zamierza nas ola�? 00:03:35:My�lisz, �e przyjedzie?| Nie pokazywa� si� tutaj przez 10 lat. 00:03:38:Jeszcze nie zapomnia� o tamtej dziewczynie? 00:03:39:O Su-eun? 00:03:40:Dzisiaj przypada kolejna rocznica jej �mierci. 00:03:42:Naprawd�? 00:03:44:Ugotowa�o si� to ju� wreszcie ? 00:03:46:Je�eli twoja pierwsza dziewczyna umar�aby,|potrafi�by� tak �atwo o tym zapomnie�? 00:03:48:Zostawmy ju� ten temat, zapomnia� czy nie |to jest jego �ycie. 00:03:52:Prosz� pani! 00:03:54:Prosz� pani! 00:03:59:Su-ho! 00:04:12:- Ciesz� si�, �e ci� widz�.|- Dobrze, �e jeste�. 00:04:16:Min�o sporo czasu. 00:04:23:Bae Su-eun! Bae Su-eun!|S�yszysz mnie? 00:04:29:Su-eun, ten facet Su-ho|ci�gle nie mo�e o tobie zapomnie� . 00:04:36:Zamknij si�! 00:04:37:Jego my�li s� trze�we, 00:04:39:ale wsponienia o tobie nie daj� mu spokoju. 00:04:42:Zostaw w spokoju mojego przyjaciela! 00:04:45:Prosz�, Su-eun! 00:05:13:MOJA DZIEWCZYNA I JA 00:05:30:MI�EGO OGL�DANIA :) 00:05:37:T�umaczy�a Aravisa. 00:05:44:OH! m�j beeper ... 00:05:50:Wsz�dzie ci� szukali�my . 00:05:52:Co do cholery tutaj robisz? 00:05:59:Nie wiem.|Z�apa� mnie skurcz. 00:06:04:Czy to wy mnie uratowali�cie? 00:06:06:Topi�e� si� czy co? 00:06:07:Hej, dziewczyny... 00:06:10:- Gdzie ? Gdzie ?|- Aaa, dziewczyny! 00:06:18:Zak�ad Pogrzebowy 00:06:30:Dziadku! 00:06:32:Dziadku! 00:06:34:O m�j Bo�e! 00:06:37:A, to ty. 00:06:39:To jest chyba za w�skie. 00:06:41:Jak mog�e� si� tam schowa�?|Przestraszy�e� mnie �miertelnie. 00:06:48:Czy to twoja trumna? 00:06:50:To zabrzmia�o jakbym mia� nied�ugo umrze�. 00:06:53:Ty do�yjesz tego samego wieku, co ja.|wi�c uwa�aj, co m�wisz. 00:06:56:Wi�c czyja ta jest? 00:06:58:- Pana Park.|- Ojca naszego burmistrza? 00:07:11:- Ta mi sie podoba.|- Jest sztrasznie droga. 00:07:15:- Wi�c dasz mi rabat .|- No dobrze, jak sobie �yczysz. 00:07:19:Ugotowali�my sporo zupy fasolowej| wi�c wpadnij, je�eli chcesz. 00:07:23:OK. Uwa�aj na siebie. 00:07:31:Kurde, ale zab�jcza ta pogoda! 00:07:34:Nie powiniene� tutaj u�ywa� tego s�owa. 00:07:37:Dlaczego? 00:07:38:Bo nikt nie zosta� tutaj zabity. 00:07:43:Ale zab�jczo dobre te piwo. 00:07:47:Dla ciebie chyba o jedno za du�o. 00:07:51:Czy pan Park umiera? 00:07:54:Ka�dy przechodzi na tamt� stron�| pr�dzej czy p�niej. 00:07:58:Odpocz�� w spokoju. 00:08:01:Spoczywa� w spokoju?|Gdzie? 00:08:11:Kurde, ale zab�jcza ta pogoda. 00:08:22:W cieniu drzewa magnolii, 00:08:28:czytam listy Werthera. 00:08:34:Na wzg�rzu gram na flecie|okryty ob�okami kwiat�w. 00:08:45:Przybywam tu z daleka, 00:08:51:na �odzi z bezimiennego mola. 00:09:03:Powracam na wiosn�,|rozpoczynaj�c cykl nowego zycia. 00:09:18:Rozpoczynaj�c sezon marze�, 00:09:24:tworz�c t�cz� z �ez szcz�cia. 00:09:36:W cieniu drzewa magnolii, 00:09:42:czytam listy Werthera. 00:09:46:Co ja robi�?|Powinienem skoncentrowa� si� na nauce. 00:09:51:Co? 00:09:53:Su-eun tamta dziewczyna|ci�gle si� na mnie gapi. 00:09:58:My�l�, �e zaprosi mnie na randk�|w przysz�ym tygodniu. 00:10:04:Cholera! Musz� si� uczy�. 00:10:07:Co jest nie tak z dziewczynami w tych czasach? 00:10:09/Maj� takie wysokie wymagania. 00:10:29:- Id� pierwsza .|- Nie, ty id� pierwszy. 00:10:37:Ja p�jd� w prawo, ty p�jdziesz w lewo. 00:10:41:Masz na my�li twoje prawo? 00:10:54:Hej! 00:10:58:Kup mi kanapk�. 00:11:03:- Dlaczego?|- A tak sobie. 00:11:07:Ale je�eli kupi� ci kanapk�, 00:11:10:nie b�dzie nam �atwo od teraz w szkole. 00:11:13:Dlaczego? 00:11:15:Zobaczysz. 00:11:20:Przepraszam... 00:12:07:Su-ho! 00:12:09:Ty idioto!|Zabawiasz si� w g�upi spos�b. 00:12:13:O czym ty m�wisz? 00:12:14:Czy my�lisz, �e to ma sens? 00:12:16:Dlaczego naj�adniejsza dziewczyna w szkole| mia�aby si� tob� interesowa�? 00:12:19:Ona ma ju� dosy� spotykania si� z przystojniakami, 00:12:22:wi�c jeste� dla niej tylko odmian�. 00:12:25:Znasz Young-gu?| Z klubu judo? 00:12:27:W�a�nie go rzuci�a! 00:12:32:Ja kupi�em jej tylko cholern� kanapk�! 00:12:34:Poczekaj.| Kanapka to tylko pocz�tek... 00:12:38:Su-ho! Su-ho! 00:12:42:Jeste� tylko jej zabawk�,| gdy si� Tob� znudzi zostawi ci�! 00:12:46:Martwisz si� o przyjaciela| czy jeste� zwyczajnie zazdrosny? 00:12:50:Kto jest zazdrosny? 00:12:54:Nie rozumiem?|Dlaczego on a nie ja? 00:12:58:Nie tylko ty! 00:13:15:Czy to ty spotykasz si� z Su-eun? 00:13:18:Ja? 00:13:19:A czy jest tu kto� jeszcze? 00:13:21:- Spotykasz si� czy nie ?|- Nie spotykam si� z ni�. 00:13:24:Najbardziej nienawidz� takich typ�w jak ty. 00:13:28:- Zaraz ci poka�� z kim si� umawiasz .|- Czekaj, czekaj... 00:13:37:Su-eun, Su-eun! 00:13:40:Spotykamy si� czy nie? 00:13:43:Prosz� jestem w... 00:13:45:Panienka Bae? 00:13:48:Umawia si� panienka z tym szczurem czy nie? 00:13:53:Spotykamy si�. 00:14:02:Su-ho! Wskakuj szybko! 00:14:09:Pr�dko! 00:14:13:Hej, za nimi, szybko! 00:14:17:Jed� za tymi rowerami! 00:14:19:Jestem nauczycielem! 00:15:16:Nie mo�ecie mi tego zrobi�, ch�opaki! 00:15:18:Stop, stop! 00:15:31:- Jestem ci�sza ni� my�la�e�?|- Jeste� w�a�nie taka jak my�la�em. 00:15:48:Morze jest takie niebieskie... 00:15:51:Zwykle takie jest. 00:15:53:Jakby wszystko wok� by�o niebieskie. 00:15:55:- Umiesz p�ywa�?|- Pewnie, �e umiem! 00:16:03:- Z czego si� �miejesz?|- Nic ci si� nie sta�o? 00:16:07:Ah, ta g�upia �winia Young-gu... 00:16:13:Ch�opaki mnie przed nim uratowali. 00:16:19:Grasz w pi�k� no�n�? 00:16:21:Gra�em w szkole podstawowej|ale teraz ju� nie. 00:16:23:Sta�e� na bramce? 00:16:24:Tak, wtedy nie musia�em biega�. 00:16:27:Sk�d to wiesz? 00:16:28:Byli�my kiedy� w tej samej klasie. 00:16:31:Ah tak, prawda. 00:16:32:Tw�j dziadek mieszka gdzie� blisko|mojego domu, prawda? 00:16:34:To tak�e wiesz? 00:16:35:Przypominasz sobie jak rodzice|kazali nam razem sprz�ta�? 00:16:38:Naprawd�? 00:16:39:Pami�tasz o co mnie wtedy zapyta�e�? 00:16:42:O co? 00:16:43:Co znaczy "su"|w moim imieniu Su-eun. 00:16:46:"Su" znaczy "�ycie!" 00:16:48:I twoje "su" znaczy "wspaniale!" 00:17:19:Kup mi beeper. 00:17:21:Beeper ? 00:17:22:Zgubi�am sw�j z twojego powodu|wi�c powiniene� mi go odkupi�. 00:17:25:Przeze mnie? 00:17:28:Ty g�uptasie. 00:17:42:Morze jest takie czerwone. 00:17:44:Zwykle takie jest o tej godzinie. 00:17:48:A dlaczego twoja twarz przypomina jego kolor? 00:17:54:No c�, zwykle o tej porze taka jest. 00:18:02:Su-ho. 00:18:04:Tak? 00:18:05:Chcia�am tylko wym�wi� twoje imi� . 00:18:10:- Mam ci�!|- Co? 00:18:12:Transformowa�a� si�. 00:18:14:Dlatego zacz�a� 00:18:15:nabija� si� ze mnie w trakcie rozmowy. 00:18:22:Su-eun. 00:18:24:Tak? 00:18:25:Co znaczy|"eun" w twoim imieniu? 00:18:51:Chcesz mnie spali� tym spojrzeniem?|Twoje oczy zaraz wyskocz� z orbit. 00:18:56:Mamo. 00:18:57:Bo�e, za ka�dym razem gdy tak m�wisz|flaki mi si� wywracaj�. 00:19:01:Kiedy tak do mnie m�wisz,|mo�e chodzic tylko o jedn� rzecz. 00:19:06:"Wiesz jak bardzo ci� kocham...? 00:19:09:Daj mi troch� pieni�dzy...." 00:19:12:Mamo, beeper. 00:19:15:Co? Piper? 00:19:17:- Nie, nie to...|- Bzzz... Beeper! 00:19:22:Co� ci zaszkodzi�o ?|Bzzz...Beper, moja dupa! 00:19:26:Id� do pokoju i ucz si�! 00:19:41:Su-ho! 00:19:42:Nie wiesz jak si� puka? 00:19:44:S�ysza�am, �e masz dziewczyn�. 00:19:48:Ca�a szko�a o tym gada. 00:19:51:Jak taki bezp�ciowy smarkacz jak ty,|mo�e sie umawia� na randki... 00:19:54:a ja nie? 00:19:56:Poniewa� ty wygl�dasz jak smarkaty �limak.|Wiesz ju�? 00:20:02:Su-ho,czy ty masz jakiego� przwoitego przyjaciela? 00:20:13:Le�ysz, przesypiaj�c gor�ce dni lata|d�ugie, zimowe wieczory. 00:20:19:Le�ysz, przesypiaj�c gor�ce dni lata|d�ugie, zimowe wieczory. 00:20:24:Przez stulecia ja b�d� le�a� obok ciebie. 00:20:29:Przez stulecia ja b�d� le�a� obok ciebie. 00:20:33:Prosz� spoczywaj w pokoju a� nast�pi ten dzie�. 00:20:36:Prosz� spoczywaj w pokoju a� nast�pi ten dzie�. 00:20:39:To jest stary chi�ski poemat. 00:20:41:Jest pi�kny, wzruszaj�cy, ale| nie b�dzie go na �adnym te�cie. 00:20:45:Poeta stworzy� go tu� po �mierci ukochanej. 00:20:48:Nawet dzisiaj w czasach ogromnego post�pu, 00:20:52:w ludzkim sercu, g��boko tam, 00:20:55:nie dokona�o si� wiele zmian. 00:20:58:Ten wiersz zosta� napisany jakie� 2000 lat temu. 00:21:01:Ale jest o wiele bardzie wzruszaj�cy| ni� dzisiejsze poematy. 00:21:05:Prosz� niech kto� przeczyta go na g�os. 00:21:07:Kt�ry dzisiaj jest ? 00:21:10:- Siedemnasty .|- Wi�c prosz� ucze� nr 17! 00:21:17:Wszyscy powtarzacie za Su-eun. 00:21:21:Tak! 00:21:23:Le�ysz, przesypiaj�c gor�ce dni lata|d�ugie, zimowe wieczory. 00:21:28:Le�ysz, przesypiaj�c gor�ce dni lata|d�ugie, zimowe wieczory. 00:21:33:Przez stulecia ja b�d� le�a� obok ciebie. 00:21:42:Prosz� spoczywaj w pokoju a� nast�pi ten dzie�. 00:22:11:M�j tata jest naprawd� okropny. 00:22:12:Wi�c lepiej nie dzwo� do mnie do domu. 00:22:15:Numer...beeper...|Powiedzia�a�, �e go zgubi�a�. 00:22:20:G�uptasku, ci�gle mo�esz zostawi� wiadomo��| w systemie. 00:22:24:Racja... 00:22:26:- Pa.|- Pa. 00:22:27:- Do zobaczenia jutro w szkole.|- Tak, pa-pa. 00:23:03:Laska! 00:23:06:Przecie� m�wi� ci, �e... 00:23:09:nasza wychowawczyni spotyka si�| z nauczycielem matmy. 00:23:12:Tak, to prawda.|Pomy�l! 00:23:15:Wi�c dlaczego siedzieli obok siebie |na szkolnym pikniku? 00:23:20:By� tam facet od fizyki i piel�gniarka,|wi�c dlaczego nie siedzieli obok nich? 00:23:22:Hej, ty paskudny smarkaczu! 00:23:24:- Przestaniesz wreszc...
marmolada1234