6x13-TikiLounge.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{48}{59}Pyszny obiad kochanie.
{63}{121}Dzi�ki. Jestem zaskoczona,|bo nie mia�am czasu na gotowanie.
{125}{200}Korki by�y straszne, a jad�c|do sklepu potr�ci�am leniwca.
{210}{224}�artujesz.
{230}{305}To by�o po prostu straszne.|Zwierz� dar�o si� i umiera�o.
{308}{364}Nie wiedzia�am co robi�.|Wi�c zadzwoni�am po weterynarza.
{367}{413}Czeka�am i czeka�am,|ale nikt nie przyjecha�.
{416}{478}By�am tak zdenerwowana,|�e nie pojecha�am ju� do sklepu.
{535}{599}Je�eli nie by�a� w sklepie,|to co my jemy?
{688}{710}Co� z zamra�arki.
{748}{757}Sko�czcie to.
{830}{880}Malcolm in the Middle|6x13 "Tiki Lounge"
{890}{940}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz.
{1597}{1672}Odbior� Dewey'a z lekcji gry na fortepianie.|A ty poczekasz na tynkarza?
{1673}{1703}Taa, ale ty za�atw odkurzacz.
{1704}{1764}Ja zawioz� ch�opc�w do fryzjera|i zap�ac� rachunek telefoniczny.
{1765}{1840}No dobra, a przy okazji dzwoni� dermatolog.|Powiedzia�, �e ten guzek na moich plecach to tylko...
{1844}{1892}{y:i}Nie k�ad� tego na wi�kszym ogniu, kretynie!
{1899}{1919}O m�j Bo�e.
{2136}{2221}Nie obchodzi mnie, �e jest tylko|lekko truj�cy. Pozb�d� si� go.
{2241}{2300}Wi�c on powiedzia�, �e to tylko wro�ni�ty w�os.
{2304}{2313}Co?
{2321}{2337}Guzek.
{2346}{2362}To dobrze.
{2402}{2468}To by�o 18 godzin temu. To wtedy|ostatni raz ze sob� rozmawiali�my?
{2488}{2518}O m�j Bo�e.
{2532}{2581}To znaczy, o m�j Bo�e.
{2586}{2646}Rozmawiamy z sob� 20 sekund dziennie?!
{2650}{2728}Nie przejmuj si� kochanie.|To jest problem, ale ja go rozwi��e.
{2766}{2867}Przez nast�pne 5 dni b�dziecie moimi s�ugami.
{2880}{2976}To b�dzie n�dzna, trudna|i wyka�czaj�ca praca, ale...
{3008}{3023}Jednak tyle.
{3027}{3055}Tylko n�dzna i ci�ka praca.
{3063}{3164}Wi�c nie wa�ne co mamy zaplanowane, albo jak zaj�ci|jeste�my, ty wykorzystasz nas do pracy nieletnich?
{3170}{3204}Dobrze. Wszystko jasne. Do roboty.
{3300}{3337}Chod� do tatusia.
{3351}{3361}Tato?
{3380}{3424}O nie Reese, nie ma mowy.
{3425}{3465}Daj pistolet na gwo�dzie Dewey'owi.
{3599}{3637}Chcia� mnie pan widzie�, panie Herkabe?
{3659}{3780}Malcolm, jednym z dodatkowych dochod�w w pracy|na tym wspania�y polu publicznej edukacji
{3790}{3837}jest sta�a mo�liwo�� do nag�ego|zwi�kszania obci��enia prac�.
{3838}{3945}To tak du�a dawka pozytywnej energii, jak ci�g�e|wyd�ubywanie gumy do �ucia z podeszwy buta...
{3947}{4008}Wiesz, �e mo�esz wyj�� i powiedzie� mi|jak bardzo chcesz mnie przygwo�dzi�.
{4009}{4043}Nie musisz za ka�dym razem wyg�asza� tej mowy.
{4044}{4061}B�d� cierpliwy.
{4083}{4180}Wczoraj dosta�em informacj�, �e wszyscy cz�onkowie|wydzia�u musz� r�wnie� pracowa� jako doradcy
{4191}{4243}w przynajmniej jednym|ze szkolnych klub�w i organizacji.
{4247}{4317}Zosta�em przydzielony do "North High Boosters".
{4321}{4360}M�wisz mi to poniewa�...?
{4364}{4375}Ju� blisko.
{4402}{4484}"Boosters" maj� tylko 9|cz�onk�w co oznacza, �e s� grup�.
{4490}{4529}Potrzeba co najmniej 10 cz�onk�w do klubu.
{4530}{4600}A je�li to nie jest klub, to ja nie|dostan� swoich 200$ za bycie doradc�.
{4604}{4633}Chcesz �ebym do��czy�?
{4637}{4741}Kocham kiedy ofiara w pe�ni rozumie swoj�|okropn� sytuacj�. Udowodni�e�, �e by�o warto.
{4745}{4779}Nie chc� by� w tym g�upim klubie.
{4782}{4829}To nie jest klub dop�ki do niego nie do��czysz.
{4846}{4875}Ok, gdzie jest haczyk?
{4917}{4945}Dlaczego musia�e� poruszy� ta kwesti�?
{4988}{5091}Jako wice dyrektor, pisz� rekomendacj�|do Colleg�w. Napisa�em dwie dla ciebie.
{5103}{5163}Jedn� z twoim kompletnym przebiegiem nauki.
{5169}{5275}Oraz drug� z twoim kompletnym przebiegiem nauki|oraz kr�tkim akapitem opisuj�cym tw�j charakter.
{5288}{5310}To nie fair!
{5322}{5394}Spotkanie zaczyna si� jutro o 15:15.|Przyjd� wcze�niej je�li chcesz dosta� ciasteczka.
{5456}{5498}Trzymaj zas�oni�te. Ju� prawie jeste�my.
{5502}{5581}Hal, kr�ci�e� mnie dooko�a 50 razy.|A i tak wiem, �e idziemy do gara�u.
{5590}{5607}Ok, otwieraj.
{5654}{5747}Oh, Hal, to jest... to jest pi�kne.
{5752}{5811}C�, nie zrobi�em tego wszystkiego sam.|Ch�opcy troch� pomogli.
{5816}{5846}Tutaj masz dzia�aj�cy mokry bar.
{5854}{5899}I prawdziw� kpi�c� mask� z Nowej Zelandii.
{5904}{5978}Gratulacj� ch�opcy,|odwalili�cie kawa� �wietnej roboty.
{6000}{6071}Teraz je�eli postawicie tutaj chod�|jedn� stop� to zrobi� z was kaleki.
{6077}{6082}Co?
{6086}{6173}Od teraz codziennie mi�dzy 18:00,|a 19:00 jest "Tiki time."
{6180}{6294}"Tiki time" oznacza, �e wasza matka|i ja siedzimy tam sami, bez �adnych pyta�,
{6295}{6368}bez przerywania, bez komunikacji|od kogokolwiek z was.
{6376}{6474}Malcolm, b�dzie bra� wszystkie zmiany mamy|w Lucky Aide. Reese i Dewey nia�cz� Jamiego.
{6478}{6480}Ale...
{6484}{6508}�adnych ale.
{6519}{6569}To wy g��wnie zrujnowali�cie|moje relacje z matk�.
{6573}{6588}{y:i}Hal...
{6651}{6673}Trzeba mu zmieni� pieluch�.
{6682}{6695}Aloha.
{6836}{6932}Chcia�bym oficjalnie powita� mojego m�odego|przyjaciela Malcolma w klubie "North High Booster"
{6944}{7005}To bardzo wa�ny dzie� dla nas wszystkich,|kt�rzy troszczymy si� tak bardzo o...
{7037}{7078}Cokolwiek jest do zrobienia.
{7087}{7102}Phillip?
{7126}{7202}Najpierw spr�bujmy opisa� nasz program|"�ywno�� dla bezdomnych". Wayne?
{7209}{7307}Dobre wie�ci. Zarobili�my|428$ na akcji "Kr�gle dla w��cz�g�w".
{7348}{7469}Niestety, nasz fundusz dekoracyjny po�ar�|wi�kszo��. Wydali�my 425$ na balony.
{7485}{7603}Ale my�l�, �e mo�emy to uratowa�, poprzez wydanie|tych 3 dolar�w na zakup pi�knej kartki dla bezdomnych.
{7607}{7631}�wietny pomys�.
{7647}{7668}�wietna robota Wayne.
{7712}{7803}Stephanie, co z naszym nale�nikowym �niadaniem|dla wykorzystywanych dzieci z poradni?
{7807}{7906}B�dzie wspaniale.|Mamy tony dekoracji i setki balon�w.
{7953}{8040}Mo�e u�yjesz troch� mniej balon�w,|a zaoszcz�dzone pieni�dze wydasz na t� poradni�.
{8055}{8156}Nie s�dz�, �e wykorzystywane dzieci chcia�yby|je�� w jakim� ponurym, nie udekorowanym pokoju.
{8161}{8246}To znaczy po tym co przesz�y,|nie nadu�ywajmy ich zmys�u smaku.
{8250}{8272}- Taa.|- Zdecydowanie.
{8306}{8375}Przejd�my do naszej "Nocy Monte Carlo"|dla szkolnej biblioteki.
{8395}{8518}W tym roku zainwestowali�my w profesjonalny|zestaw do bingo. B�dzie odjazdowo.
{8542}{8556}I Malcolm?
{8564}{8589}Co? Nie �pi�.
{8594}{8665}Nie przejmuj si�. Zostawili�my dla|ciebie bardzo odpowiedzialne zadanie.
{8667}{8716}B�dziesz naszym licytatorem w "Nocy Monte Carlo".
{8729}{8742}Co?
{8748}{8823}Tak jest. B�dziesz sta� przed|ca�� szko�� reprezentuj�c nas.
{8869}{8907}Witamy na pok�adzie Booster.
{9000}{9018}Punktu porz�dku!
{9025}{9072}Mo�emy zacz�� "Patrol u�miechu"|zanim dzieci p�jd� do dom�w?
{9082}{9101}"Patrol u�miechu"?
{9105}{9176}Pomy�leli�my, �e mo�e by� zabawne chodzenie po salach|i ka�demu kto si� nie u�miecha przykleja� naklejk�.
{9234}{9250}{y:i}Posiedzenie zosta�o zamkni�te.
{9349}{9410}My�l�, �e kto� zamierza co� im powiedzie�.
{9957}{9989}To jest niesprawiedliwe.
{10004}{10070}Taa, kiedy dorosn�, b�d� robi�|dok�adnie to samo moim dzieciom.
{10079}{10122}Taa, moje b�d� tyra� przez wi�cej czasu.
{10161}{10243}Przez ten czas kiedy wraca�am,|nie by�o wcale pieluch dla doros�ych w magazynie.
{10286}{10312}To wspaniale.
{10338}{10391}Oh, s�ysz�, �e orzech kokosowy|potrzebuje od�wie�enia.
{10413}{10462}Kolejny drink nadchodzi.
{10475}{10517}- Kontynuuj.|- Sko�czy�am.
{10529}{10554}To by� m�j ca�y dzie�.
{10587}{10602}M�j te�..
{10615}{10766}I co ty na to? Wiesz, �e nigdy wcze�niej Nie|opowiadali�my sobie przebiegu naszych ca�ych dni?
{10770}{10797}To niesamowite.
{10879}{10918}Jest jeszcze co� o czym ci nigdy nie m�wi�am.
{10923}{10976}Lois, ja chc� wiedzie� wszystko.
{11024}{11074}Mia�am ��wia imieniem Lee Majors.
{11093}{11142}Przez niego ca�a moja rodzina|zarazi�a si� salmonell�.
{11180}{11223}A my�la�em, �e kocham ci� 4 sekundy temu.
{11298}{11330}Chc� odej�� z klubu Boosters�w.
{11335}{11396}Mo�e mnie pan szanta�owa�|ile chce, ale te dzieciaki s� g�upie,
{11410}{11473}praca licytatora jest g�upia,|wszystkie rzeczy upadaj� i odchodz�.
{11483}{11532}Someone's putting the "boo" in booster.
{11536}{11580}Widzia� pan to badziewie jakie chc� da� na aukcj�?
{11585}{11704}500 egzemplarzy menu z chi�skiej restauracji,|dysk startowy do AOL (co� jak Neostrada),
{11710}{11774}album z wycinankami, 15 minutowy|masa� szyi od wo�nego Earla.
{11779}{11829}Nikt nie chce tych rzeczy.|Umywam od tego r�ce.
{11833}{11864}Dobrze dla ciebie, �mia�o.
{11886}{11894}Co?
{11898}{11969}Oficjalnie przesta�em si� przejmowa� o 14:15,|kiedy dosta�em do r�ki ten oto czek.
{11973}{12084}A teraz mog� wreszcie kupi� nowe klocki hamulcowe|i traktowa� moj� Hond� tak jak na to zas�uguje.
{12103}{12163}Musisz si� nauczy� mi ufa� Malcolm.|To wszystkim dobrze zrobi.
{12167}{12235}Ja mam swoje pieni�dze, ty mo�esz odej��,|a Boosters mog� si� ciebie pozby�.
{12251}{12271}O czym pan m�wi?
{12275}{12310}Nie lubi� ci� tak samo jak ty ich.
{12313}{12392}My�l�, �e jeste� zbyt leniwy|i samolubny na cz�onka Boosters.
{12438}{12454}K�amiesz.
{12502}{12574}- O m�j Bo�e, zale�y ci!|- Nie, nie zale�y.
{12582}{12685}To banda hipokryt�w pretenduj�cych do bycia|organizacj� charytatywn�, �eby mie� pretekst do
{12687}{12738}robienia imprez towarzyskich w otoczeniu balon�w.
{12746}{12807}Czy to nie zmierza do tego,|�e ty chodzisz w k�ko,
{12808}{12892}a gdy zbli�a si� czerwiec jeste� zdesperowany,|�eby kto� wpisa� si� w twoim roczniku?
{12893}{12936}Nazywaj� mnie leniem i egoist�?
{12944}{13001}Mog� zarobi� 10 razy wi�cej pieni�dzy|ni� ci idioci kiedykolwiek zarobili!
{13012}{13078}Prosz�. Chyba nie my�lisz na serio|o "pokazaniu im pewnych rzeczy"?
{13082}{13094}Cicho b�d�!
{13166}{13175}Jamie...
{13212}{13252}No dalej, spr�buj. To �atwe.
{13288}{13307}Co ty robisz?
{13314}{13358}Pr�buje nauczy� Jamiego pali� papierosy.
{13362}{13427}Odk�...