{1}{1}25 {57}{76}Moja kolej. {215}{314}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {315}{344}Czekaj, czekaj. {469}{530}Nie mam pojęcia co w zadaniu domowym|może być tak śmieszne. {690}{719}To samobójstwo. {741}{788}Nie boję się.|Zrobię to. {938}{1043}Zwariowany świat Malcolma|3x14 "Powrót Cynthii" {1053}{1147}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1157}{1241}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB 512x384 24.998fps {1781}{1848}Zgadnijcie co?|Właśnie wracam od lekarza. {1851}{1910}- Mój kręgosłup jest skrzywiony!|- Jak bardzo? {1916}{1988}- Zwolnienie z wuefu na 2 lata.|- Znakomicie! {2004}{2059}Może mój trzeci sutek wybawi mnie od zapasów. {2063}{2086}/Warto spróbować. {2098}{2195}Nadchodzi...|jej wysokość... sukowatość. {2307}{2388}Cynthia wróciła po pół roku|w Europie i jest zupełnie inna. {2396}{2481}Kiedyś była taka radosna.|Teraz zachowuje się jakby oddała za kogoś życie. {2489}{2532}Jest zgorzkniała i sarkastyczna. {2536}{2607}Ja też taki jestem, ale|w jej wykonaniu to bardzo nieprzyjemne. {2633}{2774}Malcolm, każ swojemu stadu lemingów przesunąć|się o cal w lewo, żebym mogła przejść? {2786}{2838}Przepraszam, powiedziałaś cal? {2847}{2951}Miałaś na myśli 2,54 centymetra,|czy 0,254 decymetra, {2955}{3020}czy 25,4 miliony nanometrów? {3029}{3102}Przestańcie jej dokuczać.|To niepotrzebne. {3106}{3149}Nie broń jej, Malcolm. {3154}{3258}Gdybym chciał być tak obrażanym,|to rozmawiałbym z nauczycielem gry na oboju. {3265}{3327}Ona... jest martwa... {3349}{3377}dla nas. {3473}{3534}Hej.|Wszystko w porządku? {3537}{3597}O czym ty mówisz?|Co masz na myśli? {3600}{3652}Ostatnio zachowujesz się dziwnie. {3663}{3798}Malcolm, rozglądnij się i ponownie rozważ|swoja definicję dziwnego zachowania. {3831}{3852}/Ponad 12%... {3893}{3920}W porządku. {4003}{4050}Tato, spójrz jak wysoko jest mój latawiec! {4054}{4111}To super, synu.|Wspaniale. {4134}{4194}- Chcesz spróbować?|- Nie. {4198}{4248}- Dlaczego nie?|- Nie lubię latawców. {4261}{4309}Dlaczego nie lubisz latawców? {4312}{4401}Ja nie lubię latawców, a one nie lubią mnie.|Nie pasujemy do siebie. {4409}{4455}Polubisz to, jak spróbujesz. {4457}{4520}No dalej, spróbuj.|Przytrzymaj sznurek. {4931}{4949}Cześć, Lois. {4957}{5012}Karen, co ty tam robisz? {5030}{5062}Wejdź. {5074}{5187}Przepraszam, nie chciałam się czaić.|Denerwowałam się przed rozmową z tobą. {5199}{5220}Nic ci nie jest? {5245}{5319}- Wyglądasz inaczej.|- Jestem trzeźwa. {5348}{5476}Po tym, jak jeździłam po polu do mini golfa,|wysłali mnie na program 12 kroków. {5481}{5552}- Gratulacje!|- Dzięki. Świetnie mi idzie. {5562}{5669}Jestem przy punkcie, w którym|muszę wynagrodzić ludziom krzywdy. {5681}{5708}Co mi zrobiłaś? {5715}{5841}Pamiętasz Sylwestra u Deb i Richiego?|Gdzie wszyscy całowali się o północy? {5844}{5859}Taaak... {5862}{5959}Gdy całowałam twojego męża,|to wsadziłam mu język do ust. {5983}{6117}Czułam się okropnie. Później położyłam papierosa na tupeciku|Richarda. Wszystko działo się tak szybko... {6125}{6183}Całowałaś mojego męża z języczkiem? {6186}{6265}Nie złość się, Lois.|Odepchnął mnie po jakiś 5, czy 6 sekundach. {6290}{6332}Na pewno nie więcej niż 10. {6350}{6438}I chyba dlatego ruszał językiem,|bo chciał coś powiedzieć. {6441}{6484}Wystarczy, Karen.|Rozumiem. {6508}{6532}Przepraszam. {6578}{6667}Teraz idę do Stephanie, powiedzieć jej,|że może ściągnąć te plakaty z zaginionym psem. {6735}{6841}Francis, jest piątkowa noc.|Pójdziemy gdzieś i się nawalimy. {6848}{6928}Myślisz tylko o piciu?|Popatrz na nas. {6933}{7036}Harujemy cały dzień, jak woły.|Później pijemy. I wyglądamy na woły na kacu. {7043}{7082}Tak sobie wyobrażałeś swoje życie? {7092}{7152}Odkąd byłem mały.|A ty, jak sobie wyobrażałeś? {7159}{7180}Nie wiem! {7193}{7291}Musi być coś więcej w życiu niż ciągłe|melanże i zachowywanie się, jak idioci. {7340}{7374}Patrzcie co znaleźliśmy! {7469}{7504}Ukradliście totem? {7507}{7558}Nie, on chciał z nami iść. {7561}{7619}Nie zamknął gęby przez godzinę. {7629}{7739}Nie możecie go tu zostawić.|Ludzie je czczą. To święty przedmiot. {7744}{7817}Czy mam coś w zębach?|Bądźcie szczerzy. {7830}{7866}Co jest z wami nie tak? {7882}{7983}Widzicie symbol świata bez śladu smaru|i waszą pierwszą myślą, {7986}{8031}jest sprofanowanie go w naszej kabinie? {8038}{8093}Niczego nie szanujecie? {8144}{8179}Patrzcie, pens. {8182}{8223}- Jest mój!|- Pierwszy go widziałem! {8293}{8326}/Czy moja kawa jest już gotowa? {8337}{8462}- Nie wierzę, że masz tylko instant.|- Przepraszam, że nie dotrzymuję twoim standardom. {8470}{8592}Twoje picie kawy byłoby bardziej wyrafinowane,|jeśli nie miałabyś tego wielkiego swetra. {8601}{8718}Mam wysłuchiwać porad odnoście stylu,|od kogoś kto interesuje się wrestlingiem? {8723}{8788}Odkąd wróciłaś, jesteś złośliwa dla każdego. {8793}{8833}Wiem, że uważasz się za lepszą od nas. {8840}{8917}Nawet, jeśli to prawda, to nie musisz być wredna. {8927}{8986}Rób tak dalej,|to nie będziesz mieć żadnych przyjaciół. {8988}{9081}Myślisz, że wiesz kto ma jaki problem?|Zgadnij co: nie wiesz. {9085}{9230}Myślisz, że jesteś mądry i w ogóle, a nikt|nie zauważa jak nieszczęśliwy jesteś w środku. {9240}{9367}Przepraszam. Nie będę głaskać twojego|kruchego ego otwierając się przed tobą. {9371}{9438}Tak?|Palisz się! {9753}{9779}Mamusiu! {9823}{9866}/Jak mogłeś mi to zrobić? {9870}{9919}Paliłaś się.|Chciałem pomóc. {9923}{10013}/Jak wykrzykiwanie " O mój Boże!|/Skąd one się wzięły?" może pomóc?! {10034}{10105}Przepraszam.|Tylko... wystraszyłaś mnie. {10112}{10138}One mnie wystraszyły. {10148}{10195}To znaczy, nie wystraszyły,|ale zaskoczyły... {10198}{10234}Nie cierpię tego! {10246}{10315}Wszyscy patrzą na mnie tak jak ty.|Jakbym była jakimś dziwakiem. {10320}{10358}Byłem zaskoczony.|To wszystko. {10373}{10492}To coś nowego. To znaczy, byłbym tak samo|zaskoczony, jakbyś miała nową fryzurę. {10509}{10539}Ogromną fryzurę! {10551}{10634}Nikt nie może się o tym dowiedzieć.|Masz nikomu nie mówić. {10637}{10683}- O co ci chodzi?|- Obiecaj mi! {10687}{10710}- Ale...|- Obiecaj! {10713}{10766}No dobra, dobra.|Obiecuję! {10788}{10837}Daj spokój, poradzisz sobie. {10861}{10907}To tylko zmiana na zewnątrz. {10918}{10965}W środku jesteś taka sama. {10988}{11035}Daj ludziom szansę, żeby to dostrzegli. {11049}{11094}Przestań się na nie gapić! {11101}{11132}Gapię się? {11155}{11247}Tato, myślałem o twoim problemie z latawcami. {11252}{11341}- Nie mam problemu z latawcami!|- Nie ma się czego bać, tato. {11344}{11434}Może zaczniemy od tego,|że wyjaśnisz dlaczego nie cierpisz latawców. {11494}{11543}Daj mi spróbować!|Chcę spróbować! {11548}{11598}/Dobra, masz.|/Palant! {11824}{11860}Pomocy! Pomocy! {11911}{11947}/(Park otwarty do 22:00) {11980}{12052}Tak po prostu!|Nie musi być powodu! {12135}{12227}Dewey nie ma zadania domowego?|Ma za dużo wolnego czasu. {12251}{12273}Coś się stało? {12279}{12364}Wczoraj miałam bardzo ciekawą rozmowę z Karen. {12377}{12461}Jest w pewnym programie i musi|przeprosić tych, na których jej zależy. {12467}{12592}Dała mi do myślenia.|Czy ja mam coś za co muszę przeprosić? {12602}{12708}Mówiąc "ja" masz na myśli mnie.|Sądząc po tonie wypowiedzi już znasz odpowiedź. {12715}{12800}Karen powiedziała, że całowałeś|ją z języczkiem w Sylwestra. {12804}{12843}Co?|To nie prawda! {12863}{12899}Nie wierzę w to! {12910}{13004}- Naprawdę mnie o to oskarżasz?|- Dlaczego Karen miałaby kłamać? {13009}{13045}Dlaczego ja miałbym kłamać? {13053}{13143}Lois, przez ostatnie 20 lat|w moich ustach był tylko twój język. {13149}{13228}Musisz w to uwierzyć.|Ja nie kłamię! {13237}{13279}Pójdziemy jutro puszczać latawiec? {13282}{13337}Przykro mi synu,|ale będę zeznawał w procesie o zabójstwo. {13365}{13426}Ale co mi tam. Jesteś moim synem|i pójdziemy do parku. {13432}{13454}Dzięki, tato. {13464}{13491}Dzieci się nie liczą. {13494}{13567}Hal, to nic wielkiego.|Przyznaj się tylko. {13572}{13669}Daj spokój, Lois. Podaj powód|dla którego miałbym pocałować Karen. {13672}{13732}- Jesteś facetem!|- Co to ma znaczyć? {13737}{13853}Przez 20 lat jesteś z tą samą kobietą.|To naturalne, że jesteś ciekawy. {13865}{13890}Czego? {13897}{14025}Twierdzisz, że przez 20 lat nigdy|nie myślałeś o innej kobiecie? {14062}{14089}O czym ty mówisz? {14094}{14203}Jeśli chcesz być śmieszny,|to dalsza rozmowa nie ma sensu. {14220}{14289}Ale będę cię obserwować! {14466}{14510}Czekaj!|Chcę z tobą porozmawiać. {14630}{14673}Jesteś nieszczęśliwy! {14684}{14734}- To prawda.|- Dlaczego? {14738}{14783}Chyba zrujnowałem sobie życie. {14802}{14854}Porzuciłem rodzinę i przyjaciół,|żeby tu przyjechać. {14857}{14935}Miałem odnaleźć sens życia,|ale czuję tylko pustkę. {14949}{15063}Mam sposób na twoje cierpienia, Francis.|Tym sposobem jest... {15071}{15209}Francis! Jak nazywał się ten dzieciak|z dredami, kolega małego Lou? {15219}{15234}Co...? {15244}{15336}Nie przejmuj się. Może przypomnisz sobie,|jak się z tym prześpisz. {15501}{15615}Wszystko gotowe. Latawiec na stanowisku.|Jest wietrzny dzień. Teraz powiedz to! {15626}{15668}Nie jestem przeklęty! {15677}{15777}Dobrze. Teraz biegnij. I nie przestawaj|dopóki nie będzie lecieć. {15867}{15928}Nie jestem przeklęty!|Nie jestem przeklęty! {16016}{16064}/Spadaj z boiska! {16120}{16136}Przepraszam! {16181}{16203}Przepraszam! {16275}{16350}On leci! On leci! {16483}{16590}Nie wierzę, że włożyliście magnesy|z lodówki do gorsetu ortopedycznego Debney'a. {16595}{16690}Było super. Cały dzień chodził z napisem|"Floryda dla kochanków" na plecach. {16751}{16790}Ten śmiech jest bardzo nie fajny. {16803}{16908}Przepraszam, że mój śmiech nie jest|taki melodyczny, jak twój cudowny głos. {16928}{17025}Jestem Malcolm. Znam wszystkie odpowiedzi,|ale nikt nie chce mnie sł...
Pirate_punx