{1}{1}23.976 {5}{65}/W poprzednim odcinku...|Synchro do wersji PDTV: 174.9 MB 512x384 23.976fps {73}{118}Hal, skšd wiesz, że jest tu twój nowy szef. {120}{150}Żartujesz?|Wszyscy tu sš. {154}{204}Tam jest Landon.|/To właciciel całej firmy. {207}{278}Rano obudził mnie pies, liżšcy mnie po twarzy. {281}{350}Co gorsze, mylałam, że to mój mšż! {361}{387}Pójdę poszukać synów. {400}{468}To zaszczyt pana poznać, panie Landon. {479}{502}Nawzajem. {559}{589}Gracie z dziewczynami? {591}{652}Faceci z nami nie zagrajš,|/dopóki nie wygramy z dziewczynami. {658}{717}Jeste odpowiedzialny za to do końca meczu. {728}{775}Drugi trener chce się założyć. {782}{839}Co się stało z moimi łyżwami.|Ostrza sš tępe. {848}{900}Kto odkręcił moje. {954}{1010}Jeli kogo lubisz, to zrobiłby pierwszy ruch? {1013}{1062}- Też cię lubię, Laurie.|- O mój Boże. {1064}{1117}- Co?|- Mylałam o Garym Spindlerze! {1129}{1198}Pamiętajcie, będziecie zwišzani|tylko przez 3 godziny. {1201}{1231}Więc nie marnujcie czasu. {1250}{1340}Zwariowany wiat Malcolma|3x12 "Firmowy piknik częć 2" {1345}{1384}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1389}{1439}Wow, te drzewa sš bardzo ładne! {1479}{1532}Wyluzuj, Malcolm,|wciaż jestemy przyjaciółmi! {1546}{1583}Wcišż możemy się dobrze bawić, racja? {1592}{1629}Dlaczego nie pomożesz mi z tš wskazówkš? {1649}{1699}"Na północ od widelca, jest mały pagórek, {1706}{1777}pod "wišzkš" bez "ka", znajdziesz żółty dzióbek." {1805}{1831}To nie ma sensu! {1845}{1909}- Mylisz, że ta wskazówka ma sens?|- Gary Spindler?! {1926}{1943}Malcolm! {1945}{2069}Co ty w nim widzisz? Przybija ludziom pištkę,|gdy ci zdecydujš jakš chcš zjeć pizzę! {2072}{2115}Cišgle mówi: "To bomba!" {2117}{2186}"Czeć, jestem Gary.|Mam wskanik laserowy!" {2191}{2264}On jest miły. Możemy się|skoncentrować na poszukiwaniu skarbów? {2267}{2312}Albo wracajmy, jeli się nie uspokoisz! {2319}{2378}To głupia, żółta kaczka, pod tym drzewem. {2390}{2447}"Wišzka" bez "ka",|to Wišz, gatunek drzewa. {2458}{2493}Widelec był tam. {2560}{2616}Wow, miałe rację!|wietnie, Malcolm! {2618}{2658}Jeste w tym dobry! {2662}{2740}Tak, jestem.|Mam też wiele innych zalet. {2752}{2830}Ludzie bardzo mnie lubiš,|jeli chcš mnie bliżej poznać! {2833}{2885}- Możemy tylko szukać?|- Dobra. {2911}{2955}Ok, wskazówka numer 2: {2966}{3034}"Szukaj klejnotu na zaroniętym obwodzie, {3040}{3097}id w prawo, bo może to trwać całš noc." {3134}{3196}Na miłoć boskš!|Gary Spindler?! {3326}{3421}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3422}{3511}Co się tam dzieje?|Przegrywamy dwoma golami! {3516}{3566}Nie wiem.|Nie mogę nabrać prędkoci na łyżwach! {3569}{3651}- Więc je naostrz!|- Francis ostrzył je już 2 razy! {3763}{3814}Poza tym, numer 32 jest niesamowita! {3818}{3891}To potwór!|Zniszczyła nam całš przedniš formację! {3964}{4014}/(To Magic Johnson, jak kto nie poznaje) {4078}{4129}Przepraszam, że odcišgam|pana od rodziny, panie Landon. {4135}{4206}- Co tej sprawy z panem Landonem...|- Tak wiem, Bert. {4218}{4250}Bert, potrzebuję twojej pomocy! {4254}{4304}Pracownicy biurowi sš nieco niespokojni. {4309}{4389}Najwyraniej dowiedzieli się,|że jestem ekspertem w miniaturyzacji. {4394}{4474}Pomylałem, że co im|o mnie powiesz, to się uspokojš. {4479}{4527}- Prawdę mówišc...|- Super! Uwaga wszyscy! {4550}{4688}Wiem, że sš pewne obawy, więc przyprowadziłem|pana Landona, żeby uspokoił sytuację. {4690}{4775}Ale pamiętajcie, jest tu z rodzinš,|więc nie zadawajcie wielu pytań. {4784}{4902}To zbyt piekne! Hej, Phil.|Pan Landon chciałby nam co powiedzieć! {4911}{4942}Prawda, Bert? {4959}{5094}- Hal?!|- Bert. Albert. Halbert. Hal! Obojętne? {5104}{5212}Wyczuwam tu mały niepokój, dlatego,|żeby rozwiać wštpliwoci potrzebna... {5227}{5262}jest lojalnoć. {5294}{5432}Gdy martwisz się o swojš posadę, to trudno|oprzeć się pokusie oczernienia współpracownika. {5449}{5539}Ale kogo to obchodzi,|jeli czyja żona jest alkoholiczkš. {5569}{5669}Albo kto nadzwyczajnie lubi damskie ubrania? {5708}{5766}Najważniejsze jest, że jestemy w tym razem! {5779}{5846}I pamiętajcie, nikt nie lubi kapusiów! {6112}{6157}"Na północ od widelca, jest mały pagórek, {6161}{6242}pod "wišzkš" bez "ka", znajdziesz żółty dzióbek." {6251}{6312}Nie widzę żadnego widelca.|Ale widziałem złamanš łyżkę! {6318}{6385}Cicho!|Staram się wymylić wišzkę bez ka! {6414}{6441}Znalazłem kubek. {6460}{6530}Miałe szukać widelca!|Wiesz co to jest? {6539}{6560}Idiota! {6761}{6777}/Mam! {6784}{6821}Jeszcze 5 i wygramy! {6901}{6928}Jeszcze 5 i wygramy. {6933}{6983}- Jeste geniuszem!|- Dzięki. {6990}{7029}Ty jeste... duży. {7226}{7283}Chyba przedłużymy naszš zwycięskš passę do 9 lat! {7288}{7393}Może wylę na lód moje ciężarne|zawodniczki, to mecz się wyrówna! {7406}{7442}Komu to pomaga? {7458}{7515}Numer 32 nas wykańcza! {7621}{7681}Nadszedł czas na zmianę strategii! {7908}{7923}/Eric! {8247}{8309}Pograjmy trochę w hokeja! {8991}{9026}Jeste niesamowity! {9037}{9089}Nigdy nie dorwałbym tych dzieciaków bez ciebie! {9093}{9178}Wiesz co?|Razem tworzymy idealnš trzynogš osobę! {9191}{9248}Chciałbym, żebymy tak zostali na zawsze! {9252}{9268}Taaa... {9281}{9372}Czekaj! Dlaczego nie?|Ludzie robiš różne operacje! {9377}{9434}Jeste najmšdrzejszym kolesiem jakiego spotkałem! {9438}{9464}Dzięki stary. {9472}{9513}Chod, musimy znaleć ten widelec. {9562}{9626}Ja... chcę... cukierka! {9633}{9716}Co ci mówiłam?|Sied na tym krzele do końca pikniku! {9752}{9811}- Przepraszam? Jeste Lois?|- Tak. {9815}{9893}Kim ty jeste, żeby rozmawiać|z mojš żonš o mojej matce?! {9903}{10016}Wiesz, że każdej nocy do|16 roku życia moczyłem łóżko? {10019}{10103}A mama przez lata zmieniała pociel|i nigdy się nie skarżyła! {10109}{10183}Nie obchodzi mnie, czy się lubiš.|Mama jest dla mnie bardzo ważna. {10186}{10230}Nie mówiłam nic o twojej matce! {10233}{10300}Przy okazji, nie mam problemów z pornografiš! {10310}{10371}Wiesz, że to ona pierwsza chciała to zrobić! {10374}{10398}Nie interesuje mnie... {10400}{10479}To był jej pomysł, a teraz ja jestem zboczeńcem! {10490}{10599}Nie wiem czy chodzi o pornografię.|Może o bezpieczny dystans emocjonalny. A może tylko... {10608}{10635}Koniec tego! {10643}{10732}Jeli chcesz, żebym to zrobiła,|to tak zrobimy. Siadaj! {10765}{10858}Waszym problemem jest to,|że oboje traktujecie się jak ofiary. {10860}{10893}Musicie ze sobš rozmawiać. {10896}{10994}Musisz dać co od siebie,|żeby zwišzek dobrze funkcjonował. Rozumiesz? {11007}{11045}- Tak.|- Nie skończyłam! {11064}{11175}Jeli chcesz, żeby się wam udało,|to musisz codziennie wracać do domu o 18:30. {11178}{11273}Nie o 18:35, nie o 18:31.|Musisz stworzyć atmosferę zaufania. {11559}{11600}Zaczynam poważnie myleć o wygranej! {11608}{11630}Cholerna racja! {11670}{11700}Francis, co ty tu robisz? {11705}{11745}- Brakuje wam gracza.|- Gdzie jest Amis? {11747}{11851}Wybiegł stšd krzyczšc co o|rzšdowych helikopterach i zabójczych klonach. {11872}{11926}/Halo?|/Jest tam kto? {11945}{11983}Nie martwcie się.|Zastšpię go. {11986}{12046}- Dobra.|- Dobry z ciebie człowiek, Francis. {12049}{12092}Każdy postšpiłby tak na moim miejscu. {12198}{12220}Sorki. {12247}{12354}Hej, spójrz na to. wietnie nam idzie!|Jeste w tym dobry. {12402}{12454}Stój!|Co ty robisz?! {12457}{12507}Przepraszam!|Przepraszam! Przepraszam! {12522}{12580}Powiedz mi tylko, co ci we mnie nie pasuje? {12580}{12621}Malcolm, możemy o tym nie mówić? {12625}{12673}Jestem mšdry, dobra.|Czy to zbrodnia? {12676}{12733}Przykro mi, że nie jestem|takim kretynem, jak Gary Spindler! {12738}{12825}Malcolm, przestań!|Co ty robisz? {12836}{12881}Powiedz mi dlaczego mnie nie lubisz. {12885}{12911}Dlaczego to robisz? {12914}{13000}- Chcę prostej odpowiedzi!|- Nie wierzę, że lubiłam cię w 3 klasie! {13005}{13105}Lubiła mnie w 3 klasie? Wiedziałem.|Nie oszalałem. Naprawdę mnie lubiła! {13113}{13201}Więc co do cholery się zmieniło?|Powiedz mi! Musisz powiedzieć! {13205}{13255}Nic!|I w tym problem! {13262}{13361}Cišgle obsesyjnie pokazujesz wszystkim,|że wszystko wiesz i nikogo nie słuchasz! {13373}{13407}Ale lubiła mnie w 3 klasie! {13411}{13518}Malcolm, NIE lubię cię!|Zrozumiałe co mówię? {13527}{13640}Wczeniej po prostu się w tobie zadurzyłam.|A teraz nie mogę cię znieć! {13645}{13742}Mam ci powiedzieć dlaczego lubię miłego|i miesznego Gary'ego Spindlera? {13746}{13835}I absolutnie gardzę zgorzkniałym|i denerwujšcym Malcolmem? {13843}{13866}- Mam?|- Słuchaj... {13871}{13970}Powiem ci to!|Z tobš jest co nie tak! {13972}{13999}Nie wiem, jak ty to robisz! {14001}{14106}Jeste ładny, mšdry, mieszny.|A jakim cudem wszystko niszczysz! {14110}{14206}Jak dzisiaj. To była niezręczna|sytuacja, ale by minęła. {14209}{14343}Ale ty cišgle jš dršżyłe i dršżyłe,|aż stałš się czym okropnym! {14354}{14401}/Z tobš jest co nie tak! {14405}{14483}Co niszczy rdzeń twojej osobowoci. {14487}{14525}Musisz odpucić!|To nawet nie... {14612}{14642}Ja... chcę... cukierka! {14661}{14761}Otwarłam tylko torebkę, żeby wycišgnšć|Tic Taca, a on rzucił się z drzewa na moje plecy! {14763}{14800}Bardzo przepraszam! {14803}{14891}Teraz będziesz siedział na tym krzele.|I trzymaj głowę nisko! {14918}{14932}Ok. {14946}{14979}Wyprostowałe pomyłkę z Prattem? {14981}{15051}- Prawie.|- Na miłoć boskš, Hal! {15054}{15081}Gdzie on jest?|Pogadam z nim. {15085}{15161}Nie, nie, nie!|Jest za póno. Byłoby niezręcznie. {15166}{15226}Hal, będziesz z nim pracował.|W końcu się dowie! {15234}{15294}To będzie tylko chwila zażenowania. {15297}{15309}Id! {15636}{15702}- Pratt, masz chwilę?|- Dla ciebie, Bert? Oczywicie! {15721}{15758}- Zwalniam cię.|- Co? {15761}{15784}Nie wyjdzie nam. {15820}{15914}Jeszcze...
Pirate_punx