{1}{1}23.976 {58}{82}B4. {101}{161}Pudło. A7. {164}{198}Trafiony. {206}{229}D9. {245}{272}Pudło. {282}{318}B6. {336}{374}Trafiony. {380}{437}- Shawn!|- Co? {455}{550}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {551}{568}Hej! {612}{636}Hej! {638}{703}Przestańcie!|Co tu się dzieje? {705}{745}Panie Spencer,|pana syn oszukuje. {747}{816}- Nieprawda!|- Prawda! Trafiasz za każdym razem. {818}{873}Wstawać! Obaj, no już! {897}{946}Najlepsi przyjaciele|nie oskarżają siebie o oszustwo. {948}{1037}Najlepsi przyjaciele|nie rozwiązują problemów pięściami. {1039}{1098}Wiecie, że w policji|mam partnera, prawda? {1100}{1125}Tak. {1127}{1214}Nie moglibyśmy pracować,|gdybyśmy sobie nie ufali. {1216}{1256}Partnerów obowiązują|pewne zasady {1258}{1301}i te same zasady|obowiązują przyjaciół. {1303}{1335}Nawet podczas gry w statki. {1337}{1402}Ale te zasady są niczym|bez czego? {1404}{1441}Bez zaufania. {1446}{1466}Zgadza się. {1582}{1633}Shawn! Podejdź tu. {1670}{1734}Dlaczego na twojej planszy|nie ma statków? {1736}{1763}Wiedziałem! {1765}{1828}- Oszukiwałeś? Masz szlaban.|- Ale tato! {1830}{1955}I przez następne 2 miesiące|będziesz grał z jednym statkiem mniej. {1957}{1983}Ale to nie fair. {1985}{2060}Zgadza się, Shawn.|Teraz wiesz, jakie to uczucie. {2169}{2234}Shawn, nie mogę dać ci sprawy|tylko dlatego, {2236}{2305}że Gus wyjechał na weekend,|a ty czujesz się samotny. {2307}{2385}To może razem wymyślimy coś,|żebym poczuł się mniej samotny. {2387}{2443}Czekaj, mam coś. {2464}{2507}Oliwka do ciała. {2544}{2625}- To zdjęcie sprzed około roku.|- Dziękuję. {2669}{2725}A to z zeszłego tygodnia. {2749}{2832}Dziękuję. Zawiadomimy pana,|jeśli coś ustalimy, panie Sirtis. {2834}{2898}- Dziękuję za pomoc.|- Nie ma za co. {2916}{2969}Naprawdę znajdę czas|i dla tej sprawy. {2971}{3042}- Masz pełne ręce roboty.|- Wyciągnąłem już akta. {3044}{3141}Jeśli przez to zawalisz|pozostałe sprawy, osobiście... {3216}{3261}Spencer, co ty wyprawiasz? {3263}{3387}Próbuję czegoś nowego.|Wzrok osłabia moje zdolności. {3389}{3424}To moja apaszka? {3462}{3501}Mam serwis. {3522}{3618}Oddaję serwis.|Nie, siatka. {3647}{3697}Sieć rybacka? Nie! {3709}{3795}Kocham kogoś. {3813}{3879}Teraz wyczuwam odżywkę|do włosów. Dziwne. {3886}{3969}Nie chodzi o to, co jest,|tylko o to, co zaginęło. {3983}{4035}Sprzęt do tenisa. {4074}{4176}Nie, zaginęła osoba|grająca w tenisa. {4229}{4285}Bjorn Borg zaginął! {4299}{4336}Nie. {4346}{4372}Kto zaginął? {4374}{4442}Gratulacje. Właśnie zostałeś|włączony do śledztwa. {4444}{4493}- Co?|- Każda pomoc się przyda. {4495}{4593}Deanna Sirtis miała spotkać się|z ojcem wczoraj na lotnisku. {4595}{4659}Mieli lecieć do Tokyo na turniej,|ale ona nie przyszła. {4661}{4736}Ostatni raz widziano ją rano|podczas treningu. {4758}{4809}Prześladowca-wielbiciel aresztowany {4844}{4923}- Sprawdziliście jej prześladowcę?|- Felixa Alvareza? {4925}{4999}Sprawdzamy go. Kilka miesięcy temu|włamał się do jej domu. {5001}{5086}Chcę, żebyś namierzył Deannę|swoimi metodami, {5088}{5157}podczas gdy będziemy prowadzić|konwencjonalne śledztwo. {5159}{5223}- Będę mógł współpracować z Lassim?|- Tak, ale na odległość. {5225}{5276}- Zsynchronizujemy zegarki?|- Ty nie masz zegarka. {5278}{5359}Racja. Chciałbym złożyć zamówienie|na służbowy zegarek. {5361}{5432}- Lassi, podpiszesz mi je?|- Dosyć tego. {5437}{5515}Bierzcie się do pracy.|Wszyscy. {5783}{5819}Wielkie dzięki. {6429}{6490}Gus! Gus! Gus! Gus! {6862}{6919}- Halo?|/- Stary, kiedy wracasz? {6921}{6947}Dopiero co przyjechałem. {6949}{7012}- Ale na weekend wpadniesz do domu?|/- Wyjechałem na weekend. {7014}{7059}To taki obóz,|gdzie ćwiczymy zaufanie, {7061}{7094}żeby zacieśnić więzy|między pracownikami. {7096}{7137}Obóz? Nie mówiłeś,|że jedziesz na obóz. {7139}{7182}Pieczecie pianki?|Przywieziesz mi trochę? {7184}{7236}Opowiadaliście już historie|o duchach? Mogę przyjechać? {7238}{7260}Shawn, czego chcesz? {7262}{7315}Słyszałeś o Deannie Sirtis? {7317}{7383}To tenisistka.|100-któraś w rankingu. {7385}{7449}To zaginiona tenisistka.|147 w rankingu. {7451}{7494}/- To nasza nowa sprawa.|- Nie mogę. {7496}{7584}- Reingold przeszedł na emeryturę.|- No tak, Reingold. {7586}{7619}Co to ma do rzeczy? {7621}{7669}Ktoś musi przejąć|jego klientów. {7671}{7739}Ma jednego lekarza, dr-a Magnotti,|z prywatną kliniką. {7741}{7809}On wypisuje leki|/dosłownie hurtowo. {7811}{7856}/Miesięczną normę wyrobiłbym|/w jeden dzień. {7858}{7913}Ale żeby go dostać,|muszę podlizać się zwierzchnikowi. {7915}{7949}Tym razem radź sobie sam. {7951}{7997}- Gus! Nie uwierzysz!|- Zaczekaj. {7999}{8102}/Postanowiliśmy, że ty pierwszy|weźmiesz "pałeczkę zwierzeń" {8104}{8147}podczas wieczornego|kółka wrażliwości. {8149}{8202}To wspaniale! {8205}{8229}O, Boże. {8232}{8295}Wydawało mi się, że ktoś|powiedział "pałeczka zwierzeń." {8297}{8332}- Uciekaj stamtąd!|- Nie mam wyboru! {8334}{8400}Nie znoszę tych głupot,|ale nie mam jak się stąd wyrwać. {8403}{8455}- Wszystkim się już zająłem.|- Burton! {8468}{8526}- Dlaczego nie jesteś zielony?|- Co? {8529}{8593}Malujemy się na zielono,|żeby stłamsić w sobie zazdrość. {8596}{8638}Nieważne. {8640}{8698}- Słyszałem o twojej babci.|- Babci? {8700}{8758}Poślizgnęła się w wannie|i złamała biodro. {8761}{8854}Jedź i zajmij się nią,|a potem szybko tu wracaj. {9112}{9184}Przynajmniej nie zapomnimy,|jak wygląda. {9186}{9254}Moja córka uwielbia|pozować do zdjęć. {9257}{9320}To jest jej ulubiony aspekt|wygrywania. {9323}{9447}Fotografowanie to jej hobby,|ale nie mamy na to zbyt wiele czasu. {9500}{9541}W jej pokoju jest monitoring? {9544}{9634}To przez tego Felixa Alvareza,|którego policja teraz szuka. {9636}{9698}Po tym, jak się tu włamał,|wzmocniliśmy ochronę. {9701}{9776}Czytałem o tym włamaniu.|To musiał być dla niej szok. {9779}{9865}Tak. Nigdy do końca nie odzyskała|pewności siebie. {9868}{9979}Panie Sirtis,|duchy potrafią być nieśmiałe. {9983}{10086}Czasami niemrawe,|humorzaste, otępiałe... {10089}{10142}- Shawn!|- Chodzi mi o to, {10148}{10217}że one nie będą ze mną rozmawiać,|dopóki nie zostanę tu sam {10220}{10262}- z moim wspólnikiem.|- Czyli ze mną. {10264}{10324}To dotyczy również kamer. {10327}{10408}- Wyłączę je.|- Dziękuję. {10411}{10444}Dziękujemy. {10483}{10539}Kamery w pokoju?|On ma fioła na punkcie kontroli. {10542}{10604}Typowy tatuś sportsmenki. {10806}{10826}Co? {10829}{10893}Diamenty, przynajmniej 4 karaty. {10896}{10955}- Pewnie od tatusia.|- Tak. {11078}{11127}Z wyjątkiem tego. {11176}{11200}Zobacz. {11249}{11293}To jakaś tandeta. {11296}{11386}Złoto odpryskuje,|kiedy się go obraca. {11399}{11479}Dostała to od kogoś innego.|Kogoś, kto nie jest nadziany. {11482}{11540}To pierścionek wieczności.|Powinno się go nosić cały czas. {11543}{11617}Zazwyczaj daje się go|ukochanej osobie. {11623}{11705}- Skąd ty to wiesz?|- Dałem taki pierścionek Jessice Chan. {11708}{11771}No tak, Jessica Chan. {11774}{11819}I jak długo trwała dla was|ta wieczność? {11821}{11901}Trzy miesiące. Wspaniałe miesiące.|Z wyjątkiem końcowych dni. {11904}{11978}Dziewczyna, która wykręciła się|Programem Ochrony Świadków. {11980}{12032}- Ona nie kłamała!|- Widziałem ją w kawiarni! {12035}{12095}- Nie masz pewności.|- Miała na sobie identyfikator. {12097}{12169}Na ścianie wisiało jej zdjęcie|z napisem "Pracownik Miesiąca". {12171}{12237}Jej hobby to ukrywanie się|i kłamanie o tym, że się ukrywa. {12240}{12270}Nieważne. Daj już temu spokój. {12273}{12344}Dlaczego Deanna nie nosi|swojego pierścionka? {12346}{12418}Najwyraźniej tatuś nie lubi|jej chłopaka. {12422}{12526}Znajdziemy tajemniczego kochanka,|znajdziemy również ją. {12553}{12640}Dlaczego ja nie potrafię|powiedzieć czegoś takiego? {12678}{12728}Ściągnij ją na komisariat|i przesłuchaj. {12731}{12772}Dowiedz się, kiedy ostatni raz|widziała Deannę. {12775}{12811}Zaraz przyjadę. {12820}{12958}Czuję, że pijesz odtłuszczoną|słabszą waniliową {12960}{13027}i dużą porcją bitej śmietany,|ale bez typowej różowej słomki. {13030}{13072}Śledzicie mnie? {13075}{13114}Czy może dowiedzieliście się,|gdzie jest Deanna? {13117}{13142}Nie. {13150}{13233}Ale miałem wizję, że Deanna|ma tajemniczego chłopaka, {13236}{13273}a to chyba ważny trop. {13275}{13321}Sprawdzamy jej związki. {13323}{13463}Ale moim zadaniem jest sprawdzanie|ludzi z motywem i możliwościami. {13466}{13515}Przestańcie za mną chodzić. {13538}{13557}Mówiłem coś! {13559}{13651}Mnie też nie podoba się to,|że idziesz przodem. {13654}{13690}Przyznam,|że mam tego dosyć. {13693}{13767}Albo idziemy ramię w ramię,|albo kończymy współpracę. {13889}{13933}Shawn, 6 miesięcy temu|zadzwoniłem do ciebie {13936}{13985}i zapytałem, czy chcesz coś|z tych rupieci. {13987}{14038}Dlaczego tylko w takich sprawach|do mnie dzwonisz? {14041}{14175}Teraz zamierzam to wszystko oddać.|Masz 30 sekund, żeby coś uratować. {14196}{14232}Nie ma mowy. {14235}{14299}Nie możesz wyrzucić|mojej koszulki Whitesnake. {14302}{14354}Nie można ich już kupić. {14393}{14431}To moja kurtka Airwolf. {14433}{14479}Od 5 lat jej szukam. {14481}{14525}Dlaczego ją zabrałeś?|Nie nosiłeś jej. {14527}{14597}Oczywiście, że nie. Zabrałem ją,|żebyś ty jej nie nosił. {14599}{14633}Nie zakładaj jej. {14635}{14725}Gus, tylko Jan-Michael Vincent|nosił taką kurtkę. {14763}{14823}To wygląda na grafitową wędkę|Sak-Hart z kołowrotkiem. {14825}{14869}Zgadza się. Masz dobre oko. {14871}{14931}- Nie można czegoś takiego wyrzucić.|- Ma 15 lat. {14933}{15022}- Wygląda na nowiutką.|- Bo nigdy nie była używana. {15024}{15064}Kupiłem ją dla niego. {15072}{15125}Od dawna marzy mi się|wypad na ryby, {15127}{15174}ale najpierw trzeba|wynająć łódź i... {15176}{15226}Możesz płynąć ze mną|jutro rano. {15228}...
DevilDrom