{1}{1}23.976 {71}{166}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {167}{225}Już po tobie, Spencer. {304}{348}- Co robisz, Shawn?|- Nic. {350}{398}Jednak coś robisz. {400}{481}No dobrze. Uciekałem przed|Ryanem Brickhousem. {483}{517}To on? {519}{572}To on dawał ci popalić|przez cały tydzień? {574}{605}Tak. {697}{742}Dlaczego dzisiaj cię goni? {744}{812}Być może rzuciłem|w niego kamieniem. {847}{898}- Trafiłeś?|- Prawie. {986}{1019}- Idź do niego.|- Co? {1021}{1067}Nie możesz uciekać|w nieskończoność. {1069}{1122}W końcu musisz opracować|inną strategię. {1124}{1232}- To znaczy?|- Opracuj jakąś strategię. {1430}{1508}- Oblałeś matmę?|- Być może. {1528}{1589}Zrobimy tak.|Ty zostawisz mnie w spokoju, {1591}{1641}a ja pomogę ci zaliczyć|jutrzejszy test celująco. {1643}{1700}- Jak?|- Co trzecia odpowiedź to "C." {1702}{1745}Każdy test ma ukryty schemat. {1747}{1808}Pani Bodansky|robi to za każdym razem. {1810}{1853}Zapamiętałem je.|Pokażę ci. {1855}{1906}Lepiej, żebyś nie kłamał. {2001}{2121}Nieźle. Stawiłeś czoła niebezpieczeństwu|i wyszedłeś z tego obronną ręką. {2129}{2174}Naprawdę zapamiętałeś|wszystkie testy? {2176}{2214}Tak. {2346}{2383}Do kogo dzwonisz? {2410}{2465}Do twojej nauczycielki. {2674}{2717}Nie, nie, nie. {2719}{2795}Tak. Tak. {2801}{2847}Łap pieniążek. {2849}{2902}Tak! {2904}{2933}- Kto to jest?|- Kto? {2935}{3019}- Ta dziewczyna.|- Urocza Dagmar? {3021}{3069}- Dagmar?|- To nasza nowa sekretarka. {3071}{3125}- Skąd się tu wzięła?|- Agencja ją przysłała. {3127}{3187}Zadzwoniłeś do pośredniaka? {3189}{3251}Gus, każdy może dostać|pracownika z pośredniaka. {3253}{3330}Majstersztykiem jest dostać|sekretarkę z agencji modelek. {3332}{3379}Agencji modelek? {3489}{3601}Dlaczego taka piękna dziewczyna|chce być naszą sekretarką? {3618}{3668}To ciekawa historia. {3673}{3748}Nie wiem dlaczego, ale ona uważa,|że robimy spot reklamowy. {3750}{3806}To wina jej agenta.|Ja wyraziłem się jasno. {3808}{3895}Ale ona chce tu zostać do końca dnia|i zobaczyć, co z tego wyjdzie. {3897}{3961}Poza sezonem trudno im|znaleźć jakieś zlecenia. {3963}{3999}Czy ona odbiera telefony? {4001}{4063}Tak, swoją komórkę.|Czeka na telefon z Mediolanu. {4065}{4117}- Robi porządki?|- Głównie manicure. {4119}{4172}- Kawę?|- Tak, chętnie się napije. {4174}{4227}- A ty?|- Nie. {4257}{4302}Myślałem, że przyjdziesz|dopiero po 12:00. {4304}{4388}Tragedia u mnie w pracy.|Zamordowano naszego klienta. {4390}{4454}Chwila!|Dlaczego od razu nie zadzwoniłeś? {4456}{4476}Nie znasz go. {4478}{4537}Przecież tym się zajmujemy.|Prowadzimy śledztwa. {4539}{4585}- Policja się tym zajęła.|- I co z tego? {4587}{4673}Będą potrzebowali pomocy,|bodźców z zaświatów. {4679}{4721}Dagmar? {4745}{4783}Zuruck in 9 minuten. {4785}{4822}Viel Spass. {4840}{4895}Ona nie mówi po angielsku? {4924}{4972}A musi? {5077}{5165}Gdzie, na litość boską,|są moi kryminolodzy? {5167}{5211}Powiedz mi coś o tym lekarzu, {5213}{5270}żebym mógł potem udawać,|że duchy mi to powiedziały. {5272}{5350}Dr Blinn nie był moim stałym klientem.|Zaopatrywałem go z doskoku. {5352}{5436}Pamiętam, że zawsze się spóźniał|i miał na ścianie zdjęcie Pete'a Rose. {5438}{5509}Zobacz, jak ślicznie wygląda|w tym kolorze. {5536}{5583}Przysłał mnie tu duch|Pete'a Rose. {5585}{5646}- Pete Rose ciągle żyje.|- Jego zdjęcie wisi na ścianie. {5648}{5703}Co mnie tu przyciągnęło?|Morderstwo? {5705}{5805}- Mam włożyć ochraniacze na buty?|- Nie potrzebujemy pomocy. {5908}{5966}Tylko nie wchodźcie na zaplecze. {5995}{6036}Mój dziadek uwielbiał Pete'a Rose. {6038}{6114}Macie przesłuchać sąsiadów.|Może ktoś coś widział. {6116}{6167}- Akta pacjentów?|- Szafka jest zamknięta. {6169}{6240}Dzwoń do prokuratury.|Powiedz, że muszę obejrzeć te akta. {6242}{6283}Jeśli będzie trzeba,|zdobądź nakaz. {6285}{6347}I zrób mi kopię jego kalendarza. {6364}{6456}- Powiedziałem nie.|- Ale twoje oczy mówiły tak. {6458}{6552}Hej, kim jest ta ruda|z fryzurą na garnek? {6690}{6768}Powtórzę to jeszcze raz.|To jest moje miejsce zbrodni. {6770}{6821}Nie potrzebuję i nie chcę|waszej pomocy. {6823}{6897}Jeśli zaraz nie wyjdziecie,|każę was aresztować. {6899}{6952}Jasne? {6955}{7009}Jak masło. {7155}{7211}Sporo nad tym myślałem. {7220}{7297}Powinniśmy zrobić sobie wolne|do końca dnia. Co ty na to? {7299}{7370}Na razie zjedliśmy tylko ciasteczka|i odwiedziliśmy miejsce zbrodni. {7372}{7452}Sprawa tego lekarza.|Wiesz, że i tak z tym do nas przyjdą. {7454}{7538}Chodźmy na plażę. Dzień jest|zbyt ładny na morderstwo. {7540}{7604}/Muszę się z nim widzieć.|/To ważne. {7613}{7745}Przepraszam za to wtargnięcie,|ale potrzebuję pomocy. {7782}{7892}Panie Dunn, Robert, w czym|możemy pomóc? Mogę ci mówić Bob? {7894}{7929}Trudno mi o tym mówić. {7931}{7987}- Uspokój się i powiedz.|- Tak. {8013}{8066}Po prostu to powiem. {8112}{8150}Nawiedzają mnie duchy. {8152}{8204}- Duchy?|- Tak. {8208}{8256}Nawiedzenie. {8298}{8349}- Gus, możemy pogadać?|- Nie teraz, Shawn. {8351}{8404}- Gus.|- Zamknij się i siadaj. {8407}{8522}Co masz na myśli mówiąc,|że nawiedzają cię duchy? {8565}{8599}Na przykład mój dom. {8602}{8671}Czasami czuję zapach perfum,|chociaż jestem sam. {8674}{8744}Różne rzeczy tłuką się|lub przesuwają. {8749}{8785}Gus, chyba dostałeś SMSa. {8787}{8856}- Później przeczytam.|- Powinieneś to zrobić teraz. {8915}{8963}To wariat.|Spadamy stąd. {9042}{9118}Przepraszam. To z biura. {9173}{9212}- Mogę o coś zapytać?|- Jasne. {9215}{9317}- Czy te duchy odzywają się do ciebie?|- Nie. {9319}{9422}Kimkolwiek albo czymkolwiek one są,|nie odezwały się do mnie. {9425}{9485}Rozmawiałeś o tym z policją? {9488}{9555}Tak. Powiedzieli, że nic|nie mogą zrobić. {9557}{9627}Więc przyszedłem do was. {9629}{9720}Robert, bez przerwy zajmujemy się|takimi sprawami. {9723}{9743}Nie nawiedzają go żadne duchy. {9745}{9799}Ale musisz wiedzieć,|że wypędzanie ducha {9801}{9891}to bardzo czasochłonny|i kosztowny proces. {9893}{9989}Nie obchodzi mnie to.|Nie mogę dłużej tak żyć. {9992}{10015}Przepraszam. {10018}{10068}Bierzemy tę sprawę! {10070}{10108}- Naprawdę?|- Tak! {10111}{10135}Tak, Shawn. {10138}{10301}Myślę, że prościej będzie|przeprowadzić się do innego domu. {10304}{10327}Już tego próbowałem. {10329}{10392}Cokolwiek to jest, przyjechało tu|za mną z San Francisco. {10395}{10481}- Może cię lubi.|- Nie sądzę. {10483}{10539}Dlaczego? {10568}{10626}To coś chyba próbowało|mnie zabić. {11296}{11358}Gus, co to jest? {11361}{11400}Sprzęt, który może się|nam przydać. {11402}{11459}Skoro mamy łapać duchy,|to zróbmy to, jak należy. {11462}{11533}Metodycznie, systematycznie|i naukowo. {11535}{11600}Kto wie, co tam znajdziemy. {11602}{11684}Kamera video? Super.|Magnetofon, detektory ruchu. {11686}{11774}Gus, jestem pod wrażeniem.|Zapomniałeś tylko o jednym. {11777}{11855}- Tak? O czym?|- O tym, że duchy nie istnieją. {11858}{11924}- Istnieją.|- Nie, Gus. {11956}{11987}Zaczekaj. {11990}{12043}Proszę cię, przystopuj na chwilę. {12045}{12118}Chodź tu i usiądź.|Proszę cię. {12212}{12268}No dobrze.|Rozmawiasz teraz ze mną. {12270}{12295}Co jest grane? {12297}{12389}Zazwyczaj muszę cię zaciągać siłą|do prawdziwych policyjnych śledztw. {12391}{12469}Nagle przychodzi klient,|który albo jest świrem, {12472}{12521}albo, wnioskując po jego|worach pod oczami, {12523}{12575}cierpi na brak snu|i halucynacje, {12578}{12658}a ty od razu chcesz|uganiać się za duchami. {12681}{12714}Mów, co jest grane. {12717}{12749}No dobrze. {12794}{12829}W porządku. {12840}{12962}Nigdy nikomu o tym nie mówiłem.|Miałem wtedy 12 lat. {12979}{13036}Gus, mnie możesz powiedzieć. {13106}{13146}Było późno. {13149}{13210}Byłem w swoim pokoju.|Światło było wyłączone. {13213}{13243}I usłyszałem głos. {13246}{13296}Gus, to na pewno da się|jakoś wyjaśnić. {13299}{13389}Nie, Shawn.|To nie był ani telewizor, ani radio. {13391}{13435}Ten głos dochodził ze ścian. {13437}{13474}I ten głos... {13481}{13519}Ten głos powiedział mi, {13521}{13623}że nasz dom został zbudowany|na starym indiańskim cmentarzu. {13629}{13679}- No co ty?|- Powiedziała też... {13688}{13749}Powiedziała, że jest smutna,|bo umarła wiele księżyców temu {13752}{13803}i utknęła pomiędzy światami. {13806}{13867}Kiedy zapytałem ją o imię, {13887}{13931}odpowiedziała, {13956}{14032}- "Na imię mam...|- "Na imię mam Więdnący Kwiat. {14035}{14115}"Umarłam nie zaznawszy miłości. {14117}{14175}"Będziesz moim przyjacielem?" {14189}{14276}Skąd wiedziałeś?|Nikomu o tym nie mówiłem! {14278}{14427}Ja byłem Więdnącym Kwiatem.|Nie wierzę, że się na to nabrałeś. {14430}{14551}Wsadziłem w ścianę starą krótkofalówkę,|kiedy twój tata wymieniał izolację. {14553}{14624}Stary indiański cmentarz?|I ty w to uwierzyłeś? {14627}{14719}Wziąłem to z Ducha|albo Ducha II. {14726}{14798}Albo z Gremlinów?|Nie, to nie były Gremliny. {14804}{14842}To nie jest śmieszne, Shawn. {14845}{14979}Dorzućmy do tego jeszcze Trixie.|Jest towarzyszką Scrappy'ego, prawda? {14981}{15049}Świetnie, dodajmy to|do dziewczynki z kwiatkami {15051}{15094}i wesołych muzykantów. {15096}{15166}Na kartce ma być napisane: {15168}{15239}"Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin. {15241}{15309}"X to najbardziej samotna|literka w alfabecie." {15311}{15405}Ale macie napisać to|"E-K-S", czyli... {15421}{15457}Rozumie pani. {15459}{15692}I dalej, "Od twojego niedoszłego|E-K-S-męża, Carltona." {15697}{15756}Idealnie.|Jeszcze dzisiaj zostaną wysłane? {15758}{15817}Świetnie. Bardzo dziękuję. {15831}{15881}Nie wiedziałam,|że kolekcjonujesz figurki. {15883}{15902}Moja babcia... {15904}{15982}- Nie umiesz pukać?|- Tu nie ma drzwi. {15984}{16011}I co z tego? {16013}{16070}Przepraszam.|Dzwonił prokurator. {16072}{16127}Mamy zgodę na przejrzenie|akt pacjen...
DevilDrom