Ludlum R., Tajne archiwa, 3. Opcja paryska.pdf

ROBERT

LUDLUM

OPCJA

PARYSKA

P RZEKŁAD : J AN K RAŚKO

Spis treści

Spis treści ...............................................................................................................................2

Prolog .....................................................................................................................................3

Część 1 ...................................................................................................................................5

Rozdział 1 ..........................................................................................................................6

Rozdział 2 ........................................................................................................................ 12

Rozdział 3 ........................................................................................................................ 17

Rozdział 4 ........................................................................................................................ 21

Rozdział 5 ........................................................................................................................ 26

Rozdział 6 ........................................................................................................................ 34

Rozdział 7 ........................................................................................................................ 42

Rozdział 8 ........................................................................................................................ 49

Rozdział 9 ........................................................................................................................ 57

Rozdział 10....................................................................................................................... 65

Rozdział 11....................................................................................................................... 70

Rozdział 12....................................................................................................................... 75

Rozdział 13....................................................................................................................... 81

Część 2 ................................................................................................................................. 85

Rozdział 14....................................................................................................................... 86

Rozdział 15....................................................................................................................... 92

Rozdział 16....................................................................................................................... 99

Rozdział 17..................................................................................................................... 105

Rozdział 18..................................................................................................................... 113

Rozdział 19..................................................................................................................... 120

Rozdział 20..................................................................................................................... 127

Rozdział 21..................................................................................................................... 134

Rozdział 22..................................................................................................................... 140

Rozdział 23..................................................................................................................... 145

Rozdział 24..................................................................................................................... 153

Rozdział 25..................................................................................................................... 158

Rozdział 26..................................................................................................................... 165

Rozdział 27..................................................................................................................... 172

Część 3 ............................................................................................................................... 181

Rozdział 28..................................................................................................................... 182

Rozdział 29..................................................................................................................... 189

Rozdział 30..................................................................................................................... 196

Rozdział 31..................................................................................................................... 202

Rozdział 32..................................................................................................................... 208

Rozdział 33..................................................................................................................... 214

Rozdział 34..................................................................................................................... 219

Rozdział 35..................................................................................................................... 224

Rozdział 36..................................................................................................................... 231

Rozdział 37..................................................................................................................... 236

Rozdział 38..................................................................................................................... 240

Rozdział 39..................................................................................................................... 245

Rozdział 40..................................................................................................................... 251

Rozdział 41..................................................................................................................... 256

Epilog ................................................................................................................................. 261

Podziękowania ................................................................................................................... 264

Prolog

Paryż, Francja

5 maja, poniedziałek

W wąskich uliczkach i na szerokich bulwarach zaszumiały pierwsze podmuchy ciepłego

wiosennego wiatru, wyciągając z domu zmęczonych zimą paryżan. Tłumnie wylegli na chod-

niki, spacerowali, trzymając się za ręce, okupowali stoliki ogródkowych kafejek, śmiali się i

rozmawiali. Nawet turyści przestali narzekać; był to ów czarowny Paryż obiecywany przez

wszystkie przewodniki.

Zajęci kieliszkami pitego pod gwiazdami vin ordinaire, czciciele wiosny przy tętniącej

życiem rue de Vaugirard nie zwrócili uwagi na dużą, czarną furgonetkę Renault z zaciemnio-

nymi szybami, która skręciła z ruchliwej ulicy w bulwar Pasteura, z bulwaru w rue du Dr

Roux, by wreszcie wjechać w cichą, spokojną rue des Volontaires, gdzie jedyną oznaką życia

była całująca się w bramie para.

Furgonetka zatrzymała się przed Instytutem Pasteura. Zgasł silnik, zgasły światła. Sa-

mochód stał w ciszy, dopóki niczego nieświadomi w swym błogim szczęściu młodzi nie

zniknęli w domu po drugiej stronie ulicy.

Wtedy otworzyły się drzwiczki i z furgonetki wysiadło czterech ubranych na czarno

mężczyzn w kominiarkach. Gdy niemal niewidzialni, z plecakami i pistoletami maszynowymi

Uzi w ręku, przemknęli przez noc, w mrocznym cieniu spowijającym budynek zmaterializo-

wała się postać człowieka, który wprowadził ich na teren instytutu. Na opustoszałej ulicy

znowu zapanowała cisza.

Na rue de Vaugirard zaczął grać uliczny muzyk. Wraz z wieczornym wiatrem, ze śmie-

chem i zapachem wiosennych kwiatów gardłowe, aksamitnie miękkie tony saksofonu wpadły

przez otwarte okna do budynków Instytutu Pasteura. W tym słynnym ośrodku badawczym

pracowało ponad dwa i pół tysiąca naukowców, techników, studentów i administratorów.

Wielu z nich ślęczało nad badaniami do późnej nocy.

Intruzi się tego nie spodziewali. Czujni i ostrożni, unikali głównych ścieżek, przemyka-

jąc pod drzewami i ścianami, nieustannie nasłuchując, obserwując okna i najbliższą okolicę.

Im bliżej rue de Vaugirard, tym wesoły wiosenny gwar był głośniejszy.

Ale doktor Emile Chambord, który siedział samotnie przy komputerze w laboratorium

na opustoszałym parterze jednego z budynków, nic nie słyszał. Laboratorium miał wielkie,

jak przystało na najwybitniejszego badacza instytutu. Było wyposażone w rzadki i niezwykle

cenny sprzęt, łącznie z zautomatyzowanym czytnikiem genetycznym i mikroskopem skanin-

gowo-tunelowym, który rejestrował ruchy pojedynczych atomów. Jednakże tego wieczoru

znacznie bardziej osobisty i ważniejszy był dla doktora plik dokumentów pod jego lewym

łokciem i otwarty notatnik, w którym skrupulatnie zapisywał wyniki ostatnich doświadczeń.

Jego niecierpliwe palce zamarły na klawiaturze podłączonej do dziwnie wyglądającego

urządzenia, które na pierwszy rzut oka miało więcej wspólnego z ośmiornicą niż ze zwykłym

komputerem. Sercem urządzenia był przechowywany w ściśle kontrolowanej temperaturze

szklany pojemnik. Przez jego ścianki widać było błękitnosrebrzyste paczuszki żelu zanurzone

- niczym przezroczyste jaja - w przypominającej pianę galaretowatej substancji. Paczuszki

były połączone ze sobą cieniutkimi rurkami, a pojemnik przykrywało wieko. Miejsca, gdzie

stykało się z żelem, wyłożono metalicznymi płytkami, nad tym wszystkim zaś ustawiono

przyrząd wielkości zwykłego komputera ze skomplikowaną tablicą rozdzielczą, na której ni-

czym małe, niespokojne oczy nieustannie mrugały kolorowe światełka. Z przyrządu odcho-

dziły kolejne rurki połączone z przykrywającym szklany pojemnik wiekiem, a liczne kable i

przewody łączyły go z klawiaturą, monitorem, drukarką i innymi urządzeniami elektronicz-

nymi.

Doktor Chambord wystukiwał na klawiaturze polecenia, obserwował ekran monitora,

zerkał na tablicę rozdzielczą ze światełkami i nieustannie sprawdzał temperaturę paczuszek

żelu. Wciąż zapisywał dane w notatniku. W pewnej chwili gwałtownie się wyprostował, objął

wzrokiem stojącą przed nim aparaturę i znieruchomiał. W końcu skinął głową, wystukał na

klawiaturze ciąg pozornie bezsensownych znaków - liter, liczb i symboli - po czym włączył

stoper.

Nerwowo postukując nogą, zabębnił palcami w laboratoryjny stół, ale już dwanaście

sekund później ożyła drukarka. Gdy wypluła arkusz papieru, Chambord, z trudem panując

nad podnieceniem, zatrzymał stoper i coś zanotował. W końcu niecierpliwie wyszarpnął pa-

pier z drukarki.

Czytając, uśmiechnął się do siebie.

- Mais, oui!

Wziął głęboki oddech i wprowadził do komputera kolejną serię poleceń. Dane ukazy-

wały się na ekranie tak szybko, że nie nadążał przebierać palcami. Pracując, coś do siebie

mamrotał. Chwilę później zesztywniał, spięty pochylił się do przodu i wyszeptał:

- Jeszcze jeden... Jeszcze jeden... Jest!

Roześmiał się głośno i triumfalnie, spojrzał na zegar na ścianie. Za pięć dziesiąta. Od-

notował to i wstał.

Z rozpromienioną twarzą schował dokumenty i notatnik do sfatygowanej teczki, pod-

szedł do drzwi i ze staromodnej szafy wyjął płaszcz. Wkładając kapelusz, jeszcze raz zerknął

na zegar ścienny i wrócił do swego skomplikowanego urządzenia. Zatańczył palcami na kla-

wiaturze, przez chwilę uważnie obserwował ekran monitora, w końcu wyłączył aparaturę.

Dziarskim krokiem ponownie ruszył do drzwi, otworzył je i wyjrzał na mroczny, opustoszały

korytarz. I nagle nie wiadomo dlaczego ogarnęły go złe przeczucia.

Szybko je od siebie odpędził. Nie, pomyślał. Trzeba się cieszyć, to wielkie osiągnięcie.

Uśmiechając się szeroko, wyszedł z laboratorium. Lecz zanim zdążył zamknąć za sobą drzwi,

otoczyło go czterech ubranych na czarno ludzi.

Pół godziny później ich szczupły, dobrze zbudowany przywódca przystanął, obserwu-

jąc, jak podwładni kończą załadunek furgonetki. Gdy tylko zamknęli drzwiczki, jeszcze raz

ogarnął wzrokiem cichą, spokojną ulicę i wskoczył do szoferki. Dał znak kierowcy i samo-

chód ruszył w stronę zatłoczonej rue de Vaugirard, by już po chwili zniknąć wśród dziesiąt-

ków innych samochodów.

Na chodnikach i w kafejkach trwała wesoła hulanka. Przybywało ulicznych muzyków,

strumieniami płynęło wino. I nagle, bez najmniejszego ostrzeżenia, budynek mieszczący labo-

ratorium doktora Chamborda w legendarnym Instytucie Pasteura eksplodował w olbrzymiej

kuli ognia. Zatrzęsła się ziemia. Płomienie buchnęły ze wszystkich okien, strzelając w czarne

niebo gorącymi, czerwono-żółtymi jęzorami, które widać było z odległości wielu kilometrów.

Gdy na spowitą w chmurze popiołu ulicę spadł deszcz iskier, odłamków szkła i cegieł, prze-

rażony tłum rozpierzchnął się z krzykiem.

Część 1

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: