{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {915}{987}TEMECULA, KALIFORNIA|10:25 {1364}{1434}Pi�kne autko. {1452}{1518}Idealne dla was.|Niech zgadn�, {1518}{1565}pan domu kupuje drugie auto, {1565}{1702}�eby �ona mog�a pojecha� do garden clubu,|w czasie gdy m�� b�dzie gra� w karty. {1702}{1833}- W sumie to do wspinaczki.|- Wspinaczki? Na co to komu? {1833}{1935}Co za czasy. Kiedy� facet by� facetem,|kobiety by�y kobiece, {1935}{2026}- a kolorowi kolorowi--|- Na nas chyba czas. {2026}{2132}Kochaniutka, nie b�d� j�dz�.|Pogadajmy o cyferkach. {2132}{2284}- M�wisz do mojej �ony.|- By�em w Wietnamie. M�wi�, co chc�. {2284}{2341}Rozumiesz?|Potrzymaj. {2363}{2387}O Bo�e! {2400}{2445}Sajonara, zjebie! {2501}{2557}Niech kto� zabierze stamt�d Dicka. {2557}{2626}Po co? I tak nikt nie sprzedaje. {2626}{2689}To strefa wojny. {2698}{2774}- Chyba sprzeda�em.|- Dobra robota, Teddy. {2774}{2882}P�aci niesekwencyjnymi, nieznaczonymi|banknotami, schowanymi tutaj. {2882}{2918}Spory worek-- {2983}{3012}Moje oczy! {3057}{3087}M�j laser! {3092}{3139}- Zadzwo�cie na gliny.|- Piecze! {3139}{3165}Przemyj oczy. {3165}{3225}Jakby Smerf spu�ci� mi si� na twarz! {3225}{3269}Musimy co� zrobi�. {3269}{3368}Prowadz� ten komis 27 lat|i patrz�, jak umiera. {3368}{3436}Trzeba co� szybko zrobi�,|inaczej zba�czymy. {3436}{3563}Chyba zadzwoni� po szych�.|Wojownika. Najemnika. {3599}{3623}Co? {3659}{3685}Najemnika? {3695}{3754}Zooha, nie mam wyboru. {3759}{3831}Bank ��da zaleg�o�ci. {3843}{3954}Je�li nie rozkr�cimy tego do sierpnia,|to p�jdziemy z torbami. {3954}{3983}Najemnika?! {3984}{4048}To bezduszni dilerzy. {4093}{4160}Nie r�b tego.|Nie jest a� tak �le. {4160}{4258}Wybacz mi, o Panie. {4438}{4494}FLAGSTAFF, ARIZONA|10:28 {4494}{4577}Tak na boku,|dobra wyprzeda�. {4593}{4617}�wietna. {4664}{4688}Dzi�ki. {4695}{4768}Nie wiem, ale �niadanie smakuje mi|tylko w barze ze striptizem. {4768}{4828}Mama sma�y�a bekon nago. {4828}{4886}Mog�a tak ca�y dzie�. {4942}{4989}Don "The Goods" Ready. {4989}{5013}Tak. {5072}{5141}Chcecie sprzeda� auta?|Za�atwione. {5141}{5197}4 lipca. 3-dniowa, weekendowa sprzeda�. {5197}{5318}Komis w ci�kim stanie.|211 aut pra�y si� na parkingu. {5318}{5370}Lecimy do Temeculi! {5406}{5430}Kurwa! {5437}{5530}Ledwo co sko�czyli�my ostatni� fuch�.|Wci�� czuj� klient�w. {5530}{5645}Nie �ebym narzeka�,|ale nie by�em 1,5 roku w domu {5645}{5742}i jestem na 90% pewien,|�e nie zamkn��em drzwi. {5742}{5772}Chyba przeg�osowane. {5772}{5826}Od czasu 'Querque|mieli�my ostr� har�wk�. {5826}{5874}Zapomnij o tym. {5893}{5950}Co robimy?|Sprzedajemy auta! {5950}{5990}Tygrys?|Poluje. {6004}{6048}Czego nam wi�cej potrzeba? {6048}{6133}Potrzebuj� was wszystkich.|Babs? {6133}{6161}Do dzie�a. {6372}{6488}Lecimy do Temeculi w Kalifornii.|98 000 mieszka�c�w. {6488}{6530}Interes rodzinny. {6530}{6656}W�a�ciciel: Benjamin K. Selleck.|Od 30 lat �ona Tammy. {6656}{6728}C�rka Ivy, 29 lat,|�adnie jej w tych d�insach. {6728}{6752}Oj, tak. {6778}{6887}Syn Peter, 10 lat. Kocha roboty,|dinozaury i pizz�. {6887}{6953}10-letni Peter ma ju� chyba zarost. {6953}{7003}Pewnie b��d przy druku. {7003}{7095}Niech B�g ma w opiece|Hacienda Courts, ale faksy... {7095}{7176}- Co robisz?|- Rozkoszuj� si�. {7224}{7321}- Nie palimy podczas lotu.|- To niedorzeczne, prawda? {7321}{7374}Nic nie b�j, spal� na szybcika. {7374}{7471}B�d� musia�a to zg�osi�|Krajowemu Zarz�dowi Lotnictwa. {7471}{7555}Wiesz, kiedy wprowadzono|zakaz palenia w samolotach? {7555}{7602}- Nie.|- W 1973. {7608}{7760}A wiesz, �e w 1969, gdy mo�na by�o pali�,|cz�owiek stan�� na Ksi�ycu? {7760}{7811}Nie mia�am poj�cia. {7894}{7931}Wiesz, co to? {7935}{7985}Relikt lepszych czas�w. {7985}{8034}Zaspawany na amen. {8057}{8207}Wraz z popio�em odebrano nam wolno��. {8244}{8358}Pami�tam czasy, gdy do samolotu|wchodzi�o si� z przyjemno�ci�. {8358}{8405}Papierosek, drink. {8408}{8451}A stewardessy... {8492}{8591}Pochodzisz z rodu gor�cych stewardess. {8632}{8790}A teraz wci�� musisz uwa�a�,|�eby nikt na ciebie nie doni�s�. {8790}{8814}Racja? {8821}{8882}- S�uchajcie Dona.|- Musz� zdejmowa� spodnie {8882}{8973}i opr�nia� do po�owy Old Spice'a,|�eby m�c wej�� na pok�ad. {8973}{9055}- Mnie kazali wyrzuci� p�yn do p�ukania.|- A mnie kulki do k�pieli. {9055}{9131}- A mnie karmi� piersi� starucha.|- W�a�nie. {9131}{9179}Ale nie musimy si� na to godzi�. {9179}{9285}Jak Henry David Thoreau, Rosa Parks|i David Lee Roth po odej�ciu z Van Halen, {9285}{9350}mo�emy powiedzie�: do��. {9355}{9402}A gdy b�dziemy starzy, {9402}{9509}wspomnimy moment, gdy byli�my|9000 metr�w nad ziemi� {9509}{9562}i spalili�my papieroska. {9562}{9606}W imi� ojczyzny! {9803}{9831}Ty draniu. {9943}{10060}- Kim jeste�?|- Don Ready. Cz�owiek obdarzony. {10213}{10249}Niez�e zio�o. {10351}{10529}Zakonnica wychyla g�ow� i m�wi:|"Jednak musz� przep�uka� gard�o". {10547}{10631}Robi wszystko, byleby zapomnie�|o 'Querque. {10631}{10753}Jego spos�b na sprzedawanie|przysparza sporo b�lu. {11125}{11200}PETER SELLECK JEST SUPER {11265}{11342}- Jeste� z Selleck Motors?|- M�j tatko jest. {11342}{11416}Powiniene� by� wpisa�|nazwisko tego, kogo odbierasz. {11416}{11452}Niez�y rysunek. {11452}{11543}Mam talent. Najlepiej wychodz� mi|mi�nie brzucha. {11543}{11607}Umiem te� narysowa�|he�m Dartha Vadera, {11607}{11710}opr�cz tego miecz...|w sensie �wietlny. {11710}{11764}Nie�wietlny te�.|Oboj�tnie. {11764}{11794}Co z tob�? {11818}{11842}Pi�e�? {11853}{11944}Jeste� upo�ledzony?|Chcemy ci pom�c. {11944}{12022}Nie rusza� si�!|Tato! Alarm! {12028}{12099}Doros�y!|Z�y dotyk! {12142}{12197}- Tato!|- Spokojnie. {12198}{12215}Napij si�. {12215}{12300}To chyba nie by� b��d.|Wygl�da na doros�e dziecko. {12300}{12425}Fizycznie jest doros�y,|psychicznie to dziecko. {12435}{12473}Wybacz, kole�. {12495}{12540}Przybij.|Pi�tka. {12541}{12565}�adnie. {12565}{12611}Ben, tak?|Jestem Don Ready. {12612}{12657}A to pewnie Ivy. {12677}{12720}Mog� zada� pytanko? {12720}{12783}Ile wa�y nied�wied� polarny? {12783}{12876}- Nie wiem.|- Tyle, by prze�ama� lody. Don Ready. {12876}{12909}Stary chwyt. {12928}{13006}Jestem Babs. �onowe mam|w tym samym kolorze. {13006}{13075}Ten przystojniak to Jibby. {13117}{13141}A pan? {13152}{13236}- Postawny m�odzieniec.|- Brent Gage. {13236}{13267}Mocne nazwisko. {13297}{13376}Nie wiem czemu,|ale podobasz mi si�. {13376}{13400}Bardzo. {13420}{13444}�e co? {13461}{13538}- Peter, pom� z baga�em.|- Siuper! {13538}{13565}Potrzymaj. {13575}{13611}Transformacja! {13663}{13704}Uroczy, prawda? {13717}{13826}- Wyrucha�abym go.|- Co z pani�? To dziecko. {13826}{13883}B�d� tu tylko trzy dni,|nie zakochuj si� we mnie. {13883}{13934}Nabra�e� tak jak��? {13934}{14012}Mam czarny pas smoka mi�o�ci. {14017}{14056}Uroczo. {14110}{14164}Jeden z dzieciak�w,|Chris Bamburger, {14164}{14232}dosta� odpicowany rowerek, {14271}{14371}boczne hamulce, wst��ki u kierownicy,|innymi s�owy - full zestaw. {14371}{14420}Czym ja je�dzi�em? {14421}{14474}{y:i}Zasranym Hoppity Hip. {14474}{14528}{y:i}Balonem z uchwytami. {14554}{14648}{y:i}Brakowa�o tylko zderzaka z napisem|"Moi starzy s� bezrobotni". {14648}{14746}{y:i}Wi�c podskakuj� do nich,|przedstawiam si� {14747}{14880}{y:i}i m�wi�: "Wydajesz si� by� w porzo.|Nie chcia�by� Hoppity Hip?". {14880}{14928}M�wi�, �e jest szybszy, lepszy, {14929}{15029}{y:i}�e ma wyprofilowane uchwyty|podwajaj�ce si�� odbicia. {15029}{15074}{y:i}Porobi�em go na cacy. {15074}{15119}{y:i}Pokaza�em broszurki, {15119}{15170}{y:i}pocz�stowa�em papierosow� gum�. {15170}{15246}{y:i}Dorzuci�em nawet d�d�ownic�. {15253}{15336}{y:i}Kole� dumnie skaka� na balonie, {15371}{15499}{y:i}podczas gdy ja odpeda�owa�em|na jego nowiutkim rowerku. {15499}{15575}To by� m�j pierwszy raz. {15924}{16055}Tam jest Selleck Motors,|pewnie chcecie zobaczy�. {16123}{16207}Wygl�da jak ob�z dla uchod�c�w. {16228}{16358}Jak przystanek autobusowy|w "Pami�ci absolutnej". {16360}{16396}Naprawimy to. {16400}{16511}Dostaniesz baloniki z flag�,|takie tam r�ne. {16511}{16570}B�d� reklamy w mediach, {16570}{16634}zaprosimy gwiazd�,|to �ci�gnie ludzi. {16634}{16694}Wiem, do kogo zadzwoni�. {16694}{16848}Jedziemy do Hacienda Courts,|czy jak ja to zw�, do domu. {17153}{17189}DLA DOROS�YCH {17230}{17374}{y:i}Jako �e za to zap�aci�em,|grzechem by�oby nie zwali�. {17391}{17490}{y:i}Zr�bmy to anonimowo.|Nie patrz na mnie. {17490}{17534}{y:i}Ani mi si� wa�! {17586}{17693}Jezioro marze�,|{y:i}James Van Der Beek, m�j ziomal. {17805}{17860}Peter, czas na papu. {17909}{17959}Zajadajcie, �mia�o. {17973}{18101}Przepraszam, ale wol� w�asne. {18123}{18201}To do�� dziwne i nieuprzejme. {18201}{18243}Ale jak chcesz. {18256}{18425}Panie Ready, nasza Ivy rzuci�a szko��,|by pom�c nam z Peterem. {18446}{18571}Taka ju� jest.|Cho�by� j� porwa� z Tameculi... {18594}{18643}Widzisz moj� �on�? {18709}{18766}To martwe ma��e�stwo. {18799}{18851}Ale jako� trzeba �y�. {18851}{18908}Je�d�� sobie nocami, {18926}{18963}z otwartymi oknami, {18963}{19005}g�o�na muzyka... {19014}{19089}Jedni zw� to przeja�d�kami, {19115}{19173}dla mnie to poszukiwanie przyjaciela. {19173}{19242}- B�dziesz moim przyjacielem?|- Nie. {19242}{19265}Jutro rano {19265}{19325}moi i wasi �o�nierze|stawiaj� si� o 7. {19325}{19384}Potem ja wchodz�|i daj� przemow� {19384}{19472}niczym pantera skacz�ca|znienacka na ofiar�. {19472}{19606}Za��cie ciasn� bielizn�,|bo na pewno wam stanie. {19639}{19663}Amen. {19685}{19749}Brzmi zach�caj�co, prawda? {19749}{19832}Do wtorku wyjdziecie na prost�. {19851}{19943}Prowadzimy ten interes ju� 40 lat, {19952}{19988}wi�c bez numer�w. {19988}{20102}Spokojnie, nie z�amiemy zasad,|tylko je nagniemy. {20102}{20202}Znam pa�ski typ.|Wola walki. {20222}{20295}Pragniesz,|zap�dzasz w r�g... {20295}{20434}Niech mi pan powie,|wie pan, co potem z ni� zrobi�? {20515}{205...
rambox33