{1}{1}23.976 {9}{106}/Nazywam się Michael Westen.|/Byłem szpiegiem, dopóki... {107}{180}/Jeste spalony.|/Trafiłe na czarnš listę. {181}{297}/Kiedy jeste spalony, nie masz niczego:|/żadnej gotówki, kredytu czy przebiegu pracy. {298}{351}/Jeste uwięziony w miecie,|/w którym cię porzucš. {352}{406}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {407}{477}/Wykonujesz każdš robotę, jaka się trafi. {478}{554}/Polegasz na każdym,|/kto dalej z tobš rozmawia: {555}{614}/- na impulsywnej byłej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {615}{674}/...na przyjacielu,|/który donosił na ciebie agentom FBI. {675}{742}Wiesz jacy sš szpiedzy.|To banda wrednych, małych dziewczynek. {743}{763}/A także na rodzinie... {764}{792}Znowu twoja mama? {793}{821}/...o ile jeste zdesperowany. {822}{860}Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael. {861}{986}/Podsumowujšc: dopóki jeste spalony,|/nigdzie się nie wybierasz. {1027}{1061}/Poprzednio w "Burn Notice"... {1062}{1108}Nie wiem, czemu chcesz|spotkać się z tym Gilroyem. {1109}{1158}Wydaje się równie zły,|jak ludzie, którzy cię spalili. {1161}{1181}Jest gorszy. {1182}{1230}/Ten człowiek to najemny psychopata. {1239}{1264}/Westen. {1287}{1316}GILROY|NAJEMNY PSYCHOPATA {1317}{1357}Muszę przyznać, że mnie fascynujesz. {1358}{1392}Mamy wiele wspólnego. {1393}{1442}- Może zaczniemy pracować razem?|- Kuszšce. {1444}{1474}Sedno sprawy jest następujšce: {1475}{1528}Musisz ukrać dane|wszystkich prywatnych lotów, {1530}{1593}lecšcych z i do Miami|przez najbliższe szeć tygodni. {1595}{1638}- Co masz zamiar zrobić?|- Mam zamiar dać ci pracę. {1639}{1667}Wykonasz - dostaniesz pienišdze. {1668}{1709}To wszystko, co musisz wiedzieć. {1710}{1771}To kolejna chwila prawdy, Michael. {1773}{1826}Mamy wspólnš przyszłoć, czy nie? {1827}{1852}Podwój mojš stawkę. {1863}{1884}Niech będzie. {1885}{1925}Mogš wyprosić mnie od stolika, {1926}{1985}jeli nie wytrzasnę skšd|danych o ruchu lotniczym z szeciu tygodni. {1987}{2019}Mylałem o Straży Przybrzeżnej. {2020}{2047}Dobry wybór. {2048}{2110}To wszystkie dzisiejsze loty. {2112}{2196}Każdy dzień jest taki sam, poza jednym. {2197}{2224}Dwudziesty drugi. {2225}{2273}Kto potrzebuje prywatnoci. {2275}{2330}To jaki ważny, tajny lot, Mike. {2331}{2363}Wylatuje z Chile, {2364}{2432}tankuje paliwo w Miami,|cel podróży - Polska. {2433}{2475}/Włanie to interesuje Gilroya. {2476}{2534}Trochę za bardzo się ubrałe|jak na jacuzzi, nie sšdzisz? {2568}{2582}To twoja karta? {2583}{2645}To ewidentnie nie sš|plany lotów z 6 tygodni. {2646}{2709}Tylko ten, na którym ci zależy.|Muszę wiedzieć, co leci do Polski. {2711}{2763}Ciekawoć to naturalna rzecz. {2764}{2834}To bojowa wersja dżumy plus szczepionka. {2835}{2887}Sš warte cholernie dużo kasy. {2889}{2917}To nie było trudne, prawda? {2918}{2951}Więc się na to piszesz? {2952}{3047}Gilroy, czeka nas wietlana przyszłoć. {3070}{3091}Dowiedziałe się czego? {3092}{3144}Tylko że cholernie dobrze kłamie. {3154}{3249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3250}{3330}/Kluczem do znalezienia siedziby|/zagranicznego wywiadu jest jedzenie. {3331}{3386}/Szpiedzy podobnie jak wszyscy|/lubiš domowš kuchnię. {3387}{3441}/Dowiedz się, kto serwuje ich przysmaki, {3442}{3497}/daj duże napiwki barmanom|/i doręczycielom, {3498}{3526}/a dowiesz się, {3527}{3604}/kto złożył duże zamówienia|/w ostatnie więto. {3611}{3673}/Jeli zamówienie powędrowało|/do cile chronionego biura, {3675}{3718}/w którym pracujš|/krótko ostrzyżeni pracownicy, {3719}{3752}/trafiłe w dziesištkę. {3757}{3811}Niektórzy faceci|zabierajš dziewczyny {3812}{3914}na plażę, na koncerty, na targ... {3957}{4039}Do brzydkich biur|polskiego wywiadu wojskowego... {4060}{4079}niezbyt. {4080}{4129}Szczerze to wolałbym pójć na targ, {4131}{4200}niż przekupywać biurokratę,|żeby powiedział co jest w szpiegowskim samolocie. {4203}{4237}Mam pomysł. {4238}{4297}Zamiast pracować|z psychopatš Gilroyem {4303}{4385}i węszenia, żeby dowiedzieć się,|co chce ukrać z samolotu, {4386}{4418}strzel mu w łeb i po sprawie. {4421}{4447}Rozważałem to. {4459}{4489}Ale kto go zatrudnił. {4490}{4561}Żeby poznać jego plany|i powstrzymać go, {4562}{4642}potrzebuję, by żył,|dobrze to wiesz. {4651}{4697}Jest, w samš porę. {4698}{4744}Ten Conrad to dobry kandydat? {4745}{4841}Pracownik niskiego szczebla,|spłukany, przykry rozwód... {4842}{4859}pasuje idealnie. {4860}{4890}Spotkam się z nim póniej. {4891}{4962}CONRAD - ŁATWY CEL {4973}{5009}Jak tam twój polski? {5010}{5077}Niewiele pamiętam,|ale jego mama jest z Moskwy. {5082}{5120}Przedstawię się mu|jako rosyjski biznesmen, {5124}{5152}zaproszę na kilka kolacji {5153}{5184}i liczę na szybki koniec. {5370}{5431}/Granie na ludzkiej lojalnoci to sztuka, {5432}{5502}/szczególnie gdy jest niejasna|/i podatna na wpływy. {5504}{5576}/Węsz za dużo,|/to wyglšdasz podejrzanie. {5577}{5637}/Czasem najlepiej przejć do rzeczy. {5638}{5664}Bardzo dziękuję za spotkanie. {5665}{5743}Interesy najlepiej załatwiać oko w oko. {5745}{5798}Czego nie mógł pan|ze mnš omówić mailowo? {5801}{5887}Pańskie biuro ma informacje|o tajnych lotach {5891}{5929}przez Miami do Polski. {5930}{5970}Potrzebuję informacji o jednym locie. {5971}{6019}- Dlaczego?|- Mam firmę lotniczš. {6023}{6069}Staram się o kontrakt na te loty. {6070}{6157}Przydałoby się wiedzieć|co jest nimi transportowane. {6158}{6226}To nic takiego,|ale jest dużo dla mnie warte. {6269}{6320}Jestemy krajanami. {6332}{6407}Z pewnociš się dogadamy. {6428}{6460}Rosjanie... {6467}{6544}Tak. Tylko pójdę po teczkę. {6550}{6632}- Z pewnociš co wymylimy.|- Pewnie. {6633}{6691}/Oczywicie, jeli le się do tego zabierzesz, {6692}{6733}/to nie pozostanie ci|/wielkie pole do manewru. {6734}{6815}/Zamiast sojusznika, zyskujesz wroga. {6821}{6924}Naprawdę chciałe mnie kupić?|Sšdziłe, że dla ciebie zdradzę ojczyznę? {6938}{7022}Zastanawiałem się,|po co dodatkowa ochrona w biurze. {7023}{7051}Spokojnie, Conrad.|Spokojnie. {7052}{7098}Przez takich sukinsynów jak ty|straciłem wszystko. {7104}{7183}Pracę w Polsce, żonę, rodzinę. {7218}{7254}Id przed siebie. {7350}{7384}Wszystko mi wypiewasz. {7386}{7524}A potem wytnę|twój kłamliwy język FSB! {7675}{7731}To tyle w kwestii łatwego celu. {7797}{7856}{C:$aaccff}BURN NOTICE [03x14]|"Wspólnicy w zbrodni" {7858}{7960}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander {7962}{8010}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8095}{8163}Poważnie spróbujesz się włamać|do biura Conrada? {8164}{8196}Fi, a co mi pozostało? {8197}{8246}Nie mogę próbować przekupić|jego współpracowników. {8247}{8331}Może inaczej podejdziesz do Conrada? {8333}{8433}Który to chciał mnie przesłuchiwać|i groził broniš? {8434}{8496}Wiemy chociaż,|że nie znosi Rosjan. {8508}{8548}To nasz punkt zaczepienia. {8555}{8584}Nasz? {8588}{8617}Pomożesz mi? {8631}{8673}Przyznaję, że ciekawi mnie nieco, {8674}{8754}co chce ukrać|taki psychol jak Gilroy. {8756}{8815}Najlepiej grać rolę|amerykańskiego szpiega. {8817}{8861}Będę potrzebowała forsy. {8862}{8892}Zgoda. {8893}{8941}Sam nagrał mi jakš robotę. {8942}{8997}Chodzi o okradziony dom mody. {8998}{9046}Włacicielka potrzebuje pomocy.|Podobno dobrze płaci. {9047}{9080}Mi też o tym wspomniał, {9081}{9124}ale bardziej interesowały go|modelki niż robota. {9125}{9175}Sam, pamiętasz tę robotę|z domu mody? {9177}{9237}Powiedz, że w to wchodzisz. {9239}{9273}Opłaci się? {9274}{9316}Jak najbardziej, Mikey.|Babka jest nadziana. {9317}{9346}Powiniene zobaczyć jej dom mody. {9347}{9407}Mieci się w hotelu Viceroy|i jest gotowa zapłacić. {9436}{9501}Dobrze, Sam, wchodzę w to. {9502}{9562}Dziękuję, Mike. {9564}{9602}Bardzo dziękuję, dziękuję. {9603}{9642}To jak prezent na gwiazdkę|i urodziny w jednym. {9643}{9689}Wpadnę po ciebie. {9752}{9793}/Kiedy prowadzisz obserwację {9794}{9843}/z zakurzonej jaskini w Afganistanie, {9847}{9887}/to marzysz o klimatyzacji, {9891}{9931}/basenach i mrożonej herbacie. {9936}{9982}/Ale poczekaj chwilę|/na osobę z towarzystwa {9983}{10031}/aż przekaże psa kosmetyczce, {10035}{10089}/a afgańska jaskinia|/przestaje być taka zła. {10094}{10156}Zrób mu pedicure,|umyj go {10158}{10216}i podrap go po brzuchu. {10217}{10284}Pułkownik Peabody to uwielbia. {10285}{10393}- A kto nie?|- Jest pan zabawny i uroczy. {10394}{10453}Moja przyjaciółka mówiła,|że ma pan wiele talentów. {10454}{10502}Zaufa jej pani?|Lepiej przekonać się samemu. {10566}{10594}Sam wspomniał co o pracy. {10596}{10651}O kradnšcym pracowniku? {10659}{10737}Nazywa się Tim Hastings|i sporo się ostatnio kłócimy. {10739}{10824}Mam niezgodnoci w rachunkach,|czyli pienišdze gdzie znikajš. {10826}{10867}I my mamy je odnaleć? {10868}{10902}Potrzebna mi dyskrecja. {10903}{10947}Zadbamy o to. {10948}{11034}Ile to mnie będzie kosztowało?|30 tys. wystarczy? {11063}{11112}- To za dużo.|- Proszę. {11114}{11182}To może zajšć kilka dni. {11209}{11232}Cóż... {11265}{11310}Nie zawiedziemy pani. {11311}{11374}ISABELLA - NOWA KLIENTKA SAMA {11427}{11509}/Urabianie kogo polega na sprawieniu,|/by czuł się ważny. {11510}{11586}/Wszystko poczšwszy od ubrań|/po miejsce spotkania, {11587}{11627}/ma wyrażać ważnoć zadania. {11628}{11698}/Odpowiednio się ubierz,|/wybierz opuszczony bar, {11700}{11814}/a twój cel będzie gotowy|/na stare, dobre szpiegostwo. {11846}{11901}Jak rozumiemy|dobrali się do ciebie Rosjanie. {11968}{12015}Jeste z agencji? {12016}{12047}Mamy powód uważać, {12048}{12098}że rosyjski szpieg|obrał na cel twoje biuro. {12099}{12128}Tak! {12150}{12190}Udawał biznesmena. {12191}{12249}Trzeba się dowiedzieć,|kim jest i czego chce. {12251}{12299}Oczywicie. {12318}{12367}Chciał informacji o pewnym locie. {12369}{12413}O bardzo ważnym ...
stokro_eot