{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5052}{5107}W niedalekiej przysz�o�ci! {5412}{5470}- �adny dom!|- Widzia�em lepsze. {5484}{5554}FABRYKA ROBOT�W|"BEZPIECZB�STWO I POMOC" {5796}{5843}Chod�cie tu wszyscy. {5928}{5976}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {5976}{6028}- Gdzie postawi�?|- Tutaj! {6036}{6084}Chod�cie, mam dla was niespodziank�. {6084}{6127}Tu go postawimy? {6360}{6407}Odsu� si�, kochanie. {6468}{6525}- Co to jest, tato?|- Poczekaj! {7260}{7318}Dzi�kujemy! Mi�ego u�ytkowania. {7680}{7759}Fabryka Robot�w,|model do u�ytku domowego, NDR-114. {7776}{7824}Numer seryjny 583625. {8028}{8067}Dzie� dobry. {8076}{8115}Dzie� dobry. {8184}{8235}Czy jest si� w rodzinie? {8292}{8329}Chyba tak. {8556}{8627}- Jest straszny!|- Nie straszny, tylko g�upi. {8652}{8676}W to akurat w�tpi�. {8676}{8761}Rodzina Jenny Harrison ma takiego.|I Kate McCalister te�! {8772}{8820}- S� wszystkie jednakowe.|- Co to jest? {8820}{8855}Android. {8868}{8913}Co to jest Andrew? {8964}{9010}Czy to b�dzie imi�? {9024}{9060}Czemu nie? {9060}{9101}Podoba mi si�. {9108}{9132}Witaj, Andrew. {9132}{9173}Wita si� pana. {9180}{9240}Wolno wam zaprezentowa�|"Trzy Zasady Robota"? {9240}{9300}To niezwykle zabawna prezentacja. {9324}{9348}Jasne. {9348}{9429}Zechce si� pan troch� cofn��,|�eby by�o lepiej wida�? {9768}{9816}Pierwsza Zasada Robota: {9816}{9881}Robot nie skrzywdzi istoty ludzkiej! {9888}{9955}i nie pozwoli, by sta�a jej si� krzywda. {9996}{10036}Druga Zasada: {10044}{10116}Robot b�dzie pos�uszny rozkazom|istoty ludzkiej! {10116}{10198}z wyj�tkiem tych, kt�re mog�|naruszy� pierwsz� zasad�! {10212}{10248}Trzecia Zasada: {10248}{10318}Robot b�dzie dba�|o w�asne bezpiecze�stwo, {10320}{10392}o ile nie naruszy to dw�ch|pierwszych zasad! {10524}{10579}Andrew, nie r�b tego wi�cej. {10596}{10662}Oczywi�cie! To jednorazowa prezentacja. {10680}{10762}Jest jeszcze jedna opcja,|o kt�rej musi si� wspomnie�. {10764}{10824}Mo�e si� mie� osobowo�� b�d� nie. {10824}{10896}Czy chce pan obejrze� prezentacj�|chipa osobowo�ci? {10896}{10937}Nie, dzi�kuj�. {10956}{11014}S�usznie, je�li wolno zauwa�y�. {11016}{11067}B�dziesz mieszka� tutaj. {11088}{11124}Masz jakie� potrzeby? {11124}{11184}Musi si� mie� tylko dost�p|do �r�d�a pr�du! {11184}{11218}Dobrze. {11292}{11328}Dobranoc, Andrew. {11328}{11367}Z pewno�ci�. {11400}{11492}Nie, Andrew! W�a�ciwa odpowied�|na "dobranoc" to "dobranoc"! {11532}{11576}- Dobranoc.|- Tak! {11592}{11643}Powiedzia� pan: "tak!" {11664}{11743}W�a�ciwa odpowied�|na "dobranoc" to "dobranoc". {11760}{11822}- Dobranoc, Andrew.|- Dobranoc panu! {11868}{11930}- Dobranoc, Andrew.|- Dobranoc panu! {11952}{11988}Wystarczy raz. {11988}{12048}Albo mo�na to powtarza�|w niesko�czono��! {12048}{12090}S�owna pu�apka. {12108}{12143}W�a�nie. {12156}{12192}Dzi�kuje si� panu. {12192}{12216}Dobra. {12216}{12247}Noc. {12312}{12354}Przeprasza si�. {13392}{13481}Kochanie, nie chc�,|�eby to za mn� chodzi�o przez ca�y dzie�. {13500}{13548}Nie mo�na tego wy��czy�? {13548}{13596}Daj mu co� do roboty. {13620}{13663}Poradzisz sobie. {13680}{13712}Pasy. {13740}{13836}Dzie� dobry. W dniu dzisiejszym|temperatura osi�gnie ponad 20 stopni. {13836}{13872}Do widzenia, mamo! {13872}{13949}- Dobrego dnia, male�kie!|- Dobrego dnia, male�kie! {15612}{15648}GRAMOFON VICTROLA {15648}{15685}DO NAPRAWY {16272}{16340}- To bardzo dobre, Andrew.|- Dzi�kuje si�! {16344}{16400}- Nie s�dzicie?|- To �wi�stwo! {16428}{16481}�wi�stwo? Nie! To kurczak. {16548}{16584}Jest niegrzeczna. {16584}{16636}Zachowuj si� przyzwoicie. {16704}{16751}Wszystko w porz�dku. {16752}{16789}To prawda. {16836}{16871}Kuchnia. {16908}{16956}W kuchni te� wszystko w porz�dku. {16956}{17002}Nie! ld� do kuchni. {17376}{17409}Cze��. {17628}{17665}No, dalej. {17940}{17986}Chcesz mnie nabra�. {18084}{18122}�licznotka. {18516}{18557}OPTYMALNY RUCH {18564}{18597}Szach. {18648}{18701}Andrew, mo�esz tu przyj��? {18816}{18880}- Mo�e powinnam!?|- Nie ma problemu! {19032}{19073}Tak, panienko? {19080}{19128}Mo�esz otworzy� okno? {19128}{19173}Jest si� do us�ug. {19368}{19409}Mi�y wietrzyk. {19428}{19467}Teraz skocz. {19536}{19567}Nie. {19596}{19642}Wyskocz przez okno. {19836}{19898}- S�ysza�a� co�?|- Trz�sienie ziemi? {20424}{20472}Przeprasza si� za k�opot. {20472}{20511}Mo�na wej��? {20544}{20580}Co si� sta�o? {20580}{20635}W imi� rodzinnej harmonii! {20640}{20706}jest si� zaprogramowanym, by nie m�wi�. {20988}{21024}Amanda! Grace! {21024}{21072}Zejd�cie natychmiast! {21108}{21171}- Wejd�, Andrew!|- Dzi�kuje si� panu. {21576}{21643}Andrew nie jest osob�! Jest przedmiotem. {21648}{21690}Nie jest si�! {21792}{21851}Ale przedmioty s� r�wnie� wa�ne. {21852}{21911}Od tej chwili przyjmiemy zasad�, {21924}{22010}�e w tej rodzinie Andrew jest traktowany,|jakby by� osob�! {22044}{22106}Nikt nie b�dzie pr�bowa� go zepsu�. {22128}{22152}Zepsu�? {22152}{22212}Twoja siostra pr�bowa�a go zabi�. {22308}{22346}Ciebie te�? {22380}{22419}Przepraszam. {22452}{22496}Dobrze! Do ��ek. {22560}{22603}Poradzisz sobie? {22608}{22674}Jest si� w stanie samemu si� naprawia�. {22740}{22805}- Dobranoc, Andrew.|- Dobranoc, Andrew. {23652}{23750}Panienko! Otrzyma�o si� szczeg�lne|zalecenia dotycz�ce bezpiecze�stwa, {23760}{23827}a tam jest niebezpiecznie! Prosz� zej��! {23928}{23968}Dzi�kuje si�. {23976}{24048}"Wydaje mi si�,|�e dzi� wiecz�r b�dzie s�onecznie!" {24048}{24092}"Mnie r�wnie�!" {24120}{24160}"Mnie te�!" {24324}{24367}To m�j ulubiony. {24408}{24441}�adny. {24456}{24500}Chcesz potrzyma�? {24768}{24815}To by� m�j ulubiony. {24876}{24928}Ju� takich nie produkuj�. {24960}{25008}Nie mo�na go naprawi�? {25008}{25039}Nie! {25056}{25092}Dostanie ci si�! {25092}{25134}Nienawidz� ci�. {25152}{25189}Id� sobie. {25356}{25392}Mo�na go poskleja�? {25392}{25464}Nie! Popatrz!|Rozbi� si� na tysi�c kawa�k�w. {25548}{25596}Nic nie mo�na zrobi�. {26940}{26986}Tak, Ma�a Panienko? {26988}{27064}To naj�adniejszy prezent,|jaki w �yciu dosta�am! {27084}{27129}Jest si� do us�ug. {27144}{27191}Mo�esz ze mn� p�j��? {27240}{27285}Czy chodzi o okno? {27288}{27319}Nie. {27480}{27517}Usi�d� tu. {27696}{27744}Nazywa si� Szczekacz. {27768}{27812}Nale�y do ciebie. {27936}{27973}Szczekacz. {27996}{28042}Bo czasami szczeka. {28128}{28178}Musi ci� lepiej pozna�. {28296}{28343}Bardzo si� dzi�kuje. {28356}{28390}Prosz�. {28404}{28452}Teraz musz� i�� spa�. {28500}{28531}Tak. {28536}{28578}Czy m�g�by�!? {28620}{28658}Oczywi�cie. {28824}{28870}Dobranoc, kochanie. {28884}{28928}Dobranoc, Andrew. {29364}{29418}- Ma�a Panienko.|- Dzi�kuj�! {29580}{29628}- Pani pierwsza.|- Dzi�kuj�! {29628}{29668}Nie ma za co. {29724}{29783}Andrew, naprawd� ty to zrobi�e�? {29796}{29840}Tak, prosz� pana. {29892}{29941}Robot nie mo�e k�ama�. {29952}{30000}To niezupe�nie prawda. {30000}{30060}Mo�e k�ama�, je�li otrzyma taki rozkaz, {30060}{30144}b�d� je�li jest to konieczne|dla ochrony istoty ludzkiej, {30144}{30203}lub dla w�asnego bezpiecze�stwa. {30228}{30302}Naprawd� wyrze�bi�o si�|to dla Ma�ej Panienki! {30312}{30372}- I sam to zaprojektowa�e�?|- Tak! {30396}{30441}Sk�d wzi��e� wz�r? {30456}{30488}Wz�r? {30540}{30599}Nie wymy�li�e� tego z powietrza. {30600}{30691}Znalaz�e� w jakiej� ksi��ce|albo masz taki program komputerowy. {30720}{30802}Jedyne, co si� zrobi�o,|to kontemplowa�o si� tworzywo, {30804}{30888}dop�ki nie zrozumia�o si� dobrze,|jak wyrze�bi� form� ma�ego ssaka, {30888}{30948}kt�ra przem�wi do Ma�ej Panienki. {33252}{33294}FABRYKA ROBOT�W {33588}{33636}Prosz�, prosz� wej��. {33672}{33744}Ciesz� si�, �e pan zadzwoni�.|Dennis Mansky! {33780}{33822}Richard Martin. {33840}{33877}I NDR-114. {33936}{34019}Otrzyma�em pa�sk� wiadomo��,|ale o co dok�adnie chodzi? {34068}{34174}Co jest naprawd� ciekawe, to fakt, �e on|wykazuje takie cechy jak kreatywno��, {34200}{34288}ciekawo��, przyja��!|Przyznaj�, �e troch� nas to zaskoczy�o. {34416}{34466}- Andrew!|- Tak, Dennis? {34488}{34526}Towarzyski. {34560}{34614}Chcia�bym co� panu pokaza�. {34668}{34715}To s� rze�by Andrew. {34740}{34784}To dzie�a sztuki. {34824}{34910}A wczoraj wieczorem Andrew powiedzia�:|"Lubi� to robi�!" {34932}{34968}"Lubi�"? {34968}{35052}- Czy nie powinno si� u�ywa� tego s�owa?|- Mo�na go u�ywa�, Andrew! {35052}{35148}Rozumie pan? To do�� niezwyk�e,|kiedy robot m�wi, �e lubi co� robi�. {35172}{35272}Chcia�bym wiedzie�, czy r�wnie� inne|wasze roboty okazuj� takie uczucia! {35364}{35423}To musi by� co� na po��czeniach. {35544}{35617}�yczy pan sobie zwrotu pieni�dzy|czy wymiany? {35652}{35736}Ani jednego, ani drugiego!|Chcia�em tylko pozna� pana opini�. {35736}{35820}Chc� wiedzie�, co pan s�dzi!|Nie uwa�a pan, �e jest wyj�tkowy? {35820}{35859}To anomalia. {35916}{35982}Nie chce pan r�wnowarto�ci ani wymiany. {36000}{36040}Ile pan chce? {36096}{36144}Chyba si� nie rozumiemy. {36144}{36244}Je�li ta sprawa nabierze rozg�osu,|b�dziemy musieli wstrzyma� produkcj�. {36276}{36348}Te roboty s� w domach,|maj� do czynienia z dzie�mi. {36348}{36436}Je�li to si� tak zachowuje,|r�wnie dobrze mo�e wpa�� w sza�. {36444}{36519}Nie jest si� zaprogramowanym,|by gdzie� wpada�! {36528}{36605}Dobrze! Co pan zrobi,|je�li zostawi� panu Andrew? {36612}{36656}Rozbierze go pan? {36696}{36790}Z ca�� ostro�no�ci�! B�dziemy musieli|sprawdzi� �cie�ki neuronowe, {36840}{36881}wymieni� m�zg, {36924}{36960}z�o�y�! {36960}{37035}go z powrotem i odda� panu|w doskona�ym stanie! {37092}{37164}Podejrzewam, �e te �cie�ki neuronowe|s� do�� delikatne! {37164}{37226}Mo�liwe, �e w trakcie tych bada�! {37236}{37279}co� si� nie uda? {37320}{37380}Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. {37380}{37476}Je�li jednak co� mia�oby si� nie uda�,|wymienimy na inny egzemplarz! {37500}{37538}Oczywi�cie. {37560}{37634}Nawet je�li jest on|wyj�tkowy i niezast�piony. {37668}{37712}"On!", "Jego!"...
FilmMuz