touch_of_pink-pl.txt

{1}{1}25.000| Napisy rippowane na zlecenie NapisZone |www.napiszone.prv.pl
{1373}{1457}Dobry wiecz�r, panie i panowie. Witam.
{1461}{1514}Jestem Cary Grant.
{1526}{1574}Wiem, co my�licie:
{1578}{1650}"Przecie� on nie �yje od jakich� 20 lat".
{1660}{1707}W�a�ciwie d�u�ej.
{1715}{1818}Pierwszy raz umar�em, gdy w 1959|kr�ci�em Pride and the Passion.
{1847}{1924}Ale jak d�ugo s� ludzie,|kt�rzy o nas pami�taj�,
{1928}{2047}kt�rzy �miej� si� i p�acz�, ogl�daj�c|okropne filmy, kt�re po nas zosta�y,
{2051}{2097}tak d�ugo �yjemy.
{2107}{2153}Czyta�em to gdzie�.
{2157}{2216}Potem zjad�em ciasteczko z wr�b�.
{2227}{2266}Ale na powa�nie,
{2272}{2355}jak d�ugo wy, dobrzy ludzie,|b�dziecie si� nami zachwyca�,
{2359}{2408}my b�dziemy si� wami opiekowa�.
{2447}{2494}To Alim.
{2501}{2553}Opiekuj� si� nim.
{2576}{2624}Szcz�ciarz z Alima.
{2628}{2752}Jest szcz�liwy.|Osi�gn�� sukces. Jest zakochany.
{2767}{2833}Prawd� m�wi�c, wszystko dzi�ki mnie.
{2837}{2897}Oto moja ma�a samosa.
{3023}{3062}B�belki?
{3991}{4069}Salon b�dzie tu. A sypialnia tam.
{4083}{4167}A kominek? Uwielbiam kominki.
{4171}{4213}Wi�c b�d� w ka�dym pokoju.
{4233}{4285}Wiesz, powinni�my pojecha�|na wakacje.
{4295}{4343}Jed�my na Bermudy.
{4347}{4443}Zatrzymamy si� tam na troch�,|potem op�yniemy greckie wyspy.
{4447}{4552}To najlepszy spos�b na zobaczenie|greckich wysp: Poma�u, �odzi�.
{4556}{4658}S� jak cenne obrazy.|Nie mo�na si� spieszy�.
{4662}{4707}Czas wraca�.
{4740}{4783}Fotograf na scen�.
{4810}{4871}Pomy�l o tych wakacjach.
{4986}{5034}Mo�na prosi� fotografa?
{5038}{5071}Jestem.
{5112}{5155}Gotowi do pr�by.
{5259}{5328}Wygl�da jak wodospad Niagara,|tylko z kwiat�w.
{5332}{5375}To tylko przyj�cie zar�czynowe.
{5379}{5437}Zaczekaj na �lub.|Wszystko pierwsza klasa.
{5441}{5474}Musia�o kosztowa� fortun�.
{5478}{5532}Czy to wa�ne?|Khaled produkuje pieni�dze.
{5536}{5583}Teraz kupuje l�d.
{5587}{5655}Tylko wytrzyj te szklanki.|�adnych plam.
{5659}{5719}Gdyby wypada�o, sama bym to zrobi�a.
{5723}{5823}Khaled, nie czerwony krawat. Gryzie|si� z jedzeniem, beta. Niebieski.
{5827}{5889}Kiedy Alim si� zar�czy,|wszystko to b�dzie twoje.
{5893}{5978}Och, Nuru. Mo�e nie wszystko.
{5982}{6103}Nuru, wida� ci siwizn�.|Nie farbowa�a� w�os�w?
{6111}{6146}Dla kogo?
{6221}{6315}To tw�j dzie�, Dolly.|Nikt nie b�dzie patrzy� na mnie.
{6603}{6653}- Hej.|- Hej, skarbie.
{6657}{6735}- Nie mia�em czasu i�� do domu.|- Wygl�dasz �wietnie.
{6794}{6845}Chce, bym by� jego �wiadkiem.
{6849}{6969}Jak wiesz, nigdy nie by�em|w Kanadzie, nie znam twojej rodziny
{6973}{7039}i nie by�em na muzu�ma�skim �lubie.
{7055}{7175}Jak m�g�bym osi�gn��|te trzy cele za jednym razem?
{7192}{7277}Co? Wspomnia�e� co� o wakacjach.
{7281}{7353}Toronto nie jest dobrym miejscem|na wakacje, Giles.
{7367}{7413}Spr�buj z krewetkami.
{7417}{7467}Trzy r�ne rodzaje pulao.
{7471}{7527}Zawsze mo�esz wr�ci� po wi�cej.
{7557}{7629}Czy� nie s� wspania�� par�?
{7633}{7709}- "�cie�ka prawdziwej mi�o�ci..."|- Nie porasta mchem.
{7767}{7804}Sheru.
{7833}{7875}Giles!
{7890}{7977}Cze��. Szcz�liwej rocznicy. Cze��.
{8021}{8065}Chod�.
{8142}{8178}Hej.
{8213}{8251}- Delia.|- Jeste� zaskoczony?
{8255}{8339}- Wygl�dasz na zaskoczonego.|- Ca�kowicie.
{8343}{8394}Cze��, mamo.
{8407}{8459}Lubisz niespodziewane przyj�cia,|prawda?
{8463}{8533}Tak. Ale wola�bym wiedzie�.
{8758}{8845}Sheru. Czy to twoja ma�a Dilshad?
{8849}{8991}Co za s�odki kr�liczek.|Nuru, patrz, jak uros�a.
{8995}{9075}- Dilshad chce samos�.|- Tak?
{9079}{9163}Nied�ugo b�dziesz si� bawi�|z w�asnymi wnukami.
{9167}{9232}Khaled chce dw�ch ch�opc�w|i dwie dziewczynki.
{9235}{9303}A syn Nuru, Alim, te� nied�ugo|zrobi z niej babci�.
{9307}{9418}- Niech Allach wys�ucha twych s��w.|- M�wi�am, �e Alim kogo� ma?
{9431}{9485}- �liczna dziewczyna. Chirurg...|- Chirurg?
{9489}{9562}- Tak jak dziewczyna Khaleda?|- Nina jest dentystk�.
{9580}{9649}- Tak. Dentystk�.|- Dolly.
{9653}{9709}Przepraszam. Chod�.|Zaraz b�d� kroi� tort.
{9713}{9778}Szkoda, �e nie ma dziewczyny Alima.|Po�yczy�aby sw�j n�.
{9781}{9854}- Alim ma dziewczyn�?|- Alim przyjedzie na �lub?
{9861}{9888}Przyje�d�a?
{9892}{9964}Naturalnie, �e przyje�d�a|na wesele kuzyna.
{9968}{10033}- Z tego, co wiem...|- Czekaj, a� zobaczysz tort.
{10036}{10078}Cudowny, czy� nie, Dolly?
{10082}{10175}Pe�en orzech�w, owoc�w i kremu.
{10179}{10229}Bardzo s�odki. I kosztowny.
{10233}{10322}Tylko kawa�eczek. S�odycze w�druj�|z moich ust prosto na biodra.
{10326}{10367}Tak jak tw�j m��?
{10371}{10455}Chod�. Przepraszam. Przej�cie, prosz�.
{10635}{10741}- Wszystko dobrze?|- Tak. Troch� za du�o dymu.
{10879}{10946}Zaprosi�a� jego by�ych?
{10950}{11049}Giles nie ma przyjaci�, tylko by�ych.|Mam nadziej�, �e to w porz�dku.
{11069}{11154}Naturalnie, �e tak.|Niesamowite, �e to zrobi�a�.
{11158}{11263}- Wiem. Mama te� pomog�a.|- Kupi�am zaproszenia.
{11267}{11338}Nie mia�am nic wsp�lnego|z wyborem miejsca.
{11342}{11381}Mamo, oni si� tu poznali.
{11385}{11467}Szcz�liwej rocznicy, Alim.
{11487}{11578}Szkoda, �e nie wiedzia�em.|Przebra�bym si�.
{11861}{11902}Przegapi�a�.
{11935}{11983}Tak.
{12012}{12057}Teraz mo�emy odpocz��.
{12061}{12123}Jeszcze nie.|Zbyt wiele roboty. Wstawaj.
{12163}{12239}Nie ma nic do zrobienia.|Zrobili�my wszystko.
{12243}{12285}Przyjechali�my z Mombasy bez grosza.
{12289}{12349}Ci�ko pracowali�my,|wychowali�my syna.
{12359}{12404}Dali nam w ko��.
{12481}{12527}Do�� muzyki klasycznej, dobrze?
{12546}{12586}Tak.
{12744}{12769}Pami�tasz?
{12839}{12896}Nie, Hassan, ja...
{12905}{13009}Po tym wszystkim, co przeszli�my,|wreszcie koniec.
{13013}{13087}Mamy pieni�dze w banku,|nasz syn si� �eni.
{13091}{13182}Nasz syn dentysta si� �eni, co?
{13208}{13251}Nic nam si� teraz nie mo�e sta�.
{13262}{13294}Wygrali�my.
{13298}{13339}Wygrali�my?
{13343}{13397}Co wygrali�my?
{13402}{13465}Wygrali�my. Wszystko.
{13477}{13560}S�uchajcie go.|S�ysza�a�, Nuru? "Wygrali�my".
{13671}{13709}Nuru?
{13749}{13797}Nuru Jahan?
{13818}{13898}Powiedz mi,|co my w�a�ciwie �wi�tujemy?
{13902}{13943}To nasza rocznica, tato.
{13947}{14006}Tak, ale rocznica czego?
{14010}{14127}Ojciec pyta,|czy to rocznica waszego poznania,
{14131}{14209}zamieszkania razem czy co?
{14263}{14299}Co.
{14350}{14412}P�jd� si� napi�.
{14711}{14747}Co?
{14751}{14794}Czy nie tak si� to m�wi?
{14834}{14865}Co robisz?
{14905}{14991}- Odpoczywam.|- My�la�em, �e chcia�e� drinka.
{14996}{15057}Co moja ma�a samosa|powie na mimoz�?
{15067}{15135}To jest Ramrod, a nie Rainbow Room.
{15139}{15189}Tak, w�a�nie. Ty i Giles
{15193}{15285}powinni�cie wymy�li� inne miejsce|waszego pierwszego spotkania.
{15289}{15407}Wyobra�asz sobie? Matka Gilesa|w Ramrodzie. Widzisz tu moj� matk�?
{15411}{15476}Twoja matka jest inna. To muzu�manka.
{15479}{15539}Z Trzeciego �wiata. Nie zrozumia�aby.
{15551}{15584}Ja te� jestem muzu�maninem.
{15589}{15625}Z Trzeciego �wiata.
{15629}{15705}Ale ty jeste� obytym,|eleganckim m�odym cz�owiekiem.
{15709}{15779}I �wietnie wygl�daj�cym.|Odepnijmy ten guzik.
{15812}{15907}Tylko ludzie z klas� potrafi� by�|eleganccy w wymi�tych ciuchach.
{15923}{15967}Ruszaj. Poka� im.
{16319}{16355}Co?
{16437}{16476}Ojej.
{16579}{16651}Nuru, o co chodzi?
{16692}{16726}Wszystko w porz�dku.
{16730}{16805}P�acze z rado�ci.|Ogarn�o j� szcz�cie.
{16809}{16881}To prawda, Nuru? P�aczesz z rado�ci?
{16885}{16952}Ogarn�o ci� szcz�cie?
{17007}{17058}Chc�...
{17063}{17172}Chc� trzy rodzaje pulao.
{17199}{17245}Patrz, do czego j� doprowadzi�.
{17249}{17306}Biedna, samotna wdowa|p�acz�ca w kaczk�.
{17310}{17363}�ab�d�. To �ab�d�.
{17375}{17451}Ca�y ten nonsens|z "odnajdywaniem siebie". W Anglii.
{17475}{17541}Nuru, czy ty odnalaz�a� siebie|w Anglii?
{17559}{17601}Nawet nie bior� prysznic�w.
{17605}{17670}W wannie, we w�asnym brudzie.|Co tam mo�na znale��?
{17680}{17749}- Czas, by ch�opak wr�ci� do domu.|- Dosy�.
{17753}{17810}Nie, Dolly, nie dosy�.
{17818}{17850}Nuru,
{17877}{17945}Alim oddala� si�|od czasu swych urodzin.
{17963}{18051}Jako dziecko nauczy� si� "pa, pa",|zanim m�wi� "cze��". Pami�tasz?
{18055}{18110}Khaled, wracaj do �rodka.|Ciocia �le si� czuje.
{18114}{18207}Ciociu, je�li chcesz jecha�|do Londynu zobaczy� si� z Alimem,
{18211}{18271}w ka�dej chwili mog� kupi� ci bilet.
{18275}{18333}- Dzisiaj, je�li chcesz.|- Khaled, prosz� ci�.
{18337}{18375}Nie, Dolly.
{18379}{18478}Teraz moja kolej wygra�.
{18482}{18547}Czas, bym ja wygra�a.
{18655}{18747}Gdy zobaczy�em go pierwszy raz,|ta�czy� do tej piosenki.
{18843}{18896}Jeste� szcz�ciarzem.
{19908}{19969}Wiesz, co jest z tob� nie tak, Giles?
{19973}{20007}Co?
{20087}{20126}Nic.
{20158}{20206}Absolutnie nic.
{20210}{20248}Kochany.
{20590}{20664}On i narzeczona mnie uwielbiaj�.
{20668}{20719}Lubi�, gdy ich odwiedzam.
{20723}{20775}Ona mnie ub�stwia.
{20779}{20908}Pomimo tego, �e dla mojego syna|najwa�niejsze jest moje szcz�cie.
{21003}{21068}- B�dzie pani to jad�a?|- Nie.
{21237}{21318}Gejowska. Gejowska. Seks.
{21322}{21393}Seks. Gejowska. Tam.
{21397}{21466}Nie ma powodu do zmartwienia.|Wszystko jest pod kontrol�.
{21470}{21519}Wi�c tak wygl�da kontrola.
{21523}{21590}Gejowska. Gejowska. Gejowska.
{21594}{21655}Rozwi� swoje mi�nie. Gejowska.
{21659}{21691}Co z ubraniami Gilesa?
{21695}{21770}Do pokoju go�cinnego.|Potem Giles je tu odniesie.
{21774}{21819}Alim, jeste� taki dziecinny.
{21823}{21877}Udajemy, �e pok�j go�cinny|to pok�j Gilesa.
{21881}{21931}Wyprowadza si�,|by zrobi� miejsce dla Nuru.
{21935}{21983}No i wy mo�ecie spa� razem.
{21987}{22024}Gejowska.
{22034}{22061}Gejowska.
{22093}{22182}- Mo�e powinienem jej powiedzie�.|- Nie, nie. Du�y b��d.
{22186}{22218}Pomy�l o Charade.
{22222}{22277}Musia�em udawa� Petera,|Adama i Alexa,
{22281}{22339}zanim ujawni�em, �e jestem|Brianem i zdoby�em dziewczyn�.
{22343}{22395}To nie w porz�dku wobec Gilesa.
{22399}{22505}Giles zrobi dla ciebie wszystko.|Poruszy g�ry. Uwielbia ci...