{1}{1}23.976 {25}{109}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {608}{703}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {704}{751}{y:b}{c:$3121E4}AMERYKAŃSKI TATA {819}{877}JAK PRZEWRACAĆ STRONY|Z KLASĽ {1097}{1158}rednia 5,0. {1162}{1207}Nie widzę sportu. {1211}{1313}Jestem lepszy w nauce|niż w sporcie. Proste. {1345}{1432}Z dobrymi ocenami|nic w życiu nie osišgniesz. {1436}{1495}Liczš się tylko|sportowe dokonania. {1499}{1535}A Bill Gates? {1539}{1653}Nim zerwał więzadła krzyżowe,|zdobywał 300 jardów na mecz. {1657}{1699}Nie znam tej historii. {1703}{1793}Ja nie znam przepisu na jabłecznik,|a mimo to upiekłem. {1839}{1903}Póki stygnie, co ci pokażę. {1948}{2002}Stana Smitha Muzeum Zapasów. {2006}{2092}Powięcone licealnej|karierze Stana Smitha. {2096}{2191}Mieszkam tu od urodzenia.|Jak długo to tu jest? {2195}{2264}Budowa placówki|rozpoczęła się w 1998 roku. {2268}{2351}Wiem, bo pracuję w muzeum|jak Ross z "Przyjaciół", {2355}{2416}tylko nie wyglšdam|jak lena małpka. {2420}{2467}Codziennie je zwiedzam. {2471}{2548}Oprócz niedzieli,|gdy wstęp jest wolny. {2552}{2628}Robi się tu trochę...|mniejszociowo. {2632}{2716}- Też kiedy byłem takš niedojdš.|- Boli! {2720}{2784}Ale w III klasie|zaczšłem ćwiczyć zapasy. {2788}{2822}Odmieniły moje życie. {2826}{2892}Od zera, przez bohatera,|do De Nira. {2896}{2932}"Do mnie mówisz"? {2947}{2997}"Do mnie mówisz"? {3042}{3152}wiadectwem mojej wielkoci|jest aktualny rekord stanu. {3156}{3216}Dwadziecia wygranych z rzędu. {3255}{3319}Nikt nawet|się do niego nie zbliżył. {3323}{3396}Ten rekord|to mój lad na ziemi. {3400}{3476}Gdy mnie już nie będzie,|on pozostanie. {3480}{3520}Bez niego jestem nikim. {3524}{3595}Na pewno nie zdobyłbym|takiej dupci. {3599}{3667}Wiesz, kto jeszcze|lubi mojš pupę? {3671}{3707}Charlotta. {3711}{3756}ALE DUPCIA {3760}{3847}Jeli chcesz co osišgnšć,|ćwicz zapasy. {3851}{3891}Raju, tato, ale super! {3895}{3992}O nie! Szkoła już nie ma|drużyny zapaniczej. {3996}{4082}- Motyla noga!|- Co?! Jestem oburzony! {4086}{4162}Byle nie tu,|zaraz będzie nowa grupa. {4166}{4215}Wyjdziemy sklepem z pamištkami. {4219}{4312}Przesłuchajcie muzykę|relaksacyjnš Stana Smitha. {4354}{4458}Każdy utwór brzmi tak samo,|a jednak gorzej niż poprzedni. {4523}{4610}Przed laty rozwišzalimy|drużynę zapaniczš, {4614}{4698}gdy przyłapano trenera|na uczeniu techniki zapasów, {4702}{4752}jakš zastosowałby więzień {4756}{4846}w starciu ze słabszym|i ładniejszym więniem. {4850}{4917}Dzi upierdliw...|zaangażowany rodzic {4921}{4959}chce jš przywrócić. {4963}{5087}Najbardziej utytułowany zapanik|w historii szkoły, Stan Smith. {5117}{5150}Dziękuję. {5154}{5232}Kto chciałby zapisać się|do drużyny, ręka w górę. {5307}{5379}A gdybym powiedział,|że można robić tak? {5403}{5439}Mój kręgosłup! {5471}{5504}I co wy na to? {5587}{5696}Gratuluję, Steve. Wraz z kolegami|przeszlicie przez sito. {5700}{5813}Przed wami zapanicza|reprezentacja szkoły. {5859}{5984}Więc trener Keegan,|który teraz trenuje baseball, {5988}{6032}molestował zapaników? {6036}{6095}To było dawno i nieprawda. {6144}{6201}MIESIĽC PÓNIEJ {6257}{6335}Gladiatorzy, po to|trenowalimy w pocie czoła. {6339}{6388}Pierwszy mityng.|Zabijemy ich! {6392}{6476}- Szmulik, pamiętasz, jak cię uczyłem?|- Tak, trenerze. {6480}{6527}Id tam i zniszcz go. {6539}{6615}{y:i}- O Boże!|- Gilowi nie idzie. {6629}{6676}{y:i}O mój Boże! {6680}{6743}Ty jeste Smithem,|poradzisz sobie. {6747}{6815}{y:i}Kłamie! Nie poradzisz sobie! {6819}{6875}{y:i}Zadzwońcie po mojš ciotkę! {7266}{7310}Łaskocze. {7339}{7385}Mam łaskotki. {7612}{7648}{y:i}Dawaj, Sam! {7668}{7724}Drzewo leci! {7782}{7844}- Ładnie, Barry!|- Brawo, Barry! {7885}{7975}Nie ogarniam teraz przebierania. {7994}{8078}Wszyscy mylš, że zapanik|musi mieć silne ręce. {8082}{8164}A to nogi nadajš moc,|jak u kangura i gwałciciela. {8168}{8279}- Powiedziałbym, że u żaby.|- Pobiegasz schodami Chimdale. {8283}{8347}Najdłuższymi na kontynencie. {8501}{8569}Potknšłem się|jeszcze jako dziecko. {8634}{8698}Po takim treningu|będziesz niepokonany. {8702}{8785}Przeniosłem cię|do niższej kategorii wagowej. {8789}{8817}Nie... {8821}{8875}robię postępów. {9464}{9520}Kto chce, żeby zginšł? {9710}{9802}- Mały wietnie sobie radzi.|- Nie wygrał żadnej walki. {9806}{9906}Mówię o Skurczy-Barrym,|Drapieżnym Pulpecie. {9983}{10065}Sam go tak ochrzciłem.|19 dni mylałem. {10069}{10105}Jest niepokonany. {10109}{10187}Jeszcze trzy wygrane,|i pobije twój rekord. {10280}{10317}Już tylko dwie. {10321}{10433}Boże. Steve tak mnie pochłaniał,|że nawet nie zauważyłem. {10453}{10521}Może dajmy Barry'emu odpoczšć? {10525}{10576}Nie, postawiłem na brzuchacza. {10580}{10636}25 patoli,|że pobije twój rekord. {10640}{10690}Mój bukmacher|przyjmie każdy zakład. {10694}{10765}Dostałam pierwszego okresu! {10791}{10844}Earl, wisisz mi 25 dolców. {10848}{10926}- Skšd wiedziałe?|- Zawsze graj w czerwone. {10936}{11002}- Będzie walczył.|- Naprawdę nie... {11006}{11053}Mówię, że będzie walczył. {11086}{11128}20 WYGRANYCH|REKORD STANU {11132}{11211}Dużo czasu mi zajęło|doklejenie Reagana. {11215}{11255}I na co? Na nic. {11260}{11312}Przesadzasz. {11316}{11419}Czy Coreya Haima obchodzi,|że Corey Feldman się wybił? {11423}{11480}Nie. Corey Haim ma się dobrze. {11484}{11541}To podstawa mojego istnienia. {11545}{11606}Bez rekordu nie będę miał nic. {11616}{11652}Charlotta! {11656}{11725}BĘDZIESZ CHLIPAŁ, STAN?|CO ZA CIOTA. {11755}{11801}Charlotta, zamknij się! {11944}{11999}Co ja zrobię z Barrym? {12003}{12076}Jest tylko|jedno wyjcie: sabotaż. {12080}{12126}Wykończ Barry'ego. {12143}{12191}Przepraszam, filmował pan? {12195}{12266}Bo ja tu planuję|zbrodnię przeciw dziecku. {12380}{12471}- Nie mogę, jestem jego trenerem.|- Ale ja mogę. {12475}{12530}Zrobiłby to dla mnie? {12534}{12593}Dla siebie.|Jestem przewodnikiem. {12597}{12641}Mogę stracić pracę. {12645}{12731}A nie wrócę do sklepu|z fotelami masujšcymi. {12735}{12802}Na pewno nie,|póki Douglas tam pracuje. {12806}{12873}A obaj wiemy,|że będzie tam do mierci. {12895}{12969}Dobrze, Roger. Do dzieła. {13030}{13066}Powinien już być. {13070}{13132}Jak długo można|uszkadzać dziecko? {13136}{13210}Zadanie wykonane.|W stylu Tonyi Harding. {13315}{13359}Kto pobił Gila! {13375}{13445}- Ty nie jeste Gil?|- Jestem Barry. {13462}{13508}Chyba się pomyliłem. {13556}{13629}Za co? Za co? {13633}{13682}Za co? Za co? {13686}{13722}Za jajco. {13726}{13762}Tekst z brodš. {13766}{13841}Nie dłuższš|niż odgrywanie Nancy Kerrigan. {13959}{14044}- Uważaj, pan.|- Przez ciebie jeżdżę na wózku. {14048}{14124}Sparaliżowałem panu nogi,|nie maniery. {14150}{14207}Gdzie mój szczęliwy pulpet? {14236}{14294}Nie wiem.|Powinien już tu być. {14298}{14353}Oby tylko dotarł na czas. {14480}{14536}Mam dobre przeczucie, tato. {14595}{14631}Jaki on zwinny! {14871}{14921}To moja najdłuższa walka. {14925}{14988}Uwolniłem się z jego rękonóg. {14992}{15040}Kupisz mi jednš zabawkę? {15113}{15176}- I co?|- Tym razem go dorwałem. {15180}{15261}Panie sędzio, nie mam zawodnika,|więc walkower. {15270}{15307}Pali się! {15311}{15365}Na ziemię i turlać się! {15450}{15525}Cholera!|Brakuje mu jednej wygranej. {15529}{15646}Zamknšłem go w zamrażarce.|Nie wiem, jak się podpalił. {15737}{15823}Niskie nominały w sejfie,|reszta w moim tyłku. {15827}{15924}To nie napad. Zastrzelę|dzieciaka w domku na drzewie. {15928}{16018}Ja chciałem zabić|najmłodszš córkę w "Pani Doubtfire". {16022}{16130}Za twarz. Gdy już miałem okazję,|była wyronięta i zapomniana. {16134}{16220}Brakuje mu jednej wygranej.|Nie stracę rekordu. {16224}{16268}Zabicie go powinno starczyć. {16366}{16443}Nie mam czystej pozycji.|Cholerny dšb. {16447}{16485}Zajmę się nim. {16832}{16912}Nie wiedziałem,|że masz takie silne nogi. {16916}{17033}Nie wiedziałe?|Nigdy nie gapiłe się na moje nogi? {17037}{17100}Dobra. Udam, że to prawda. {17104}{17167}wietnie. Nauczę cię zapasów. {17171}{17265}Pokonasz Barry'ego|i uratujesz mój rekord. {17269}{17315}Więc trzeba położyć się {17319}{17382}na innym mężczynie,|wbrew jego woli, {17386}{17459}na 3 sekundy,|majšc na sobie strój kšpielowy. {17463}{17550}To szkolny sport|czy mój wypad do Meksyku? {17554}{17599}Przepraszam. Wchodzę w to. {17663}{17750}Następny mecz:|Barry Robinson - Dmitrij... {17754}{17834}Kroczolizow.|Dmitrij Kroczolizow. {17838}{17896}Nowy uczeń z wymiany z Rosji. {18172}{18239}- Użyj nóg!|- Nie mogę, sš słabe. {18243}{18307}- Przeciwnie.|- Dzi dzień przeciwieństw. {18311}{18346}- Nie!|- Czyli tak. {18350}{18402}- Nie bawię się.|- Czyli się bawisz. {18406}{18511}Wygraj, nim sędzia przestanie|czekać, aż skończymy rozmawiać. {18515}{18544}Dobra. {18637}{18675}Zwycięzca! {18751}{18787}Wygrałem! {18791}{18860}Trenerze, on jest|z drużyny przeciwnej. {18864}{18898}Milcz, paszteciarzu! {18902}{18966}Czuję twoje tętno|na swoim udzie. {19004}{19060}MIESIĽC PÓNIEJ {19103}{19199}Nie, wyręczę cię|i zaniosę naczynia do zlewu. {19203}{19243}Dobrze, proszę pana. {19247}{19328}Od przegranej Barry'ego|jeste taki milusi. {19332}{19375}Ale mam zakwasy. {19379}{19427}Zakwasy? Po siłowni? {19431}{19512}Nie, po zapasach.|Wygrałem 15 walk z rzędu. {19516}{19554}Mierzę w rekord stanu. {19558}{19607}Po diabła dalej walczysz?! {19611}{19665}Wyborne pytanie. Odpowiadam: {19669}{19793}będę przewodnikiem wyłšcznie|w muzeum powięconym mnie. {19797}{19865}- Roger!|- Pobiję twój rekord. {19869}{19929}I nic tu nie wskórasz. {19992}{20063}500 na to, że Jimmy Cooper|rozbije jajko. {20067}{20105}Ręce mu się trzęsš. {20109}{20186}Rodzice się rozwiedli,|bo jego matka dawała... {20190}{20244}temu oto matkowalcowi! {20264}{20327}T...
niecalkiemnormalny