{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {104}{261}Napisy do wersji:|DVDRip.XviD-DASH {271}{417}Synchro by falcon1984 {725}{801}DUCHY MOICH BY�YCH {854}{1017}t�umaczenie z niemieckiego|pyra10 {1021}{1146}korekta|bombel {1296}{1353}Witaj Connor.|Versage na jedynce. {1357}{1383}Dobrze. {1386}{1440}Z drogi. {1443}{1507}To w�a�nie to. {1510}{1606}Panie nie patrz� na mnie ani w kamer�. {1609}{1684}Na trzy.|Raz, dwa, trzy. {1688}{1744}Wspaniale.|Zaraz wr�c�. {1748}{1834}Zredukowa� tylne �wiat�o i wi�cej Martini. {1838}{1909}Connor ustawia jedynk� na nowo.|Idziemy na 2 set. {1913}{1963}Na drugim mamy Vanity Fair. {1967}{1995}- Halo.|- Halo. {1998}{2030}Witam, panie Mead. {2034}{2076}Witam panie. {2080}{2129}Mo�e p�niej co� zjemy? {2132}{2207}Ch�tnie.|Niestety pe�en terminarz. {2211}{2293}- Ale odnajd� was, dobrze?|- Dobrze. {2296}{2368}- Wpisa� je na p�niej?|- Tak. {2371}{2413}Razem czy pojedynczo? {2416}{2472}Tak. {2529}{2558}Dzie� dobry. {2561}{2623}- Halo.|- Connor Mead. {2627}{2668}- Jeste� osza�amiaj�ca.|- Dzi�kuj�. {2672}{2723}Sta� tutaj. {2726}{2782}Bardzo dobrze. {2785}{2855}To zaczynamy.|Ale bez zielonej �ciany. {2858}{2894}Ma by� bardziej mi�o. {2898}{2939}Daj mi Kail.|Przynie�cie mi. {2944}{3050}- Co robicie?|- Niech lekarz tu b�dzie w razie potrzeby. {3053}{3106}Dostan�... {3109}{3131}...jab�ka? {3134}{3194}To m�j str�j. {3198}{3256}Ho�d dla Williego Tella. {3261}{3331}Chc� by� wiedzia�.|Jestem twym najwi�kszym fanem. {3336}{3363}Nawzajem. {3366}{3447}Nie mam 12 lat i nie jestem nie muzykalny.|Nie lubi� twojej muzyki. {3450}{3510}Ale lec� na twoje loki. {3513}{3561}Podkre�lcie jej brwi. {3565}{3606}Tak zosta�. {3609}{3696}Wiec tak ma to si� odby�? {3703}{3757}To b�dzie to zdj�cie? {3761}{3823}Mam jab�ko na g�owie i jestem wp� naga. {3826}{3850}W�a�nie. {3853}{3938}To b�dzie ok�adka dla Vanity Fair|wielkiego Connora Meada? {3941}{3979}Prawie. {3982}{4092}Przedstawiam Kakho Tatsumi.|Japo�ski mistrz w strzelaniu z �uku. {4095}{4170}Pomo�e nam dzi�.|Nie musisz si� obawia�. {4173}{4256}W Pekinie by�a sz�sta. {4279}{4322}�artujesz? {4325}{4395}- Czy on �artuje?|- Kalia. {4398}{4475}Wy�ej brod�,|oczy na mnie, r�ce na bok. {4478}{4548}- Niech kto� powie, �e to �art.|- Nie ruszaj si�. {4551}{4636}Kakho, licz� do trzech. {4667}{4747}Nawet nie ma medalu. {4841}{4926}Pos�uchaj mojej muzyki. {4948}{5018}Ja nie tylko jestem �adna.|Serio. {5021}{5151}Zaraz wiedzia�em, �e jeste� porywaj�ca.|Ale po co chcesz by dobra w dw�ch rzeczach? {5155}{5182}Connor. {5185}{5255}Potrzebny tw�j wyb�r przy odbitkach burmistrza. {5258}{5343}- Teraz?|- Na czacie wisz� trzy twoje cia�ka. {5346}{5369}- Puka�a?|- Przepraszam. {5372}{5449}Mia�am si� postara� by� o 14 siedzia� w aucie. {5452}{5464}Dok�d? {5468}{5526}Na �lub twojego brata w New Port. {5531}{5557}To dzi�? {5560}{5648}Wieczorem jest pr�ba kolacji w posiad�o�ci wuja Wayne'a. {5651}{5689}Bo�e.|Tam musz� pojecha�. {5693}{5768}Kiki, Charlece i Nadi� na czacie. {5772}{5840}- Bez przerwy.|- Kim jest Nadia? {5843}{5914}- Kolacja w pi�tek.|- Racja. �adna ta ma�a. {5917}{5974}- Wiele nie m�wi�a.|- Jest Rumunk�. {5977}{6045}- Ledwo m�wi po angielsku.|- To wiele wyja�nia. {6048}{6126}Zeskanuj te i po�lij Maikowi.|Nie mam czasu s�odziutka. {6129}{6172}Za�atw te rozmowy.|Dzi�ki. {6175}{6285}Nie b�d� zrywa� za ciebie z dziewczynami.|Mam swoje granice. {6289}{6366}- Wierz� w przeznaczenie.|- Dobrze. {6369}{6415}- Konferencja.|- Konferencja? {6419}{6476}- Konferencja.|- Nie zrobisz tego. {6479}{6543}A jednak. {6562}{6624}Gotowe.|Kliknij tu i po��czenie przerwane. {6627}{6675}Witam panie.|Tu Connor Mead. {6679}{6733}- Cze�� Connor.|- Cze��. {6736}{6772}Jeszcze kto� na linii? {6776}{6911}Nie mam wiele czasu,|wi�c za�atwi� to za jednym zamachem. {6961}{7008}To z nami nie ma szans. {7011}{7115}- Czekaj.|- Chyba nie zrywasz ze mn� podczas konferencji? {7120}{7236}- Podobno wszystko jest �wietnie?|- Nienawidzisz kobiet. {7240}{7320}Nieprawda, kocham kobiety. {7323}{7399}Kocham wszystkie kobiety i w tym tkwi problem. {7402}{7471}Problem w tym,|�e spotykasz si� z dziewczyn�, {7474}{7508}ona si� w tobie zakochuje... {7511}{7570}Dostajesz mi�o��, a potem rzucasz, {7573}{7607}jak wstr�tna sknera. {7610}{7694}Dzi� ju� nikt nie chc� si� tylko zabawi�? {7697}{7770}- Ja lubi� si� bawi�.|- Nie s�uchaj tych panienek. {7773}{7820}- Kompletnie im odbi�o.|- Connor. {7823}{7879}S�yszymy ci� nawet przy zakrytej kamerze. {7883}{7973}- Racja.|- ... emocjonalnie. {7982}{8053}Macie teraz wiele materia�u do dyskusji. {8056}{8129}Ja si� roz��czam,|ale wy mo�ecie dalej rozmawia�. {8132}{8153}Dobra? {8156}{8220}Kiki, Nadia, Charlece. {8223}{8265}Sp�dzi�em �wietnie czas. {8268}{8301}Z ka�d� z was. {8304}{8348}�ycz� wam najlepszego. {8351}{8415}- Nie, nie.|- Na razie. {8418}{8489}Naprawd� jeste� tak wstr�tny jak opowiadaj�. {8492}{8517}Nie, s�odziutka. {8521}{8571}Jestem gorszy. {8575}{8631}Ze mn� by� tego nie zrobi�,|nieprawda? {8634}{8657}Nie. {8660}{8780}Zrobi�em to dla ciebie.|Robie miejsce na g��wne danie. {8783}{8837}Jeste� najwi�kszym gnojkiem na �wiecie. {8840}{8885}I z tego jeste� znany. {8888}{8920}Naprawd�... {8924}{9033}- Dlaczego to robi�?|- Ma to do czynienia z twoim ojcem. {9036}{9131}Prosz� ci�.|Nawet go nie znam. {9138}{9222}No to chod� do tatusia. {10515}{10591}Dobra.|Do dzie�a. {10607}{10654}Wszystko jak w Szwajcarskim zegarku. {10658}{10773}O godzinie 15.29 powiem:|"Mo�esz poca�owa� pann� m�od�." {10776}{10853}Poradzimy sobie, nieprawda? {10857}{10910}- O Bo�e.|- Pauli. {10913}{10957}Connor.|Id� od ty�u. {10960}{10986}Tak. {10990}{11057}Przyjecha�. {11062}{11113}- Przyjecha�.|- Przyjecha�. {11116}{11147}- Co jest?|- Czemu? {11150}{11213}Wy wszystkie, opr�cz jednej druhny,|spa�y�cie z nim. {11216}{11257}Wi�c chyba nie jest tak �le.|Zgadza si�? {11260}{11286}Nie. {11290}{11420}- Jenny, uspok�j zdenerwowan� pann� m�od�.|- Wszystko w porz�dku. {11423}{11483}Connor. {11493}{11528}- Mi�o ci� widzie�.|- Uda�o ci si�. {11532}{11553}Tak. {11557}{11590}- �wietnie wygl�dasz.|- Dzi�ki. {11593}{11685}Jak podoba ci si� stara sala do karate wuja Wayne'a. {11688}{11744}Nie wierz� �e zd��y�e� na pr�b�. {11747}{11882}Chcia�em by� wcze�niej,|by pom�wi� o ostatniej rozmowie. {11889}{11974}Tej o ma��e�stwie, mi�o�ci,|niesko�czonej monogamii. {11979}{12032}- Przemy�la�em to.|- Naprawd�? {12035}{12060}Naprawd�. {12063}{12134}Wi�c je�li zmieni�e� zdanie,|to tu jest klucz od mojego Jaguara. {12137}{12223}Powiedz tylko s�owo a wyprowadz� ci� st�d. {12226}{12278}- Wi�c m�wisz serio?|- Jeszcze jak serio. {12281}{12319}Dla ciebie wszystko. {12322}{12370}Kto zawsze stoi u twojego boku? {12373}{12438}Ty i ja przeciw ca�emu �wiatu. {12442}{12486}Czemu wymachuje kluczami? {12490}{12559}Mo�e chce wam sprezentowa� auto. {12563}{12615}Zaczekaj, dowiem si�. {12618}{12647}Dobrze. {12650}{12699}Rozmawiali�my o tym. {12702}{12750}Naprawd� tego chc�.|Kocham Sandr�. {12754}{12814}- Teraz tak m�wisz.|- Wszystko w porz�dku? {12817}{12868}Jeszcze nie sko�czyli�my pr�by. {12871}{12920}- Jenny Perotti.|- Connor Mead. {12923}{13009}- Niech mnie szlag trafi.|- Niez�y pomys�. {13012}{13078}- Panna m�oda czeka.|- Ju� lec�. {13081}{13184}- Jeszcze nie sko�czyli�my.|- Nie sko�czyli�cie? Czego? {13187}{13242}- Opcje.|- Opcje. {13247}{13299}Dobrze pos�uchaj, Connor. {13302}{13361}To najwa�niejszy weekend w �yciu Sandy. {13364}{13438}Je�li spr�bujesz go sabotowa�,|wkradn� si� noc� do twego pokoju {13442}{13499}i utn� ci twoje ulubione przyrodzenie. {13502}{13581}- Pierwsza cz�� brzmi nie�le.|- B�dzie wygl�da� na wypadek. {13584}{13618}Lepiej mnie nie prowokuj. {13621}{13676}Przydaj si� do czego�.|B�d� normalny. {13679}{13756}- Raz bez katastrof.|- Poka�� si� z najlepszej strony. {13761}{13838}- W�a�nie tego si� boj�.|- Czemu? Pomog�. Naprawd�. {13841}{13869}- Serio?|- Tak. {13873}{13903}Chod�. {13907}{13980}Wiedzia�em, �e si� nie pok��cicie. {13983}{14107}- Pami�tasz Sandr�?|- Oczywi�cie, co u ciebie Sandra? {14111}{14199}Jeszcze mo�esz zrezygnowa�, moja �licznotko. {14202}{14238}Nie s�uchaj go. {14241}{14286}- Druhny znasz.|- Jasne. {14290}{14371}Denna, Donna.|Wszystko gra? A to... {14374}{14415}- Denice.|- Mi�o ci� pozna�. {14419}{14440}- Mi te�.|- Panie. {14444}{14525}Moi �wiadkowie.|To m�j brat Connor ch�opaki. {14528}{14637}- S�yszeli�my opowiadania.|- To dla nas wielki zaszczyt. {14641}{14732}- I dla mnie.|- Cieszy� bardzo. Cholera, zawali�em. {14736}{14791}Niech�tnie przeszkadzam podczas flirtowania. {14794}{14886}B�dziesz sta� tu,|bym mog�a mie� ciebie na oku. {14889}{14965}- Jeste�my gotowi?|- Tak, przepraszam sier�ancie. {14968}{14991}Sier�ant? {14994}{15113}- �lubu udziela glina?|- Sier�ant Major Volkom, US Marine. {15116}{15203}Nie jestem �adnym glin�. {15221}{15268}Sk�d macie to s�oneczko Pauli? {15272}{15357}To ojciec Sandry.|Sier�ancie, to m�j brat Connor. {15360}{15452}Connor, to sier�ant.|Zaraz po wojnie wy�wi�cony na kap�ana. {15455}{15538}Ma�a jatka w Korei.|S�ysza�e� o tym, szczeniaku? {15542}{15586}Pad�o wi�cej ludzi ni� w Wietnamie. {15590}{15655}Nie dostali�my ani pomnika ani film�w. {15658}{15746}Tylko M.A.S.H.|Serial do �miania. {15750}{15800}Chyba, �e widzia�e� gin�cych przyjaci�. {15804}{15838}Wojna si� sko�czy�a, tato. {15841}{15876}Sko�czy�a si� remisem. {15879}{15999}Powinni�my kontynuowa�, bo wypadniemy z planu. {16024}{16163}Po poca�unku o 15.30|pan m�ody chwyta lew� r�k� panny m�odej, {16166}{16283}obraca si� o 180 stopni|w kierunku p�nocno zachodnim. {16286}{16365}Potem og�osz� was m�em i �on�. {16368}{16434}Po czym... {16455}{16583}Po czym b�dziecie szcz�liwie �y�|a� do ko�ca �ycia. {16625}{16686}Tatusiu. {16698}{16745}Ale to s�odkie. {16748}{16805}Wsz�dzie tylko ob�ciskiwanie. {16808}{16887}Odpu��. Ju� dobrze. {17166}{17235}Wujek Wa...
Filmy-i-Muzyka