{1}{1}25 {0}{96}{y:i}Nie osišgnšłbym tego, co mam,|{y:i}gdybym nie wiedział jak funkcjonuje wiat. {100}{121}Rozumiem to, Arthur. {125}{268}Zawsze dostaję to, czego chcę.|Powiedzcie, co jest do wzięcia? {275}{296}Słucham? {300}{396}Przestań chrzanić,|po po prostu podaj końcowš sumkę. {400}{421}Obawiam się, że... {425}{496}Mam największy park rozrywki|w Północnej Anglii... {500}{571}większoć została zbudowana tymi rękoma. {575}{621}Za 5 lat będzie|największym w Europie. {625}{671}- Tak, ale...|- Żadnych "ale". {675}{796}Powiedz, co mam wam dać, żebym|mógł wygrać ten przetarg. {800}{846}Oferta przetargowa|jest już chyba zamknięta. {850}{930}Gówno prawda. Harry. {1150}{1221}Co to takiego? {1225}{1293}Moja oferta. {1350}{1371}Ale kartka jest czysta. {1375}{1446}To dlatego, że wypełnisz jš za mnie. {1450}{1578}Przeczytasz wszystkie oferty przed końcem przetargu. {1650}{1732}Nie mogę tego zrobić. {2025}{2096}Jest tu 25 000. {2100}{2267}{y:i}Żaden cholerny Jankes przebrany za myszkę|{y:i}nie przebije mojej oferty. {2300}{2371}Takie rzeczy nie zdarzajš się często. {2375}{2459}Robimy interes czy nie? {2625}{2734}Mówiłem, zwykle dostaję to, czego chcę. {2825}{2871}Kiedy minie termin ostateczny... {2875}{2921}możemy zabrać się za przesunięcie|go dla pana. {2925}{3026}To da nam miejsce tam na szczycie. {3075}{3143}Z pewnociš. {3225}{3306}Tłumaczenie:|patoriku {3350}{3440}serialebrytyjskie. blox. pl {4225}{4324}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4325}{4411}PRZEKRĘT|1X06 - TELEGRAF {4450}{4570}Gdybym był laskš, to|bym przeleciał sam siebie. {4600}{4671}{y:i}Słyszysz to, co mówisz? {4675}{4746}Chyba jest lesbijkš, co nie? {4750}{4771}Tylko dlatego, że dała ci kosza? {4775}{4846}Ja nie dostaję kosza, rozumiesz? {4850}{4959}Chyba, że to:|A: Lesba, lub B: Oziębła. {4975}{5021}- Albo obie na raz.|- Dokładnie. {5025}{5071}Może ma chłopaka.|No i? {5075}{5121}Może jest z nim szczęliwa. {5125}{5196}No i co z tego?|Po co zadowalać się byle czym? {5200}{5246}Mick, prosto z mostu, dobra? {5250}{5346}Gdyby był laskš,|przeleciałby mnie? {5350}{5421}Przechodzi kryzys pewnoci siebie.|Nowa recepcjonistka go zlała. {5425}{5471}To proste.|Tak czy nie? {5475}{5531}Nie. {5550}{5647}To dlatego, że byłby lesbijkš. {7650}{7696}Stacie, jak tam nasz kapitał? {7700}{7746}Całkiem dobrze,|a dlaczgo? {7750}{7821}Albert ma cel. {8325}{8371}{y:i}Sir Anthony Reeves. {8375}{8471}{y:i}Do dzi rana był dyrektorem|{y:i}jednego z zakładów użytecznoci publicznej. {8475}{8571}{y:i}Ogromne straty i niedofinansowanie|{y:i}w infrastrukturze... {8575}{8646}{y:i}doprowadziło do wzrostu rachunków za odpady o 39 % {8650}{8746}{y:i}i głosów o jego zwolnienie. {8750}{8846}{y:i}Jego nagrodš za tę nieudolnš niegospodarnoć {8850}{8921}{y:i}był złoty ucisk dłoni wartoci 500 000 funtów. {8925}{8996}{y:i}Sir Anthony jest na pograniczu ksenofobi. {9000}{9096}{y:i}Wierny obrońca funta,|{y:i}nie znosi wszystkiego, co europejskie. {9100}{9171}{y:i}Do każdego, kto zarabia mniej|{y:i}niż Ł100 000 na rok zwraca się... {9175}{9221}{y:i}na "członku ludu". {9225}{9246}{y:i}Przyjemniaczek. {9250}{9321}Mieszkanie w miecie|{y:i}i niezły domek na wiosce... {9325}{9396}{y:i}który dzieli z żonš|{y:i}i dwoma psami. {9400}{9471}Jak go znalazłe? {9475}{9546}Oboje należymy do tego samego|klubu dżentelmenów. {9550}{9646}Bylimy ze sobš na "Częć" dopóki|nie dowiedziałem się ostatnio o jego fortunie. {9650}{9671}Więc stalicie się przyjaciółmi? {9675}{9743}Najlepszymi. {9750}{9871}{y:i}Ma dwie tajemnice, które ukrywa|{y:i}przed swojš żonš. {9875}{9921}{y:i}Pocišg do prostytutek. {9925}{9971}Proszę, nie. {9975}{10021}Nie martw się, moja droga... {10025}{10071}Ma drugš słaboć, którš|powinnimy wykorzystać. {10075}{10096}Czyli? {10100}{10213}Odkryłem to, kiedy pożyczyłem jego gazetę. {10275}{10321}Uwielbia koniki. {10325}{10442}{y:i}Lepiej, jego żona nie akceptuje hazardu. {10650}{10747}Kto jest niegrzecznym chłopcem? {10950}{10996}- Telegraf.|- Telegraf? {11000}{11071}Nikt tego nie zrobił w ciagu 100 lat. {11075}{11171}Ostatnio widziałem to w|{y:i}"Żšdle". {11175}{11246}To stary numer,|sprzed-1900. {11250}{11321}Wyniki wycigów bodawano|ze wschodu na zachód... {11325}{11371}przez telegraf Western Union. {11375}{11446}Wystarczyło przekonać ofiarę... {11450}{11521}że masz kogo na wycigach|mogšcego opónić wyniki gonitw... {11525}{11546}do czasu aż obstawisz. {11550}{11609}Danny. {11725}{11814}- Słuchasz?|- Tak, Mickey. {11825}{11846}Ash, da się to zrobić? {11850}{11921}Tak, ale wszyscy oglšdajš teraz|wycigi na żywo. {11925}{11996}- Ale nie osobicie.|- No nie. {12000}{12071}Zasady chyba będš dobre. {12075}{12121}Trzeba będzie użyć przekazu video|zamiast telegrafu. {12125}{12171}Albert? {12175}{12221}To wielka sprawa. {12225}{12294}Tak jak i my. {12425}{12489}U EDDIEGO {12500}{12546}Co podać? {12550}{12596}- Szukam kogo|- Jak my wszyscy? {12600}{12671}Danny Blue.|Znasz takiego? {12675}{12776}Wybacz, nigdy o nim nie słyszałem. {13100}{13171}Gdyby przypadkiem go spotkał|w cišgu następnych dni... {13175}{13274}mógłby mu to przekazać ode mnie? {13425}{13521}Tak, gdyby było napisane: 4 funty,|powiedziałbym, że to wycieczka po Londynie. {13525}{13571}Dzięki. {13575}{13621}Jeste zbyt spięty. {13625}{13671}Powiniene trochę wyluzować,|bo zawsze będziesz poza grš. {13675}{13746}Całe życie byłem poza grš. {13750}{13796}W dobrym zespole byłby kulš u nogi. {13800}{13902}- Wiem.|- No to porad sobie z tym. {14025}{14071}Będzie pan na lunchu,|panie Winstone? {14075}{14146}Nie, dziękuję.|Mam interes do załatwienia. {14150}{14246}- Biblioteka jest pusta.|- wietnie. {14250}{14296}Jak ty zapamiętujesz|wszystkie swoje nazwiska? {14300}{14321}Nie muszę. {14325}{14451}W takich miejscach,|to ich praca by je przypominać. {15050}{15148}To pewny zwycięzca, wujku James. {15175}{15221}{y:i}Musisz mi tylko zaufać. {15225}{15321}Pewnie masz rację,|ale ja nie obstawiam. {15325}{15396}Anthony, mylałem, że się ukrywasz. {15400}{15421}Paskudny biznes. {15425}{15471}Taki jest kłopot z ludem. {15475}{15521}Nie znoszš, gdy kto zarobi|parę funtów. {15525}{15621}To Peter,|syn mojego dawnego przyjaciela. {15625}{15671}- Witam pana.|- Witam. {15675}{15721}Anthony ma małe kłopoty z prasš. {15725}{15771}Żartujesz.|Co za kanalie. {15775}{15821}Miałe z nimi do czynienia? {15825}{15896}Nie osobicie, proszę pana.|Ale mój ojciec miał. {15900}{15946}Był działaczem w kampanii|przeciwko wprowadzeniu Euro. {15950}{15996}- Gazety wchodziły mu na głowę.|- Serio? {16000}{16046}Anthony, przyłšczysz się do nas? {16050}{16096}Proszę zajšć moje miejsce.|Włanie wychodzę. {16100}{16121}Ależ nie musisz. {16125}{16221}Wpadłem tylko dać wujowi szansę|zarobienia paru funciaków. {16225}{16271}Jak zwykle nie był zainteresowany. {16275}{16346}Trzeba właciwego człowieka|na właciwym miejscu. {16350}{16421}Pogadamy jeszcze.|Miło było pana poznać. {16425}{16446}Do widzenia wujku. {16450}{16471}Pozdrów matkę ode mnie. {16475}{16541}Oczywicie. {16575}{16621}Czarna owca w rodzinie,|kiedy był nastolatkiem. {16625}{16671}Ale wyrósł na całkiem miłego mężczyznę. {16675}{16721}Zajmuje się inwestycjami? {16725}{16791}Nie, końmi. {16800}{16871}- Końmi?|- No wiesz, wybór wycigów. {16875}{16946}Miał "pewniaka",|czy jak tam oni to nazywajš. {16950}{17021}Czy podał imię? {17025}{17096}- Imię?|- Konia. {17100}{17171}Tak, to był... {17200}{17246}Uciekło mi. {17250}{17346}Całe szczęcie, Anthony.|Głupi dwa razy traci. {17350}{17407}Kawy? {17575}{17646}Co takie miłe miejsce jak to|robi z takš dziewczynš jak ty? {17650}{17696}- Rozumiem, że poszło dobrze.|- Tak. {17700}{17796}Byłaby ze mnie dumna.|Byłem prawdziwym graczem zespołowym. {17800}{17868}Twoja kolej. {17975}{18121}Halo, chciałabym się dowiedzieć,|jaki koń wygrał ostatni wycig. {18125}{18194}Gdziekolwiek. {18225}{18303}wietnie.|Dziękuję. {18400}{18446}Słyszałem, że dostałe kosza|od jakiej laski w hotelu. {18450}{18546}Nie dostałem kosza.|Ona jest lesbijkš. {18550}{18596}Racja. {18600}{18696}Był tu jaki kole.|Szukał ciebie. {18700}{18721}Jaki kole? {18725}{18843}Nie przedstawił się,|ale zostawił swój numer. {19075}{19146}To co mówisz,|wydaję się być prawdš {19150}{19221}{y:i}O głupim i traceniu. {19225}{19303}Jest tu taki facet. {19375}{19471}Został okantowany wierzšc,|że kupuje London Eye. {19475}{19496}Serio? {19500}{19571}Nadarzyła mu się okazja do nabycia.. {19575}{19682}- O czym on mylał?|- Nie mam pojęcia. {19700}{19721}Dziękuję. {19725}{19796}Problem w tym, że niektórzy|nie zasługujš na pienišdze. {19800}{19871}{y:i}Kiedy tacy jak my|zarobiš nieco kasy... {19875}{19921}nazywajš nas grubymi rybami. {19925}{20021}A przecież ja nie narzekam,|gdy jaki prostak wygra w totka. {20025}{20071}Sam bym lepiej tego nie ujšł. {20075}{20194}Oczywicie, jeli nie wprowadzi się obok mnie. {20275}{20344}Margo's Girl. {20350}{20371}Przepraszam? {20375}{20471}Ten koń, o którego mnie pytałe. {20475}{20496}Przypomniało mi się. {20500}{20546}Wiesz, gdzie startował? {20550}{20621}Nie ma pojęcia. {20625}{20646}Ciekawe, czy wygrał. {20650}{20696}Możemy to łatwo sprawdzić. {20700}{20796}Paul, startował dzi taki koń,|Margo's Girl. {20800}{20871}Mógłby dla mnie sprawdzić,|jak mu poszło? {20875}{20946}- Wkurzysz się, jeli wygrał.|- Nigdy nie obstawiam. {20950}{21021}Nie ma nic złego w grze|od czasu do czasu. {21025}{21071}Nie odróżniam przodu konia od jego zada. {21075}{21121}{y:i}To sport królów, stary kolego. {21125}{21171}Nie można było żyć|zanim nie zobaczyłe swojego konia {21175}{21221}biegnšcego na Cheltenham. {21225}{21303}Wierzę ci na słowo. {21350}{21450}Margo's Girl wygrał, proszę pa...
stokro_eot