{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 691.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {3572}{3642}Harry, odbierz. {3692}{3784}Czemu chcesz to robi�, Bickle?|Nie mog� spa�. {3788}{3901}- Na to s� kina porno.|- Pr�bowa�em ju� tego. {4004}{4120}A teraz co robisz?|Teraz? Je�d�� przez ca�� noc. Metrem, autobusami. {4124}{4192}R�wnie dobrze mog� na tym zarabia�. {4196}{4264}Chcesz pracowa� w Harlemie? {4268}{4336}Wsz�dzie, o ka�dej porze.|�ydowskie �wi�ta? {4340}{4384}Wszystko mi jedno. {4388}{4462}Poka� prawo jazdy. {4531}{4575}Wykroczenia?|Jestem czysty. {4579}{4647}Czysty jak moje sumienie. {4651}{4719}Mam do�� k�opot�w.|Je�li chcesz mi utrudnia� �ycie... {4723}{4811}to mo�esz si� st�d zabiera�. {4819}{4884}Przepraszam. {4915}{4983}- Zdrowie? - W porz�dku.|- Wiek? - 26. {4987}{5055}Wykszta�cenie? {5059}{5124}Uczy�em si�. {5131}{5192}Tu i tam. {5251}{5343}S�u�ba wojskowa?|Zwolniony z honorami. {5347}{5391}W maju 1973. {5395}{5485}- By�e� w armii?|- W marines. {5491}{5549}Ja te�. {5586}{5651}O co chodzi? {5658}{5726}O dodatkow� robot�? {5730}{5798}Walisz na dwa baty? {5802}{5894}Chc� po prostu du�o pracowa�.|Jak to "na dwa baty"? {5898}{5942}S�uchaj... {5946}{6038}wype�nij formularz i wr�� jutro. {6042}{6134}O'Brien, rusz si�.|Pojed� 58. Ulic�. {6138}{6212}Na 57. jest korek. {7528}{7572}Dziesi�ty maja. {7576}{7644}Dzi�ki Bogu za deszcz, kt�ry zmy�... {7648}{7716}z chodnik�w ca�y brud i �mieci. {7720}{7764}Du�o teraz pracuj�. {7768}{7860}Od sz�stej wieczorem do sz�stej,|czasem �smej rano. {7864}{7932}Sze��, siedem dni w tygodniu. {7936}{8028}To ci�ka praca, ale zabija czas. {8032}{8100}Mam ok. 350 dolc�w tygodniowo. {8104}{8199}Wi�cej, gdy nie w��czam licznika. {8751}{8819}Noc� wy�a�� wszystkie zwierz�ta. {8823}{8953}Kurwy, alfonsy, peda�y,|transwestyci, narkomani, dilerzy. {8967}{9034}Brudna forsa. {9087}{9221}Pewnego dnia spadnie prawdziwy|deszcz i zmyje ca�y ten brud. {9375}{9490}Je�d�� wsz�dzie. Zabieram ludzi|do Bronksu, Brooklynu, Harlemu. {9494}{9562}Nie robi mi to �adnej r�nicy. {9566}{9634}Niekt�rym tak.|Nawet nie bior� czarnych. {9638}{9682}Mnie wszystko jedno. {9686}{9754}Prosz� na r�g 48. i 6. {9758}{9855}Jeste� boska! �liczna dziewczynka. {9902}{9946}Byleby nas nie zatrzymali. {9950}{10018}Tego by�my nie chcieli. {10022}{10114}Postaraj si�,|to dostaniesz napiwek. {10118}{10186}Niez�a jeste�. {10214}{10282}M�dra dziewczynka! {10286}{10364}Jed� troch� szybciej! {11245}{11374}Ka�dej nocy po pracy �cieram|z tylnego siedzenia sperm�. {11508}{11586}Czasem wycieram krew. {11916}{11991}TYLKO DLA DOROS�YCH {12348}{12440}S�ucham?|Jak masz na imi�? {12444}{12549}Ja jestem Travis.|To mi�o. Co dla ciebie? {12563}{12651}Chcia�bym pozna� twoje imi�. {12683}{12799}Daj mi spok�j.|Powiedz, jak masz na imi�. Nic ci nie zrobi�. {12803}{12895}- Mam zawo�a� szefa?|- Nie musisz... {12899}{13001}Troy!|Dobra, nie ma sprawy. {13019}{13087}Poprosz� chuckle. {13091}{13181}Masz juju? Starcza na d�u�ej. {13211}{13285}Mamy to, co wida�. {13475}{13536}Wezm� to. {13570}{13614}I coca col�. {13618}{13706}Mamy tylko royal crown cola. {13738}{13795}$1.85. {14314}{14406}12 godzin pracy,|a ja dalej nie mog� spa�. {14410}{14454}Cholera. {14458}{14566}Dni ci�gn� si� jeden za drugim.|Bez ko�ca. {14601}{14669}Potrzebuj� w �yciu jakiego� celu. {14673}{14774}Nie mo�na skupia� si�|tylko na sobie. {14793}{14878}Trzeba by� kim�, jak inni. {14937}{15050}Zobaczy�em j� w biurze|wyborczym Palantine'a. {15081}{15149}Mia�a na sobie bia�� sukienk�. {15153}{15221}Wygl�da�a jak anio�... {15225}{15269}na tle tego brudnego t�umu. {15273}{15335}Jest sama. {15345}{15437}Oni...|nie mog�... {15441}{15545}jej...|tkn��. {15680}{15748}WYBIERZ PALANTINE'A {15752}{15820}PALANTINE NA PREZYDENTA {15824}{15940}Przys�ali�cie 2 kartony.|To chyba 5999 znaczk�w. {15944}{16036}Nasze has�o: " My jeste�my ludem" ... {16040}{16084}ma podkre�lony wyraz "jeste�my" . {16088}{16156}Na znaczkach podkre�lone jest "my" . {16160}{16276}Czyli: " MY jeste�my ludem" .|To chyba r�nica. {16304}{16396}" My JESTE�MY ludem"|a " MY jeste�my ludem" . {16400}{16444}Nie k���my si�. {16448}{16515}Sprawa jest prosta. {16519}{16563}MY nie zap�acimy za znaczki. {16567}{16677}- MY je wyrzucimy.|- Tom, pozw�l na chwil�. {16687}{16746}Co jest? {16927}{17043}Gdy Andy to zatwierdzi, wy�lij|kopie do wszystkich komitet�w. {17047}{17091}Skseruj� ten artyku�|z New York Timesa. {17095}{17163}- Pami�taj o zdj�ciach.|- Pami�tam. {17167}{17259}Trzeba popchn�� spraw�|opieki socjalnej. {17263}{17307}Najpierw popchnij faceta. {17311}{17379}Palantine to aktywny... {17383}{17451}inteligentny|i fascynuj�cy cz�owiek. {17455}{17522}Seksowny.|Tak jest. {17526}{17618}Brzmisz jak reklama p�ynu do ust.|Sprzedajemy go. {17622}{17666}- Mamy pozwolenie?|- �mieszne. {17670}{17762}Wpadniesz w k�opoty|sprzedaj�c tu leki. {17766}{17834}M�j wuj trafi� za to do wi�zienia. {17838}{17906}Ale z jego �on�|wszystko jest wi�zieniem. {17910}{18002}Sp�jrz tam.|Kocham ci�. {18006}{18098}Zauwa�y�e� co�?|- Nie. - Za�� okulary. {18102}{18146}Chwileczk�. {18150}{18240}Ten taks�wkarz patrzy na nas. {18438}{18505}Taks�wkarz?|Tam na wprost. {18509}{18617}- Od dawna tam stoi?|- Takie mam wra�enie. {18629}{18697}- Przeszkadza ci to?|- Nie. {18701}{18793}Chyba tak. Jeste� cyniczna.|A ty bardzo szybki. {18797}{18889}Staram si�.|Spr�buj� by� m�czyzn�... {18893}{19009}�ycz� szcz�cia.|i zajm� si� nim. I nie potrzebuj� szcz�cia. {19013}{19095}Tak ci si� tylko wydaje. {19277}{19384}Blokuje nam pan wej�cie.|Prosz� odjecha�. {21770}{21838}Cienie do powiek, tusz... {21842}{21886}szminka, r�. {21890}{21982}Babki m�wi� na to " rumieniec" . {21986}{22094}- Taki z p�dzelkiem.|- W�a�nie. Rumieniec. {22154}{22246}- Cze�� Magik.|- Moja �ona tego u�ywa. {22250}{22318}Spytaj kobieciarza. {22322}{22414}Kaw�.|Mniejsza o nazw�, du�o tego u�ywa. {22418}{22485}I jeszcze perfumy. W sprayu. {22489}{22557}Na samym �rodku mostu Triboro... {22561}{22653}ta pi�kna kobieta|zmienia po�czochy. {22657}{22725}- Nie. - Tak.|Co zrobi�e�? {22729}{22821}Wywalam faceta, wskakuj�|na tylne siedzenie i wyci�gam go. {22825}{22869}Pytam: "Wiesz, co to jest?" {22873}{22941}A ona: "To mi�o��" . I pakuj� j�. {22945}{23037}Powiedzia�a, �e to najwspanialszy|moment w jej �yciu. {23041}{23157}Da�a mi 299 dolc�w napiwku|i telefon w Acapulco. {23161}{23249}Znasz kasiarza, Charliego T. {23281}{23325}Cze��, Travis.|Rozmienisz 5 cent�w? {23329}{23424}Kasiarz zrobi wszystko za dolara. {23449}{23510}Jak leci? {23592}{23659}Co si� sta�o? {23688}{23780}S�ysza�em w radiu,|�e poci�li kierowc� z Bella. {23784}{23828}Napad? {23832}{23924}Nie, to jaki� �wir.|Odci�� mu p� ucha. {23928}{24020}Gdzie?|Na 122. Ulicy. {24048}{24122}Pieprzone Mau Mau. {24168}{24258}Travis, ty je�dzisz wsz�dzie? {24456}{24523}Je�dzisz po ca�ym mie�cie? {24527}{24595}Masz trudnych klient�w. {24599}{24643}Pewnie. {24647}{24714}Wozisz gnata? {24719}{24763}Potrzebujesz? {24767}{24835}Znam kolesia,|kt�ry mo�e tanio za�atwi�. {24839}{24883}Du�o tu gnoju. {24887}{24967}Ja swojego nie u�ywam. {25007}{25098}Ale dobrze mie� dla postrachu. {25319}{25399}Wracam na moje �mieci. {25463}{25598}Sp�jrz.|Kawa�ek wanny Errola Flynna. {25606}{25650}Kumasz symbole? {25654}{25722}F-4-9-5-4-3-4. {25774}{25866}I znak wodny.|Jedna osoba... {25870}{25938}dwie osoby...|trzy osoby. {25942}{25986}Kupi�em to w jego rezydencji. {25990}{26101}We�. Jak sprzedasz,|po�owa forsy jest twoja. {26110}{26171}Nie chc�. {26182}{26249}No to spadam. {26565}{26645}Strasznie przepraszam. {26661}{26753}Psikus.|Sprytne, dzi�ki. {26757}{26801}Chcesz co� zobaczy�? {26805}{26913}W�a�nie napisa�em:|" Chcesz co� zobaczy�?" {26925}{27017}Gdyby� nie mia� 3 palc�w|u tej d�oni... {27021}{27089}i �adnych u drugiej... {27093}{27161}- jak zapali�by� zapa�k�?|- Wcale. {27165}{27236}Chocia� spr�buj. {27261}{27353}Nie dam rady.|Nie? {27357}{27401}To b�dzie trudne. {27405}{27466}Spr�buj�. {27620}{27712}Na chwil� odzyska�em kciuk.|Dzi�ki Bogu. {27716}{27774}Chwil�. {27956}{28048}Nie potrafi�.|Facet w kiosku potrafi. {28052}{28120}Ja nie pracuj� w kiosku. {28124}{28216}- To pewnie W�och. - Nie.|- Nie? - Jest czarny. {28220}{28288}Gdyby by� W�ochem,|m�g�by by� z�odziejem. {28292}{28384}Gdyby spieprzy� robot�,|mafia obci�aby mu palce. {28388}{28456}Brzmi jak �art, ale to prawda. {28460}{28551}Na zw�okach kapusia|zostawiaj� kanarka. {28555}{28623}- Symbolicznie.|- A dlaczego nie go��bia? {28627}{28695}Nie wiem. Czekaj. {28699}{28791}Go��bia trzeba z�apa�.|A kanarka kupujesz w sklepie... {28795}{28896}i zabijasz na miejscu.|Prosta sprawa. {29490}{29582}- Chc� zg�osi� si� do pomocy.|- Prosz� do mnie. {29586}{29673}Wola�bym rozmawia� z pani�. {29754}{29798}Dlaczego akurat ze mn�? {29802}{29932}Bo jeste� najpi�kniejsz� kobiet�,|jak� widzia�em w �yciu. {29970}{30085}Dzi�kuj�.|Ale co my�lisz o Palantine'ie? {30186}{30283}O cz�owieku, kt�remu chcesz pom�c? {30306}{30445}Nie znam jego programu, ale|na pewno b�dzie dobrym prezydentem. {30473}{30541}- Chcesz zabiega� o g�osy?|- Tak. {30545}{30589}A jego program socjalny? {30593}{30709}Nie znam jego opinii na ten temat,|ale na pewno jest s�uszna. {30713}{30781}Jeste� pewien? {30857}{30901}Pracujemy tu dzie� i noc... {30905}{30997}tamci panowie na pewno|przyjm� ochotnika. {31001}{31093}K�opot w tym, �e prowadz�|noc� taks�wk�, wi�c trudno mi... {31097}{31169}pracowa� w dzie�. {31193}{31285}Wi�c o co ci chodzi?|Posz�aby� ze mn� na kaw� i ciastko? {31289}{31333}Dlaczego? {31337}{31414}Powiem ci, dlaczego. {31433}{31548}Bo jeste� samotna.|Cz�sto t�dy przeje�d�am i widz�. {31552}{31596}Widz� wok� t�um ludzi... {31600}{31668}telefony i wszystkie|te rzeczy na biurku... {31672}{31764}co nic nie znacz�.|A gdy tu wszed�em... {31768}{31836}zobaczy�em w twoich oczach... {31840}{31932}�e nie jeste� szcz�liwa.|Czego� ci potrzeba. {31936}{32017}Mo�e cho...
Vivienne_