Bade Miyan Chote Miyan (1998).txt

{1}{72}movie info: XVID  608x288 23.976fps 696.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{480}{552}/Tłumaczenie: IGA
{719}{950}/Dla "baadshah.org"|/mmmm48
{1145}{1320}/BADE MIYAN CHOTE MIYAN
{4963}{5021} To ja.
{5035}{5151} Ile razy mam ci powtarzać, żebyś nie dotykał mnie gdy jestem odwrócony do ciebie plecami?
{5155}{5247} Każdego kto dotyka mnie od tył traktuję jak wroga.
{5251}{5295} Na szczęście miałem w ręce szczoteczkę.
{5299}{5415} Gdybym miał nóż albo pistolet, już byłbyś martwy.
{5419}{5463} Powiedz mi, co się stało?
{5467}{5510} Party przyjechał z bronią i materiałami wybuchowymi. Mam go tu wezwać?
{5514}{5630} Nie ! Nie tu. Nigdy nie prowadzę interesów w tym miejscu.
{5634}{5726} Tu jestem rzeźbiarzem... Artystą...
{5730}{5853} Robię piękne rzeźby. Nikt nie wie, że mam 2 twarze.
{5874}{5966} Więc gdzie się z nim spotkasz? |- W jednym z pokoi hotelowych.
{5970}{6075} Co by było gdyby ktoś mnie tu nakrył...
{6090}{6158} Boję się pobicia ze strony policji.
{6162}{6254} Oni wieszają ludzi do góry nogami i ich biją.
{6258}{6350} Słyszałem, że mają przyjechać do miasta jacyś nowi inspektorzy.
{6354}{6436} Arjun Singh i Pyarelal.
{6450}{6541} Niestety nic o nich nie wiem!
{7241}{7315} Co tu się dzieje?
{7385}{7477} Nie widzisz jak próbujemy przepiłować kratę?
{7481}{7548} Bierzecie mnie za idiotę?!
{7552}{7644} A za kogo mamy cię brać? Przecież nim jesteś.
{7648}{7716} Hej...! Wiem co planujecie.
{7720}{7872} Szykujecie się do ucieczki. Wobec tego mnie też musicie zabrać ze sobą.
{7912}{7956} Postradałeś zmysły?
{7960}{8100} Z moją głową jest wszystko w porządku. Ale jeśli mnie ze sobą nie zabierzecie to zacznę krzyczeć.
{8104}{8201} Hej, co robisz? |- Porozmawiajmy.
{8296}{8364} Dwaj bracia próbują uciec, a ty stajesz się o to zazdrosny?
{8368}{8484} Byłbym szczęśliwszy gdyby trzej bracia uciekli stąd razem.
{8488}{8566} Chcesz z nami uciec?
{8607}{8699} Przez 4 dni ciężko pracowaliśmy by przepiłować te kraty.
{8703}{8771} A ty... |- Chcesz się tak łatwo stąd wydostać?
{8775}{8889} Hej...! |- W porządku. Zabierzemy cię z sobą.
{9686}{9730} Musimy się gdzieś ukryć.
{9734}{9778} Policja zacznie nas szukać.
{9782}{9826} Nie mamy ubrania na zmianę.
{9830}{9970} Pomogliście mi uciec, więc moim obowiązkiem jest wam jakoś pomóc.
{9974}{10018} Niby jak nam pomoże?
{10022}{10186} Zabiorę was do mojego szefa, który pomoże wam wyjechać z kraju w ciągu jednej nocy.
{10190}{10258} Możesz mi coś powiedzieć o twoim szefie?| - Mam ci zdradzić jak się nazywa?
{10262}{10330} Tak!|- Sunder Kala.
{10334}{10437} Witaj, Karim. |Jestem z ciebie dumny.
{10454}{10547} Kończysz z wrogami niczym lew.
{10573}{10617} A z więzienia uciekasz jak ptaszek z klatki.
{10621}{10732} To nasza zasługa, a on to sobie przypisuje.
{10765}{10853} Zaraz wszystko mu wyjaśnię.
{10885}{10977} Ta dwójka jest bardzo sprytna. Pomogła mi uciec z więzienia.
{10981}{11025} Zatrzymaj ich przy sobie. Mogą się nam przydać.
{11029}{11183} Dobrze! Skoro tak mówisz to ich przy sobie zatrzymam. Jesteście przyjęci.
{11197}{11289} Szefie! Jesteśmy otoczeni przez policję.
{11293}{11361} Niech nikt się waży się ruszać z miejsca.
{11365}{11457} Sundar Kala! Nie próbuj żadnych sztuczek.
{11461}{11504} Każdy z moich ludzi ma jeden pistolet w ręku, a drugi w kieszeni.
{11508}{11600} Twoi ludzie mają broń. |Ale ty nie masz!
{11604}{11720} To nie fair. Ty masz dwa pistolety, a ja nie mam ani jednego. Daj mi jeden.
{11724}{11840} Chcesz pobrudzić swoje czyste ręce zabijając go?
{11844}{11888} Zajmę się nim za ciebie.
{11892}{12032} Najpierw nas wsadziłeś do paki, a teraz chcesz tam też wsadzić Sundera!
{12036}{12152} Udowodniliśmy naszą lojalność wobec ciebie. Daj nam te rewolwery.
{12156}{12224} Zrób to. |- Dobrze, masz.
{12228}{12319} Czekam na rozkaz.|- Zabij go.
{12372}{12464} Hej Karim! To jacyś wariaci...
{12468}{12535} Hej dzieciaki... Co robicie? | Jeśli pociągniecie za spust,
{12539}{12607} to mózg mojego szefa wytryśnie mu z czaszki.
{12611}{12703} Uciekliśmy z więzienia by złapać w swe ręce twojego szefa!
{12707}{12823} Dlatego cię tu zwabiliśmy, ty idioto! |To oszustwo! |- To nie oszustwo...
{12827}{12904} Kim jest ta dwójka?
{12923}{13015} Zaraz ci odpowiemy! Jestem inspektor Arjun Singh.
{13019}{13107} A ja inspektor Pyare Mohan.
{13211}{13302} Uderzyliście mnie specjalnie.
{13307}{13375} Sundar Kala trzymał rewolwer przy pana skroni.
{13379}{13471} Gdybyśmy nie zareagowali na czas, byłby pan już martwy.
{13475}{13518} Pana rodzina opłakiwałaby pana ciało w świątyni.
{13522}{13614} A pan spłonąłby na stosie pogrzebowym i nic by z pana nie zostało.
{13618}{13662} My stalibyśmy przed tym stosem i salutowali...
{13666}{13734} Dlaczego mówicie o śmierci?
{13738}{13782} Nie mówimy o śmierci.| - Mówimy o pana ocalaniu.
{13786}{13854} Ryzykowaliśmy swym życiem, by złapać tych przestępców.
{13858}{13950} A pan roni łzy od paru kuksańców!
{13954}{13998} Odejdźcie! Wynoście się stąd i nie pokazujcie mi się więcej na oczy.
{14002}{14094} Jak możemy to zrobić? To miejsce naszej pracy.
{14098}{14219} Błagam was. Daję wam 2 dni wolnego. Odejdźcie już.
{14601}{14645} Nie odzywaj się do mnie. Znowu się spóźniłeś.
{14649}{14741} Cóż mam na to poradzić. Mój jeep ciągle się psuje.
{14745}{14813} Zawsze masz jakieś wymówki.
{14817}{14909} Myślę, że powinniśmy zaprzestać naszych schadzek.| - Co masz na myśli?
{14913}{15006} Powinniśmy się w końcu pobrać.
{15033}{15101} Też tego chcę. Ale jak to wyjaśnimy memu bratu?
{15105}{15197} Jest ode mnie starszy... Jest kawalerem...
{15201}{15317} Więc nie powinniśmy się pobierać?| - Może... !
{15321}{15365} Co masz na myśli, mówiąc "może"? Powiedz matce, żeby go w końcu ożeniła!
{15369}{15461} Co?|- Twoja mama powinna go ożenić.
{15465}{15532} Jeśli to zrobi, to będziemy mogli się pobrać.
{15536}{15672} Obawiam się tylko reakcji twojego brata gdy się o nas dowie.
{15680}{15748} Ma o mnie złą opinię. Dla niego jestem małym karaluchem!
{15752}{15820} Chcę złożyć skargę na Arjuna Singha.
{15824}{15916} Jaką popełniłem zbrodnię? |On się jeszcze nie ożenił.
{15920}{16012} Słuchaj... Nasza trójka jest małą, szczęśliwą rodziną.
{16016}{16060} Mama, siostra i ja.
{16064}{16156} Gdyby ktoś do nas dołączył...| Kto wie jaką by miała naturę ta osoba.
{16160}{16204} Czy będzie umiała zadbać o dom? Czy będzie służyć mej matce, czy nie?
{16208}{16324} Chcę uniknąć tych problemów. |Nie możesz posiłkować się takimi argumentami.
{16328}{16372} Gdyby wszyscy mężczyźni myśleli tak jak on, to ludzie przestali by zawierać małżeństwa.
{16376}{16444} Wszystkie młode dziewczyny zostałyby starymi pannami.
{16448}{16492} Świat przestałby istnieć.
{16496}{16587} Po wysłuchaniu argumentów obu stron, "minister spraw wewnętrznych"...
{16591}{16659} orzeka, iż albo sam sobie wybierzesz dziewczynę, którą zechcesz poślubić...
{16663}{16707} albo to ja ci ją wybiorę.
{16711}{16827} Spójrz na swój wiek. Jeśli nadal będziesz się wahał, to zostanie ci mało dziewczyn do wyboru.
{16831}{16947} Jak sobie życzysz. Jeśli to koniec posiedzenia, to czy mógłbym dostać coś do jedzenia?
{16951}{17110} Jeśli jesteś gotowy do ślubu, to jedzenie też zaraz będzie gotowe braciszku.
{17119}{17211} Pyszności...! |Dzień dobry, pozdrowienia.
{17215}{17307} Obyś długo żył. Siadaj i jedz.|- Takie jest już serce matki.
{17311}{17379} Kiedy dzieci jedzą, serce matki jest zachwycone.
{17383}{17475} Ale na świecie żyją też bardzo zazdrośni ludzie.
{17479}{17498} Jak śmiałeś przychodzić do tego domu?!
{17502}{17594} Co robisz? |Pozwól mu spokojnie zjeść.
{17598}{17666} Żyjesz samotnie w Mumbaju.| Zawsze możesz tu przyjść by coś zjeść.
{17670}{17714} Z przyjemnością jadałbym tu też śniadania.
{17718}{17786} Jeśli człowiek zje dobre śniadanie, to cały jego dzień jest bardzo udany.
{17790}{17858} W porządku. Możesz tu przychodzić codziennie na śniadania.
{17862}{17954} Przygotuj dla mnie też łóżko. Lubię po jedzeniu się trochę przespać.
{17958}{18002} Wynoś się...
{18006}{18050} Obrażasz mnie...|- Co robisz?
{18054}{18122} Jeśli kochasz go tak bardzo to ślij mu codziennie śniadania do jego domu.
{18126}{18194} Dlaczego go tak traktujesz? |Co takiego złego w nim widzisz?
{18198}{18266} Widzę to, czego ty nie zauważasz!
{18270}{18384} Chwileczkę...|Zabrałeś moje drugie śniadanie.
{18462}{18579} Bardzo dobre. Wspaniałe. | Masz wspaniałą broń.
{18629}{18697} Tym razem, moje zamówienie będzie ogromne.
{18701}{18745} Jak duże?
{18749}{18833} Większe od poprzedniego.
{18845}{18889} Nawet jeśli byłoby 20 razy większe, dam sobie z nim radę.
{18893}{18974} Naprawdę? Wyśmienicie!
{18989}{19153} Panie Zorawar, ma pan ogromny bungalow. Dlaczego spotykamy się w hotelowym pokoju?
{19157}{19273} Dlaczego? |Bo to miejsce jest idealne do spotkań takich ludzi jak my.
{19277}{19369} Można zarezerwować pokój na nazwisko jakie tylko się chce. |Wszystkie interesy prowadzi się za zamkniętymi drzwiami.
{19373}{19441} Nikt nie wie co się dzieje po drugiej stronie drzwi.
{19445}{19560} Ten pokój został zarezerwowany na nazwisko Jamshed.
{19564}{19608} Pewnie zastanawiasz się kto to jest Jamshed...
{19612}{19680} Skoro ty nie wiesz, to skąd ma wiedzieć policja?
{19684}{19752} Boję się Mumbajskiej policji.
{19756}{19800} Oni biją ludzi pałką.
{19804}{19911} Nie boję się śmierci. |Boję się policji.
{20068}{20172} Co się stało?|- Muszę iść do łazienki.
{20619}{20735} Możesz otworzyć te drzwi?|- Tu jest napisane "Nie przeszkadzać".
{20739}{20798} Otwórz.
{20811}{20904} Nie otwieraj buzi tylko drzwi.
{21003}{21047} Bracie co robisz?
{21051}{21095} Oglądasz jakiś super-hit?
{21099}{21167} Co chcesz zrobić? |Aresztować mnie?!
{21171}{21215} Bardzo boję się policji...
{21219}{21287} Daj mi tę kasetę.
{21291}{21407} Zorawar! To dow...