{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {529}{631}T�umaczenie: k-rol & pyra10 {1078}{1153}{Y:b}BEN X {1157}{1195}{y:i}Nie umiem wyja�ni�. {1220}{1299}{y:i}Nie umiem sobie tego wyja�ni�. {1303}{1355}{y:i}Nie umiem k�ama�. {1359}{1481}{Y:i}Wszystko, co m�wi� to prawda.|Nawet, gdy nie m�wi�. {1707}{1793}Najpierw zawsze kto� musi umrze�.|W przeciwnym razie nic si� nie dzieje. {1797}{1882}Nie ma problemu.|Wszystko kr�ci si� dalej. {1886}{1978}Najpierw zawsze kto� musi umrze�. {2004}{2063}{Y:i}Oparte na prawdziwych wydarzeniach {2146}{2212}Wtedy nagle wszyscy reaguj�. {2223}{2261}Ale jest za p�no. {2489}{2549}Wi�c pad�y trupy. {5259}{5388}{y:i}Ka�dego ranka gram od 5.45 do 6.33. {5425}{5479}{y:i}Doszed�em do 80. poziomu. {5488}{5628}{Y:i}Je�li nie jeste� w temacie,|to naprawd� daleko. {5632}{5781}{Y:i}To oznacza, �e jest si� silnym.|Szanowanym w �wiecie. {5785}{5865}{y:i}Setki tysi�cy ludzi online. {5888}{6054}{y:i}Ale od ponad roku jestem z ni� w grze par�. {6059}{6140}{Y:i}Scarlite:|Dzi�ki, bohaterze! {6210}{6292}{Y:i}Ben X:|Bohater musi lecie�, ksi�niczko {6395}{6481}{Y:i}Scarlite m�wi:|pami�taj, �e ksi�niczka mo�e by� facetem {6559}{6630}{Y:i}Ben X:|Jeste� sob� {6706}{6770}{Y:i}Ben X:|Wylogowuj� si�, do zobaczenia wieczorem {6872}{6914}{Y:i}Masz jedn� now� wiadomo��|od Scarlite {6988}{7056}{Y:i}Ciesz� si�, �e te� jeste� sob�|XXX Scarlite {7188}{7274}{y:i}W grach jeste� kim i czym chcesz. {7337}{7412}{y:i}Tu jeste� tylko cz�owiekiem. {7416}{7500}{Y:i}Tym kutasem z lustra. {7513}{7560}{y:i}Musz� go wszystkiego nauczy�. {7584}{7672}{Y:i}Na przyk�ad �mia� si�.|Ludzie uwa�aj�, �e to mi�e. {7676}{7762}{y:i}No i u�miech. {7766}{7886}{Y:i}To oznacza, �e naprawd�|nie ma si� z czego �mia�. {8012}{8114}{y:i}Wi�c tworzysz w�asny avatar. {8118}{8184}{y:i}Dwadzie�cia sekund na r�ce. {8251}{8305}{y:i}Pi�tna�cie na w�osy. {8558}{8635}{Y:i}Jeste� tak silny,|jak twoja bro� i narz�dzia. {8639}{8755}{Y:i}Na przyk�ad m�j miernik pulsu.|�eby dotrzymywa� kroku sercu. {8767}{8829}{Y:i}Kiedy si� denerwuj�. {8833}{8897}{Y:i}Nie, �ebym mniej si� denerwowa�,|ale zawsz� wiem, {8901}{9003}{Y:i}jak bardzo jestem zdenerwowany. {9182}{9262}{Y:i}Moja matka.|Zaraz powie: "dzie� dobry, Ben". {9266}{9309}Dzie� dobry, Ben. {9313}{9383}{Y:i}Ludzie wci�� to powtarzaj�.|Niewa�ne, czy jest dobry, czy nie. {9387}{9418}Dzie� dobry, mamo. {9428}{9488}{Y:i}Nigdy nie m�wi� "dzie� z�y". {9495}{9547}Dobrze spa�e�? {9549}{9705}�wietnie, mamo.|Mi�o, �e pytasz. {9731}{9776}Widzia�e� ju� mojego trolla, Ben? {9780}{9854}{Y:i}To m�j brat, Jonas.|Nadal jest ma�y. {9858}{9944}{Y:i}Staram si� by� dla niego|starszym bratem. {9948}{9997}Trolle nie maj� koni. {10001}{10113}{y:i}Ale nigdy nie wiem, jak to dzia�a. {10265}{10394}Spokojnie, Ben. {10443}{10500}Nie mo�emy pozwoli� na to|twojemu sercu. {10578}{10648}- Tak, mamo.|- Tak, mamo. {10648}{10696}Nie mog� bra� wszystkiego w serce. {10698}{10758}Do serca, ch�opcze. {10758}{10830}Oczywi�cie mo�esz bra�|niekt�re rzeczy do serca. {10916}{10969}Najpierw pomy�l i b�d� spokojny. {10973}{11064}Daj buziaka. No dalej. {11230}{11280}{Y:i}Na ha�as te� jest jak bro�. {11297}{11327}{Y:i}Inny ha�as. {11329}{11383}{Y:i}Tyle, �e lepszy. {11387}{11418}{y:i}Lepszy ha�as. {11931}{12052}{y:i}Musz� my�le�.|{Y:i}Zw�aszcza przewidywa�. {12056}{12128}{y:i}Przewidzie� ruchy innych. {12250}{12329}{Y:i}Planowanie jest wszystkim.|Strategia to podstawa. {12589}{12699}Nie powiem,|�e by�em zupe�nie zaskoczony... {12703}{12771}Ale to tylko dowodzi, {12775}{12888}�e wszystko, co si� do tej pory zdarzy�o,|naprawd� nie mog�o mie� miejsca. {12892}{13024}Zanim co� zrobisz,|z pewno�ci� musisz... {13028}{13115}Dla mnie to dow�d na to, �e... {13119}{13208}To za wiele.|Za wiele. {13386}{13527}{Y:i}Ludzie s� dziwni.|Wci�� gadaj� i gadaj�. {13558}{13631}{y:i}Spijaj� od siebie �lin�. {13666}{13796}{Y:i}Mog� tylko si� przygl�da�.|Obserwowa�, na�ladowa�. {13822}{13893}{y:i}To co�, czego nigdy bym si� nie nauczy�. {14137}{14240}{y:i}Zawsze by�o ze mn� co� nie tak. {14358}{14394}{y:i}Ze mn� i moimi r�kami. {14398}{14431}Podawaj. {14435}{14499}Z tob� jest raczej co� nie tak, co? {14612}{14657}{y:i}- Pud�o.|- Co si� z tob� dzieje? {14662}{14719}{Y:i}Jestem osob�,|z kt�r� zawsze si� co� dzia�o. {14723}{14786}{y:i}Ale nikt nie m�g� mi powiedzie�, {14790}{14880}{y:i}jak post�powa� w�a�ciwie. {15061}{15132}Cze��. {15136}{15211}Pat ma now� lask�.|Niez�a sztuka. {15221}{15266}Usi�d�, moja droga. {15271}{15381}Nie�le, co?|Gdy taka stara si� rozpali, to a� iskry lec�. {15385}{15460}Wiecie, jakie to uczucie,|gdy wk�ada si� r�k� w jej majtki? {15462}{15500}Wola�bym nie wiedzie�. {15504}{15592}Jak podawa� koniowi kostk� cukru. {15633}{15682}{y:i}Bogaert i Desmet. {15688}{15738}{y:i}Jestem ich najlepszym kumplem. {15768}{15817}{Y:I}Przynajmniej tak m�wi�. {15840}{15961}- Oto i Benny, nasz kole�ka.|- Z Pluto. {15966}{16064}�ywy dow�d,|�e cz�owiek pochodzi od ma��a. {16068}{16100}Ma��a? {16106}{16186}Cze��, Benny.|Nasz Marsjaninie. {16210}{16290}Whitney Houston do Benny'ego.|Zg�o� si�, Benny, odbi�r. {16297}{16362}Halo, Benny.|S�yszysz mnie? {16367}{16404}Cze��, Benny. {16409}{16525}- Og�uch�e� od walenia konia?|- Co chodzi ci po g�owie? {16531}{16596}{Y:i}Zd�awi� to...|Dlaczego mi to robi�? {16605}{16758}{Y:i}Gdy spokojnie si� bawi�em, przeszkadzali mi.|My�leli, �e jestem g�uchy. {16823}{16929}{Y:i}Lekarz orzek�, �e mam dobry s�uch,|ale nie s�ucham. {16934}{16992}On nie s�ucha. {16996}{17084}{Y:i}Potem powiedzieli,|{Y:i}�e mo�e mam co� z oczami. {17090}{17160}- Widzisz tamte literki?|- Tak. {17165}{17279}- Mo�esz mi je przeczyta�?|- Tak. {17298}{17392}Chodzi o to, �eby� powiedzia� mi,|jakie tam s� litery. {17398}{17465}C-H-O-Z-T-S-Z-N-D-C-K-V-C... {17685}{17782}Jako dziecko zawsze,|gdy na mnie patrzy�... {17809}{17898}Nigdy nie patrzy� na mnie.|Zawsze przeze mnie. {17909}{18009}Trzeba spojrze� na to jak na zupe�nie|inaczej skonfigurowany komputer. {18014}{18054}Widz� wszystko. {18058}{18144}Widz� ka�d� kartk� bardzo wyra�nie,|ale widz� drzewa. {18150}{18225}Widz� drzewa, ale nie widz� lasu. {18310}{18374}{Y:i}Przegl�d.|{Y:i}O to chodzi. {18384}{18473}{Y:i}Orientacja.|Musisz spr�bowa� widzie�. {18477}{18571}{Y:i}I upewni� si�, �e oni nie widz� ciebie. {18755}{18801}- Uwa�aj, gdzie leziesz.|- Idiota. {18883}{18971}{Y:i}- Uwa�aj, gdzie leziesz.|- Idiota. {19009}{19111}{Y:i}"Whitney Houston do Benny'ego.|Mamy problem". {19116}{19188}{Y:i}Benny. Nasz Marsjanin. {19676}{19789}Co roku trafi si� paru takich.|Zawsze sami na szkolnym boisku. {19793}{19892}Serce si� �amie od tego widoku.|Ale co mo�na zrobi�? {19896}{19971}Mo�na trzyma� ich mocno za r�k�. {19976}{20019}Lecz z tym ju� koniec. {20045}{20131}Chcia�em, �eby m�j syn|chodzi� do normalnej szko�y. {20156}{20297}Pok��ci�em si� z �on�...|By�� �on�. {20302}{20420}Ale by� bardziej bystry,|ni� inne dzieciaki. {20424}{20471}Trzy, pi��, dziesi�� razy m�drzejszy. {20478}{20574}Zrozumia�ym jest zadanie pytania:|gdzie jest B�g? {20579}{20649}Gdzie ten cz�owiek z d�ug�, siw� brod�? {20654}{20762}Z tymi wojnami, bied�|i niesprawiedliwo�ci�... Gdzie jest B�g? {20766}{20884}Co ciekawe,|pytano o to w czasach Jezusa. {20890}{20958}Gdy Jesus zawis� na krzy�u, zapytano go: {20963}{21019}"Jezu, dlaczego nic nie uczynisz, {21023}{21129}skoro tw�j Pan jest stw�rc� wszech�wiata.|Skoro mo�esz o�ywia� ludzi? {21134}{21229}To dla ciebie dziecinna igraszka.|Raz, dwa i jeste� wolny". {21237}{21340}Jezus te� stawia sobie to pytanie.|Co napisano w Nowym Testamencie? {21345}{21433}Dziewi�tej godziny|Jezus na ca�y g�os zawo�a�: {21440}{21535}"Bo�e, m�j Bo�e, czemu� mnie opu�ci�"? {21539}{21628}Nawet Jezus stawia sobie to pytanie. {21632}{21766}By� poni�any i bity.|Zniszczono go. {21771}{21851}Jezus zw�tpi� w Boga. {21855}{21995}Dobrowolnie oddaje si� �mierci.|W�a�ciwie pope�ni� samob�jstwo. {22000}{22082}A� do zmartwychwstania.|Do zmartwychwstania. {22086}{22130}Oznacza to, �e B�g... {22135}{22247}Cholera, Bogaert!|Daj Benowi spok�j! {22256}{22331}Nie m�wi� tego po raz pierwszy. {22339}{22392}Je�eli nie, to mnie popami�tasz. {22397}{22524}Ben jest troch� inny,|ni� politowania godna przeci�tna tej klasy. {22528}{22590}I to jego wielkie szcz�cie. {22594}{22712}Widocznie trudno zaakceptowa�,|�e kto� jest troch� inny. {22717}{22777}Chce nam pan co� powiedzie�,|panie Bogaert? {22781}{22914}Mo�e o tek�cie, kt�ry tak dog��bnie|studiowa� pan wczoraj wieczorem? {22971}{23025}- Tak.|- Wiem co�. {23029}{23106}A� p�oniemy z ciekawo�ci, panie Bogaert. {23110}{23244}Wiecie, co powiedzia� Jesus,|gdy go ukrzy�owano? {23248}{23330}'Hej, najpierw stopy". {23376}{23474}Urocze.|"Bo�e, czemu� mnie opu�ci�"? {23479}{23589}Pytanie, kt�re zadaj� sobie|kilka razy dziennie. {23621}{23709}Cisza. {23713}{23756}Prosz� o spok�j. {23787}{23912}Ben, nie pozw�l �eby tob� pomiatali.|B�d� spokojny. {23940}{24069}Tacy jak on s� �atwym celem.|Nie maj� szans. {24074}{24171}Raz zakleili mu usta ta�m� klej�c�. {24175}{24245}Powiedzieli mu,|�e to dyrektor tak zaleci�. {24250}{24333}I tak chodzi� ca�y dzie�. {24339}{24413}Zawsze mia� ze sob� kanapki. {24417}{24514}Ale nie by� w stanie ich zje��. {24527}{24677}Tak, co mo�emy zrobi�?|To, co zawsze. Za ma�o. Nic. {24736}{24778}Nasze male�stwo. {24783}{24835}- Cze��, Benny.|- Dzieci�tko Jezus. {24840}{24918}- Zostawcie go.|- Zostawcie go. {24930}{24957}Spieprzaj. {24959}{25062}Nie�atwo by� innym, co, Benny? {25096}{25156}- Spokojnie.|- Lepszy ni� przeci�tna. {25160}{25253}Jeste� dla nas przyk�adem, co? {25369}{25487}{Y:i}Tylko spokojnie.|Zachowaj spok�j. {25495}{25558}{y:i}Zwyczajny. {25634}{25678}{y:i}U�miechni�ty. {25682}{25753}{y:i}�mia� si� z reszt� jak to mawiano. {25760}{25860}{y:i}Wtedy to si� sko�czy.|{y:i}Wtedy przestan�. {26255}{26296}Nagranie. {26382}{26410}Akcja. {27193}{27...
alexwir2