{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{400}Synchro do wersji:|Superman.Returns.READ-NFO.DVDSCR.XViD-OEM|by MuRu {1121}{1179}/Na skazanej na zag�ad� planecie Krypton,|/�wiat�y naukowiec umie�ci� {1179}{1237}/swojego malutkiego syna|/w statku kosmicznym i wys�a� go na Ziemi�. {1237}{1291}/Wychowany przez mi�ego farmera|/i jego �on�, ch�opiec wyr�s� {1291}{1335}/na najwi�kszego obro�c�... Supermana. {1339}{1401}/Ale kiedy astronomowie odkryli|/odleg�e szcz�tki {1405}{1519}/jego macierzystego �wiata,|/Superman znikn��. {1700}{1812}/Udasz si� w dalek� podr�, m�j ma�y Kal-Elu. {1825}{1945}/Nigdy ci� nie opu�cimy.|/Nawet w obliczu �mierci. {1981}{2068}/Moj� si�� uczynisz swoj� si��. {2072}{2171}/Ujrzysz moje �ycie swoimi oczyma... {2176}{2268}/tak jak ja ujrz� twoje - moimi. {2272}{2322}/Syn staje si� ojcem... {2335}{2398}/a ojciec zostaje synem. {3387}{3513}KinoMania SubGroup|i Grupa Hatak Movies przedstawiaj�: {4079}{4147}{C:$aaccff}SUPERMAN: POWR�T {4151}{4253}{C:$aaccff}WYST�PUJ�: {4257}{4357}T�umaczenie: JediAdam (Grupa Hatak Movies)|ssmall (Kinomania SubGroup). {4365}{4456}Korekta: Juri24, Micha� Katulski. {5006}{5080}{C:$aaccff}W POZOSTA�YCH ROLACH: {5446}{5490}{C:$aaccff}MUZYKA: {6032}{6076}{C:$aaccff}ZDJ�CIA: {6988}{7043}{C:$aaccff}SCENARIUSZ: {7101}{7144}{C:$aaccff}RE�YSERIA: {7349}{7440}/Pomimo twojej przesz�o�ci... {7464}{7562}/Wiem, �e jeste� dobrym cz�owiekiem. {7565}{7697}/Tak, jak wszyscy dobrzy ludzie|zas�ugujesz na drug� szans�. {7866}{7946}Od chwili, gdy dosta�am tw�j pierwszy list... {7950}{8052}wiedzia�am, �e nie jeste� taki jak inni. {8056}{8106}Przyby�e�... {8110}{8166}znik�d. {8170}{8259}Tak ci�ko pracowa�e�,|�eby sta� si� tym, kim jeste�. {8262}{8336}Pope�ni�am wiele b��d�w. {8340}{8407}Panie doktorze, na mi�o�� Bosk�! {8411}{8546}Powiedzia�e�, �e je�li pomog� ci|wydosta� si� z wi�zienia... {8568}{8645}to si� mn� zaopiekujesz. {8657}{8726}I tak zrobi�e�. {8739}{8854}Pokaza�e� mi przyjemno��,|kt�rej nigdy nie zazna�am. {8888}{8983}Dlatego zas�ugujesz na wszystko. {9072}{9158}Kocham ci�, Lexie Luthorze. {9550}{9607}/Gertrudo, wpu�� nas, to oszust! {9610}{9661}/On ci� nie kocha, Gertrudo. {9665}{9747}On jest potworem!|On... {10125}{10177}- Zatrzymaj to.|- O Bo�e. {10181}{10253}Reszta jest moja. {10371}{10437}Sko�czyli�my. {11118}{11182}/Pa, Martho. {14926}{14983}Clark. {15050}{15116}M�j ch�opcze. {16269}{16349}Mo�esz to st�d zabra�? {16492}{16543}Lex, twoi przyjaciele|przyprawiaj� mnie o g�si� sk�rk�. {16547}{16584}Wi�zienie to straszne miejsce, Kitty. {16588}{16650}W kt�rym trzeba mie�|strasznych przyjaci�, aby prze�y�. {16654}{16712}Nawet cz�owiek z moimi umiej�tno�ciami|w wi�zieniu jest wart mniej {16716}{16821}ni� paczka papieros�w w twojej kieszeni. {16904}{16943}Znasz histori� o Prometeuszu? {16947}{16981}Nie, oczywi�cie, �e nie znasz. {16985}{17079}Prometeusz by� bogiem, kt�ry ukrad�|w�adz� nad ogniem innym bogom... {17082}{17123}i da� nad nim kontrol� �miertelnikom. {17127}{17194}Sedno jest takie, �e da� nam|technologi�, da� nam w�adz�. {17198}{17246}Czy my kradniemy ogie�? {17246}{17268}Jak�� technologi�? {17268}{17297}W zasadzie tak jakby. {17300}{17369}Widzisz, ktokolwiek|kontroluje technologie, kontroluje �wiat. {17372}{17437}Rzymskie Imperium rz�dzi�o �wiatem,|bo budowali drogi. {17441}{17514}Brytyjskie Imperium rz�dzi�o �wiatem,|bo budowali statki. {17517}{17606}Ameryka budowa�a atomowe bomby,|itd. itp. {17610}{17653}Ja chc� tego, czego chcia� Prometeusz. {17657}{17686}Brzmi wspaniale, Lex. {17690}{17770}Ale nie jeste� Bogiem. {17814}{17887}Bogowie to samolubne istoty,|kt�re lataj� w czerwonych pelerynach {17891}{17948}i nie dziel� si� swoj� moc� z ludzko�ci�. {17951}{18003}/Hej, szefie. {18007}{18078}Znale�li�my co�. {18164}{18227}Nie, nie chc� by� bogiem. {18231}{18327}Chc� tylko ofiarowa� ludziom ogie�. {18331}{18413}I chc� za to swoj� dol�. {19445}{19512}Czy to jego dom? {19516}{19552}Mo�na tak s�dzi�. {19556}{19721}Mo�na to raczej nazwa� pomnikiem wymar�ej|i niewiarygodnie pot�nej cywilizacji. {19726}{19798}Tutaj nauczy� si� tego, kim by�. {19802}{19882}Tutaj przyby� po rad�. {20128}{20178}Mo�liwo�ci. {20182}{20269}Nieko�cz�ce si� mo�liwo�ci. {21358}{21463}Zachowujesz si�,|jakby� ju� tu wcze�niej by�. {22055}{22120}/M�j synu... {22155}{22231}Nie pami�tasz mnie. {22238}{22295}/Jestem Jor-El. {22298}{22349}/Jestem twoim ojcem. {22353}{22447}/Teraz z pewno�ci� ju� nie �yj�. {22451}{22486}My�li, �e jestem jego jedynym synem. {22490}{22549}/...z planety Krypton. {22553}{22631}/Kryszta�y, kt�re znajduj� si�|/przed tob�, s�... {22634}{22754}/zbiorem informacji i naukowych fakt�w|/z tuzin�w r�nych �wiat�w... {22757}{22806}/rozmieszczonych w 28 galaktykach. {22851}{22921}/S� pytania, kt�re trzeba zada�. {22924}{23024}/Tutaj, w tej Twierdzy Samotno�ci... {23044}{23127}/razem postaramy si� odnale�� odpowiedzi. {23131}{23179}/On nas widzi? {23183}{23248}Nie, on jest martwy. {23252}{23324}/Wi�c, m�j synu... {23368}{23427}Kal-Elu. {23497}{23550}M�w. {23585}{23635}Powiedz mi wszystko... {23639}{23723}zaczynaj�c od kryszta��w. {27939}{28001}Hej, ma�y. {28973}{28992}Nie martw si�. {28996}{29077}Zakopa�em to dzi� rano. {29098}{29153}Mamo. {29171}{29228}5 lat. {29264}{29358}Gdyby tw�j ojciec �y�, to nigdy|nie pozwoli�by ci odej��. {29362}{29400}Prawie porzuci�am nadziej�. {29404}{29513}Ja po prostu...|my�la�am, �e ju� nigdy ci� nie zobacz�. {29517}{29581}Och, Clark. {29736}{29825}Znalaz�e� to, czego szuka�e�? {29836}{29868}My�la�em... {29872}{29925}Mia�em nadziej�... {29929}{29985}�e mo�e jeszcze tam by�. {29989}{30049}Tw�j dom? {30092}{30173}To miejsce by�o cmentarzem. {30177}{30265}Jestem wszystkim, co pozosta�o... {30269}{30295}Clark. {30299}{30365}Wszech�wiat to wielkie miejsce. {30369}{30450}Nie wiesz, kto tam jest. {30466}{30558}A nawet je�li jeste� ostatni... {30586}{30660}to nie jeste� sam. {30748}{30804}Wiem. {31302}{31342}/Przepraszam. {31346}{31379}/Uwa�aj mo�e, co? {31383}{31397}/Przepraszam. {31401}{31513}/Przepraszam. {31517}{31602}�wietnie.|M�g�by� uwa�a�?! {31609}{31647}- Jimmy.|- Pan Clark! {31650}{31673}Znaczy Kent. {31677}{31695}Pan Kent. {31698}{31748}Witam z powrotem.|O m�j Bo�e! {31752}{31884}Hej, niech pan p�jdzie...|Niech pan zaczeka, zaraz wracam. {32074}{32151}Hej, przepraszam.|Ci�gle szukam mieszkania. {32154}{32194}Je�li by�cie co� wiedzieli... {32198}{32256}Za panem, panie Kent. {32260}{32291}Sam go zrobi�em. {32295}{32330}To tort. {32334}{32394}Och, wygl�da... {32398}{32420}przepysznie. {32424}{32446}/Olsen! {32450}{32523}Gdzie s� zdj�cia|z tej urodzinowej masakry klaun�w? {32523}{32548}Ju� si� tym zajmuj�, szefie. {32552}{32603}Hej, niech pan zobaczy, kto wr�ci�. {32607}{32631}- Kent?|- Hej, szefie. {32631}{32669}Dzi�kuj�, �e daje mi pan ponownie moj� prac�. {32673}{32693}Nie dzi�kuj mnie. {32697}{32783}Podzi�kuj staremu Pottle'owi za to, �e umar�. {32787}{32861}Nadszed� jego czas. {32865}{32900}Rozpakujmy pana, dobra? {32904}{32942}/Olsen! {32945}{32992}Dobra, musz� lecie�, ale... {32995}{33049}za chwil� wr�c�, �eby sprawdzi� co u pana. {33053}{33077}Panie Kent. {33081}{33121}Wiesz, gdzie mog� znale��... {33125}{33185}Lois? {33283}{33389}{C:$aaccff}/Poznaj swoj� planet� {33513}{33629}/Wyczucie czasu przy odliczaniu|/jest najtrudniejsz� cz�ci� pracy. {33633}{33663}/Lois Lane, Daily Planet. {33666}{33708}/M�wi�a pani tak�e,|/�e kiedy prom wystartuje, {33708}{33741}/to rozpocznie si� nowa era|/w podr�owaniu. {33741}{33774}/Sprawi to, �e ka�da przeci�tna osoba {33774}{33825}/b�dzie w stanie pozwoli� sobie|/na t� form� podr�owania. {33825}{33931}/Ale mo�e nam pani powiedzie� dok�adn� cen�,|/kt�rej mo�e oczekiwa� przeci�tna osoba? {33935}{34032}/Odpowiedzi� na to pytanie jest... {34411}{34486}{C:$aaccff}/Nagroda Pulitzera. {34582}{34617}{C:$aaccff}/Nagroda Pulitzera dla Lois Lane za {34617}{34660}{C:$aaccff}/niewiarygodne osi�gni�cia|/w sztuce dziennikarstwa. {34660}{34802}{C:$aaccff}/Za artyku� zatytu�owany:|/"Dlaczego �wiat nie potrzebuje Supermana". {34806}{34931}{C:$aaccff}/"Dlaczego �wiat nie potrzebuje Supermana"|/autor: Lois Lane {35336}{35361}Tak. {35365}{35403}Wygl�da zupe�nie, jak jego mama. {35407}{35501}Ma te� jej charakter.|Zw�aszcza je�li chodzi o wpadanie w k�opoty. {35505}{35562}Matka? {35588}{35621}O tak. {35625}{35759}Podczas pa�skiej nieobecno�ci, nieustraszona|dziennikarka Lois Lane zosta�a mamusi�. {35763}{35788}Wie pan co... {35792}{35846}- Wezm� to.|- Przepraszam. {35850}{35875}Nie trzeba. {35878}{35905}Ma ich wiele. {35909}{35933}Czekaj, wysz�a za m��? {35937}{35964}Tak. {35968}{35995}Nie. {35998}{36074}Nie do ko�ca.|To jest bardziej jak d�ugie zar�czyny, ale... {36078}{36151}lepiej nie pyta� panny Lane o dat� �lubu. {36155}{36237}Nie cierpi tego pytania. {36406}{36536}Nic panu nie jest?|Wygl�da pan, jakby potrzebowa� drinka? {36543}{36586}To miejsce jest takie tandetne. {36590}{36618}Dlaczego tutaj wr�cili�my? {36622}{36711}Kitty, podczas gdy malowa�a� paznokcie|i zamawia�a� futrzane p�aszcze przez Internet... {36715}{36765}ja by�em zaj�ty odkrywaniem|tajemnic jednej z... {36768}{36828}najbardziej zaawansowanych|cywilizacji we wszech�wiecie. {36832}{36862}To mamy je dwie? {36866}{36966}Widzisz, w odr�nieniu od ziemskich,|kiepskich form budowy... {36970}{37025}technologia na Kryptonie,|macierzystym �wiecie Supermana, {37029}{37076}polega na manipulowaniu wzrostem kryszta��w. {37079}{37128}Dla mnie to brzmi jak hokus pokus. {37132}{37151}Naturalnie. {37155}{37280}Dla prymitywnego umys�u ka�da zaawansowana|technologia jest postrzegana jako magia. {37284}{37348}Wyobra� sobie miasta... {37352}{37399}pojazdy, bro�. {37403}{37445}Ca�e kontynenty. {37449}{37526}Wszystko wyhodowane. {37708}{37781}I pomy�le�, �e jedna osoba|mo�e stworzy� nowy �wiat. {37785}{...
candylady6996