Le fils - 2002 - Jean-Pierre Dardenne.txt

{1236}{1360} SYN
{2110}{2170}Olivier! Olivier! Szybko chod�!
{2278}{2321}Co tutaj robisz?|Wracaj na swoje miejsce.
{2326}{2386}M�wi�em ci dwa razy 2mm.
{2398}{2458}Odblokuj.
{2470}{2529}Wyluzuj.
{2565}{2625}Dwa razy!
{3261}{3321}Bierzesz to?
{3333}{3393}Nie nie mog�.|Ju� mam 4, a i to jest zbyt du�o.
{3453}{3512}Ok, Spr�buj� na dziale spawania.
{6737}{6797}Philippo! Przyjd� i poka� mi!
{7361}{7421}Ten wpust nie jest dobry.|Od�� to.
{8080}{8140}Nie.
{8176}{8236}Pchaj. Podnie�.
{9303}{9363}Czy to jest dobre?|- Dobrze. Mo�esz to powiesi�.
{10094}{10154}Mo�esz zacz�� pracowa� nad okienn� ram�.|We� drewno 2 na 2.
{10190}{10250}Ok.
{10597}{10657}Id� naostrzy� d�uto.|B�d� za minut�.
{11365}{11425}Rino!
{13379}{13439}Hello, Mr Olivier, M�wi siostra Fouda.
{13451}{13494}M�j brat jest chory.|Nie mo�e przyj�� jutro do pracy.
{13498}{13558}Potrzebuje zwolnienie od doktora?|albo poinformujesz go?
{13594}{13654}M�g�by� oddzwoni� do mnie? Dzi�ki.
{13738}{13798}Hello! To ja, Max.
{13834}{13894}Mam wype�ni� formularz do mojej pracy.
{14026}{14069}Mog� wpa�� dzi� wieczorem?
{14074}{14134}Oddzwoni� do ciebie. Dzi�ki. Do zobaczenia.
{14266}{14285}Olivier!
{14290}{14350}Ren� m�wi!
{14362}{14422}Oni zn�w si� k��c�.
{14434}{14493}Id� do Mikiego|albo prze�pi� si� u ciebie.
{14529}{14589}Otwarte!|- Do zobaczenia.
{14649}{14709}Tu Miko�aj. Okna s� na swoim miejscu.
{14721}{14781}Mog� dostarczy� wi�ksze jutro|S�yszysz Obawiam si� o wysoko��?
{14985}{15045}Cze��.
{15153}{15213}Wejd�.
{15536}{15596}By�am w sali poni�ej|kiedy wszed�e�.
{15632}{15692}Przepraszam, Nie widzia�em ci�.
{16328}{16371}Chcesz kawy?
{16376}{16436}Nie, dzi�kuj�.
{16639}{16699}Troch� zupy?|- Nie, dzi�kuj�.
{16831}{16891}Nadal pracujesz w centrum?|- tak.
{16975}{17035}Nadal masz nawroty b�lu?|- nie.
{17191}{17251}Si�d�.
{17263}{17323}Nie, jest mi dobrze.
{18174}{18234}Wzi�am powt�rnie �lub.
{18270}{18330}Chc� zacz�� od pocz�tku.
{18390}{18450}To dobrze.
{18509}{18569}Po mnie kogo� mia�e�?|- Nie
{18869}{18929}Ci�gle pracujesz na dworcu?|- Tak.
{19612}{19672}Chcia�am ci tylko powiedzie�,|�e jestem w ci��y.
{20404}{20464}Dlaczego dzisiaj przysz�a�?
{20476}{20495}No... powiedzie� ci o tym...
{20499}{20559}Dlaczego dzi�?
{20571}{20591}W �rod� mam wolne.
{20595}{20655}Dlaczego �roda?
{20667}{20727}Czeka�am na potwierdzenie|od ginekologa.
{20787}{20847}Do zobaczenia.
{22034}{22094}Kasia? Tu Oliwier.
{22130}{22190}Ten ch�opiec, kt�ry chcia� do��czy� do mojej sekcji,|co z nim?
{22346}{22365}Dalej jest zainteresowany spawaniem ?
{22370}{22430}Nie, nie. Do zobaczenia
{24024}{24084}Zapomnia�em moj� zmian�.
{24456}{24515}Nie b�dziesz jad�?|- Tak, za chwil�.
{26613}{26609}Mog� tu zje��?
{26613}{26673}Tak. Nie ma pokoju?|- Za du�o ha�asu.
{27309}{27369}Chcesz zupy?
{27381}{27441}Mog� u�y� twojego no�a?
{27453}{27496}We� czysty z szafy.
{27500}{27560}No, Ten b�dzie czysty.
{28028}{28088}Mog� troch� zupy?|- 20 frank�w. Jeste� nowy?
{28100}{28160}Tak. Dzi�ki.
{28795}{28855}Tak!
{28963}{29023}Wejd�!
{29490}{29486}Co si� sta�o?
{29490}{29550}Ten nowy, wezm� go.
{29586}{29606}Jest dw�ch|kt�rzy dobrze pracuj�.
{29610}{29654}Ok. We� go tam.
{29658}{29654}Teraz?
{29658}{29718}Nie wydaje si� aby tam pasowa�.|On lepszy na inn� zmian�.
{29778}{29838}Ok, dobrze.
{30497}{30557}By�em u Kasi.|Tego nowego bior� do siebie.
{30569}{30629}Ok, jest w klopie.
{33494}{33554}Czy sekcja konstrukcji nadal|interesuje ci�?
{33566}{33610}Tak.
{33614}{33674}Wsta�. We� swoje rzeczy i idziemy.
{34406}{34466}Twoja szafa. Przynie� jakie� zamkni�cie.|Po�� tam swoje rzeczy.
{34549}{34609}Jaki masz wzrost? 1 m 68, 69?
{34621}{34681}69.
{34885}{34945}We� to.
{34981}{35000}A co z tym?
{35005}{35065}Odaj to Rino.|To nie jest str�j stolarza.
{35197}{35257}Talia?.
{35389}{35449}Ok. Zmieni�.
{36348}{36408}Chod� no Roul.
{36491}{36511}To twoje rzeczy.
{36515}{36559}Napisz� twoje inicja�y na nich.
{36563}{36623}Co moje?
{36635}{36695}Twoje inicja�y. Pierwsz� liter�|twojego imienia i nazwiska.
{36707}{36767}Mo�esz napisa�?|- Tak, i mog� to zrobi� lepiej.
{36851}{36911}Napisz na boku.
{37211}{37271}Z�� to.
{37546}{37590}Roz��.
{37594}{37638}Naoliw kilkoma kroplami oleju|ka�dy zawias.
{37642}{37702}Oliwiarka w tej |niebieskiej szafce.
{38505}{38565}Nie mog� podwie�� ci� dzi� wieczorem.
{38697}{38757}Daj mi sw�j wzornik.
{38793}{38836}M�j jest dobry.
{38841}{38836}Dobrze.
{38841}{38901}Omar.
{38937}{38997}Ok.
{39009}{39028}Nie upi�owa�e� pod k�tem prostym.
{39033}{39093}Nast�pne pi�uj z przyk�adnic�.
{39584}{39644}Przymiar otwarty.
{39872}{39932}Przymiar zamkni�ty.
{39968}{40028}Wystarczy.
{40088}{40148}W�� to do bocznej kieszeni.
{40256}{40316}Od�� oliwiark�.
{42533}{42593}Prosz� pana!
{42605}{42665}Sir! Sir!
{42773}{42833}Zgubi�em si�, nie mog� znale�� ulicy Molinay
{42893}{42953}Co?|- ulica Molinay.
{42989}{43049}Musisz teraz w lewo i drug� w prawo.|potem torowisko, kt�re wychodzi na t� ulic�.
{43133}{43193}Na przeci�ciu?
{43253}{43313}Tak, tam.|- Dzi�ki.
{47209}{47269}Bardzo si� ciesz�|�e jeste� w ci��y.
{47353}{47413}A Robert szcz�liwy?|- tak.
{47472}{47532}Prosz� butelk� wody?
{47568}{47628}Wiesz ju� czy dziewczynka|czy ch�opiec?
{47664}{47724}Nie, Jeszcze nie wiem.
{47760}{47803}tutaj.
{47808}{47868}Dzi�kuj� ci.
{47880}{47940}Francis Thirion wyszed� z wi�zienia.
{47952}{48012}On przyszed� do centrum,|uczy� si� za stolarza.
{48048}{48108}Sk�d wiesz...|�e to on?
{48120}{48163}Przeczyta�em w jego podaniu o prac�.
{48168}{48228}Dobrego dnia.
{48264}{48307} 2.|-  2.
{48312}{48372}1000 frank�w, prosz�.|- Alstublieft.
{48432}{48491}Dzi�kuj�. do zobaczenia.|- do zobaczenia.
{48551}{48611}Co powiedzia�e� w centrum?
{48647}{48707}Nic. Nic nie m�wi�em|nic.
{48743}{48803}To nie by�o dla niego.|Ja ju� mam 4 uczni�w.
{48815}{48834}A je�li wr�ci?
{48839}{48899}No. Pos�ali go gdzie indziej.
{48911}{48954}Gdzie?|- Nie wiem gdzie.
{48959}{49019}Ale widzia�e� go?|- Nie.
{49103}{49163}Zastanawia�em si� przez chwil�|czy go wzi��.
{49175}{49218}Dlaczego?
{49223}{49266}Uczy� go teraz.|- Jeste� szalony.
{49271}{49331}On zabi� naszego syna, a ty chcesz|uczy� go teraz za stolarza.
{49343}{49403}Tylko o tym my��a�em, to wszystko
{49558}{49618}Halo.
{49630}{49650}Prosz�.
{49654}{49714} 2.
{49894}{49954}Prosz�.|- Dzi�kuj�. Do widzenia.
{49966}{50026}Dzien dobry,
{50182}{50225}Ile to kosztuje?
{50230}{50290}20 frank�w.
{50302}{50362}Olivier, nie mo�esz o tym m�wi� wi�cej.
{50757}{50817}Nie powinienem by� przychodzi�, przepraszam.
{50973}{51016}Olivier,
{51021}{51064}Dlaczego nie zostawisz centrum?
{51069}{51112}P�jd� pracowa� do swojego brata.
{51117}{51177}W centrum czuj� si� potrzebny.
{51189}{51208}A co, je�li on wr��i?
{51213}{51273}To si� nie zdarzy, nie martw si�.
{51429}{51488}Olivier, dobrze si� czujesz?
{51500}{51560}tak.
{51788}{51807}Musztardy?
{51812}{51855}Tak.
{51860}{51920}Sauerkraut?|- Tak.
{52076}{52136}60 frank�w, prosz�.
{52220}{52280}Dzi�kuj�. Smacznego.|- Dzi�kuj�. Do widzenia.
{52483}{52527}Hi,  g�odny?
{52531}{52591}Tak...
{53778}{53838}Mog� troch�?
{53946}{53941}Jakie� rybki?
{53946}{54006}Nie dzi�kuj�.
{54713}{54773}Widzia� pan jaki jestem wysoki tylko si� sobie przypatrujac|jestem pod wra�eniem.
{54929}{54989}Si�a przyzwyczajenia.
{55313}{55373}I...
{55385}{55444}Od bia�ego kraw�nkika,|do czerwonego samochodu,
{55480}{55540}Ile to mo�e by�?
{55744}{55804}3 metry 51...
{55960}{56020}M�g�by pan potrzyma�?
{56847}{56907}3 metry 52.
{57063}{57106}I...
{57111}{57171}Od mojej prawej stopy|do twojej lewej, ile b�dzie?
{57327}{57387}4 metry 10, 11.
{57423}{57482}4 metry 11.
{58262}{58322}4 metres 11.
{58334}{58394}Imponuj�ce.
{59101}{59161}Do zobaczenia.
{59221}{59281}Do jutra.
{59341}{59360}Uwa�aj. Raoul.
{59365}{59384}Po��my go,
{59389}{59448}Ukl�knij i po�o� to.
{59460}{59520}Naprz�d, Philippo.
{59628}{59647}Roz�� ci�ar r�wnomiernie
{59652}{59695}I trzymaj mocno.
{59700}{59760}Uwa�aj z ty�u.|Nie wchod� jeszcze. Steve.
{59988}{60048}Ty.
{60324}{60384}Omar.
{60443}{60503}Uwa�aj z ty�u. Philippo.
{60539}{60599}Troch� wi�cej na ty�.
{60659}{60719}Raoul.
{60899}{60959}Ok. Naprz�d.
{61163}{61223}Uwa�aj na rowek, Philippo!
{61235}{61295}Omar, cie�szy bli�ej drabiny.
{61355}{61415}Poci�gnij t� belk�,|ci�gnij prosto.
{61427}{61470}Ci�gnij to.
{61474}{61534}To za ci�kie.
{61546}{61606}Poci�gnij,B�d� trzyma�. Dalej.
{61642}{61702}Ci�gnij, dalej...|cofnij.
{61762}{61822}Zostaw mnie...
{61834}{61894}Cholera, zostaw mnie!
{62673}{62733}Wszystko w porz�dku?
{62913}{62973}Zacznijmy od pocz�tku.
{63033}{63093}Wsta�.
{63177}{63220}Chwy� belk�.
{63225}{63285}Kolano na pod�odze!
{63440}{63500}Wi�cej ci�aru do ty�u.
{63728}{63788}Pochyl si�.
{63800}{63860}Bli�ej drabiny.
{63896}{63956}Jeszcze bli�ej.
{63968}{64011}Olivier,
{64016}{64011}telefon. B�d� musia� naprawia� przez Rino.
{64016}{64076}Ju� id�
{64112}{64172}Belki na d�, sko�czymy jak wr���.
{64424}{64483}Dlaczego?
{64495}{64555}On ci nie powiedzia�?
{66102}{66162}To jego praca.|- pracuje dla mnie, ok?
{66174}{66193}Ucisz si� matko.|- mogliby�my porozmawia� na zewn�trz.
{66198}{66241}dlaczego? Jestem jego matk�.|- I chc� z nim m�wi�.
{66246}{66306}Nie przyszed� i nie zrobi� konstrukcji ogrodowej.|- Opanuj si�!
{66414}{66473}Chod�my.
{66581}{66625}Co zrobisz|je�li on po raz kolejny spr�buje?
{66629}{66672}Nie kiedy z ni� jestem.
{66677}{66737}Po pierwsze chcia�a aby� rzuci� centrum.
{66749}{66792}Ona poci�gnie ci� w d� razem z sob�.|- Dany!
{66797}{66840}Tak, Przyszed�em.
{66845}{66864}Kiedy ona jest lepsza mog� wr��i� do pracy.
{66869}{66929}Gdzie? Kiedy? Jakby oni czekali na ciebie.
{66941}{67001}Twoja matka nie mo�e|rz�dzi� twoim �yciem?
{73750}{73810}Olivier.|- do poniedzia�ku.
{73942}{74002}Cze��, Olivier.
{74038}{74098}Punktualnie w poniedzia�ek.|- tak, tak.
{74829}{74889}Czekaj.
{74901}{74961}Sp�aszcz ten obszar.
{75093}{75153}Nie...