{100}{200}T�umaczenie: michnik {235}{280}Poprzednio w "24": {289}{321}Wszystko przygotowane? {343}{380}/Chce pan teraz wyjecha�, pu�kowniku? {380}{470}Genera� Juma nie b�dzie zadowolony,|�e porzuca pan swoj� misj�. {470}{498}Misja zako�czona. {498}{542}Ma mnie pan za g�upca, panie Burnett? {542}{591}Je�li cokolwiek mi si� stanie,|podczas opuszczania kraju, {591}{665}teczka ze wszystkimi nazwiskami|i zapisami transakcji {665}{708}zostanie przes�ana|do Departamentu Sprawiedliwo�ci. {730}{790}Kiedy podjedzie samoch�d,|chcemy, aby� uda�a si� z kierowc�, {790}{825}�eby�my mogli dotrze� do Dubaku. {825}{877}Chcecie, �eby ona do niego pojecha�a? {877}{945}To jedyna szansa, �eby go znale��,|zanim zniknie na zawsze. {945}{965}Zrobi� to. {965}{1023}- Pilnuj jej, s�yszysz mnie?|- Dobrze. {1086}{1147}- Pu�kowniku! FBI!|- Jed�! {1421}{1491}Chc� nazwiska wszystkich os�b|z rz�du, z kt�rymi wsp�pracowa�e�. {1491}{1520}Mam list�. {1520}{1590}Znalaz�em jakie� urz�dzenie|do przechowywania danych, pod sk�r� Dubaku. {1590}{1628}Mo�esz przes�a� te dane do FBI? {1638}{1672}Marika nie da�a rady. {1692}{1760}- Zabi�a� moj� siostr�.|- Tak mi przykro... {1760}{1786}Czego ode mnie chcesz? {1786}{1826}Chc� tylko wiedzie�, �e co� czujesz. {1826}{1900}�e czujesz ten sam b�l, co ja. {1900}{1935}Czujesz to? {2001}{2067}Wsp�pracuj� z FBI|nad przeczesywaniem wszystkich agencji. {2067}{2108}W ci�gu godziny|rozpoczniemy aresztowania. {2108}{2180}To, czego dzisiaj dokona�e�, sprawia,|�e wszyscy mamy u ciebie d�ug. {2180}{2240}Podzi�kowania nale�� si� wielu osobom,|w tym Jackowi Bauerowi. {2240}{2285}O co mnie prosisz, Bill? {2285}{2334}Prosz�, �eby porozmawia�a pani|z senatorem Mayerem. {2334}{2375}Jack Bauer pom�g� ocali� ten kraj. {2375}{2436}Nie zas�uguje na sp�dzenie|reszty �ycia w wi�zieniu. {2450}{2485}- Jad� do Bia�ego Domu.|- S�ucham? {2485}{2556}Prezydent Taylor chce ze mn� porozmawia�|na temat Jacka Bauera. {2556}{2611}Bierz laptopa, Ryan.|Jedziesz ze mn�. {2635}{2685}Nast�pi kolejny atak.|Tu, w Waszyngtonie. {2685}{2780}Moje �r�d�o twierdzi,|�e wszystko zacznie si� o 19:00. {2780}{2825}Co jest celem? {2825}{2944}Tego nie wiem,|ale z pewno�ci� b�dzie to co� wa�nego. {2944}{3005}Da� mi namiary na kogo�,|kto to planowa�. {3005}{3025}Kogo? {3025}{3040}Ryan Burnett. {3040}{3110}- Szef sztabu senatora Mayera.|/- Racja. {3111}{3177}/Jednostki na miejscu.|/Operacja zgodnie z planem. {3275}{3386}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 6 a 7 po po�udniu. {3616}{3670}Prosz� zaczeka�. {3689}{3737}Prosz�. {3901}{3939}OIOM. {3939}{3974}Momencik. {3974}{4017}Corinna, telefon na tr�jce. {4017}{4097}- Kto to?|- Doktor May, ma pytanie. {4168}{4218}Lekarze s� tacy bezradni. {4218}{4328}Doktorze May?|Halo? {4355}{4394}Nikt nie odpowiada. {4394}{4487}Je�li znowu zadzwoni,|powiedz, �e za chwil� oddzwoni�. {4581}{4612}Kod niebieski! {4612}{4656}Kod niebieski na OIOMie! {4656}{4729}Przy�lijcie agentk� Walker na OIOM! {4790}{4911}/Pentagon okre�la inwazj� w Sangali|/jako szybk� i stanowcz�. {4911}{4973}/Sporadyczny op�r, minimalna liczba ofiar. {4973}{5117}/Inaczej przedstawia spraw� Benjamin Juma|/w swoim telewizyjnym wyst�pieniu. {5117}{5249}/Nasi dzielni �o�nierze pokonuj� wroga|/na terenie ca�ej stolicy. {5249}{5327}/Historia jest po naszej stronie, przyjaciele. {5327}{5477}/Przetrwali�my niewolnictwo,|/przetrwamy te� wojn�. {5477}{5547}Og�asza zwyci�ctwo,|kiedy jego oddzia�y uciekaj� ze stolicy, {5547}{5602}a jego pa�ac leg� w gruzach. {5602}{5655}Kiedy to nagrano? {5655}{5743}Moim zdaniem,|jaki� czas przed rozpocz�ciem inwazji. {5743}{5783}Co nasuwa pytanie, John. {5783}{5832}Gdzie on jest|i dlaczego go nie znale�li�my? {5832}{5942}Oddzia�y specjalne w Sangali|wci�� go szukaj�. {5942}{6022}Jednak mamy informacje,|�e m�g� ju� opu�ci� kraj. {6022}{6116}Admirale Smith, doskonale wiemy,|�e Juma musi zosta� schwytany. {6116}{6187}Musi zosta� os�dzony i skazany|za zbrodnie przeciwko ludzko�ci, {6187}{6237}w przeciwnym razie,|nic nam po takim zwyci�stwie. {6237}{6276}Nie m�g� uciec daleko. {6276}{6318}�aden kraj nie udzieli mu azylu. {6318}{6388}Wi�c prosz� go znale��, admirale Smith, {6388}{6455}gdziekolwiek by nie by�. {6530}{6598}Generale Juma? {6598}{6669}Pi�kne, prawda? {6669}{6756}- S�ucham?|- To nie jest podchwytliwe pytanie, Laurent. {6756}{6801}To naprawd� pi�kne. {6801}{6866}Bo czemu nie? {6882}{6937}Ju� prawie pora. {6937}{6989}Ludzie gotowi? {6989}{7028}Tak jest. {7028}{7069}Boj� si�? {7069}{7190}Nie wiem,|ale cz�� z nich si� modli. {7221}{7261}To dobrze, je�li si� boj�. {7261}{7341}B�d� walczy� odwa�niej. {7341}{7399}Ma pan jakie� wie�ci od mojego ojca? {7399}{7476}My�la�em, �e ma si� tu z nami spotka�. {7476}{7524}Nie martw si�, Laurent. {7524}{7577}Do��czy do nas. {7577}{7622}Tak jest. {7801}{7833}Pu�kownik Dubaku nie �yje. {7833}{7853}/Jeste� pewny? {7854}{7897}Dawka, kt�r� mu poda�em,|by�a ogromna. {7897}{7949}/Jego syn w�a�nie mnie o niego pyta�. {7949}{8068}Nie mo�e si� o tym dowiedzie�,|ani o tch�rzostwie jego ojca. {8068}{8084}Nie dowie si�. {8084}{8140}/Nic ju� nie stanie nam na drodze, Udo. {8140}{8209}/Pospiesz si�.|Zbli�a si� godzina ataku. {8210}{8257}Musimy by� dok�adni. {8258}{8306}Tak jest. {8382}{8429}Czysto. {8461}{8520}Jeszcze raz, 360. {8520}{8568}Czysto. {8590}{8634}Nic. {8640}{8708}Jeszcze raz, doktorze? {8758}{8774}Nie. {8775}{8821}Wystarczy. Og�aszam. {8822}{8880}Czas zgonu - 18:06. {8880}{8912}Doktorze Stahl, co si� sta�o? {8912}{8940}Atak serca. {8940}{8981}M�wi� pan, �e jest stabilny,|�e wyjdzie z tego. {8981}{9003}Wi�c co si� sta�o? {9004}{9030}Nie jestem pewny. {9030}{9067}Mo�e moja ocena by�a przedwczesna. {9068}{9153}Dowiemy si� po autopsji.|Przepraszam. {9213}{9303}Dalece si�gaj�ca korupcja|wymaga odpowiedniego podej�cia. {9304}{9342}/Wiemy, �e rz�d jest skorumpowany. {9342}{9390}/Nie wiemy tylko, w jakim stopniu. {9391}{9468}/W tej chwili Chloe O'Brian|/przeszukuje wydzia� za wydzia�em. {9469}{9557}G��wnym priorytetem jest Secret Service,|�eby zapewni� pani prezydent bezpiecze�stwo. {9557}{9611}Dow�dcy odzia��w otrzymaj� swoje przydzia�y, {9612}{9653}Ministerstwo Obrony, Skarbu, i tak dalej, {9654}{9752}i dokonaj� jednoczesnych aresztowa�|w ca�ym okregu. {9860}{9899}- O'Brian.|/- Chloe, tu Jack. {9900}{9970}Przekaza�a� ju� list� nazwisk|poszczeg�lnym oddzia�om? {9971}{9987}/Jeszcze nie. {9988}{10008}Pos�uchaj mnie. {10009}{10071}W�a�nie dowiedzia�em si�,|�e Juma planuje kolejny atak. {10072}{10114}Jack, w�a�nie powiedzieli,|�e to ju� koniec. {10115}{10135}Niestety nie. {10135}{10167}Tony jest moim �r�d�em informacji. {10167}{10193}Wiesz, co jest celem? {10194}{10235}Co� wa�nego,|z potencjalnie du�� liczb� ofiar, {10235}{10283}i do ataku dojdzie lada chwila,|dlatego potrzebuj� twojej pomocy. {10284}{10351}Na tej li�cie jest nazwisko: Ryan Burnett. {10351}{10391}Szef sztabu senatora Mayera. {10392}{10410}Mayera? {10410}{10471}To nie ten sam,|kt�ry m�czy� si� rano na przes�uchaniu? {10471}{10522}/Ten sam,|ale senator nie jest w to zamieszany. {10523}{10611}Za to Burnett ca�y czas wspiera�|Jum� i Dubaku. {10611}{10662}Chloe, musisz usun�� jego nazwisko z listy. {10663}{10706}Co? Dlaczego? {10706}{10756}Je�li FBI go zatrzyma, wezwie prawnika, {10756}{10808}i nikt nie wyci�gnie|z niego informacji na czas. {10809}{10837}Gdzie on teraz jest? {10838}{10862}/W Bia�ym Domu, razem z senatorem. {10862}{10894}/Maj� spotkanie|z pani� prezydent. {10895}{10941}Te� tam jad�, spotka� si� z Billem. {10942}{10974}Wtedy si� nim zajm�. {10975}{11057}Jack, nie masz chyba zamiaru|przes�uchiwa� podejrzanego w Bia�ym Domu? {11057}{11078}/Tym si� zajm� sam, {11078}{11120}/ty tylko usu� jego nazwisko z listy. {11121}{11149}/Odezw� si�. {11170}{11201}Jest z nami. {12151}{12182}Jak blisko jeste�my? {12182}{12204}Blisko. {12205}{12233}Moge jako� pom�c? {12233}{12289}Przegl�dam w�a�nie|ostatni� cz�� danych. {12290}{12311}Wiesz, mo�e by�oby szybciej, {12312}{12400}je�li przesy�a�aby� mi nazwiska,|jedno po drugim. {12401}{12419}Dobry pomys�. {12420}{12501}W ten spos�b mog�abym|zacz�� rozsy�a� przydzia�y. {12534}{12606}- Nie ma sprawy.|- Dzi�kuj�. {12949}{13022}Jack, mo�e powiniene� to przemy�le�. {13022}{13078}Co przemy�le�? {13078}{13150}�eby zaufa� Billowi. {13150}{13264}Od pocz�tku by� cz�ci�|tej operacji. {13265}{13311}Nie wiem, co do czego tam mo�e doj��. {13311}{13373}Je�li b�de musia� skorzysta�|z ekstremalnych metod... {13373}{13449}Nie rozumiem.|My�lisz, �e Bill na to nie p�jdzie? {13449}{13502}Balansuj� na kraw�dzi, Tony. {13502}{13594}Nie chc� ci�gn�� Billa ze sob�. {13594}{13667}W porz�dku.|W takim razie ja p�jd�. {13667}{13695}Jeste� poszukiwanym przest�pc�. {13695}{13753}Nie zajdziesz daleko. {13753}{13808}Poza tym,|przy tej ca�ej korupcji w agencjach, {13808}{13907}od ciebie mo�e zale�e�|powstrzymanie tego ataku. {13955}{14024}Do zobaczenia po drugiej stronie. {14213}{14238}/Tak? {14238}{14276}Mo�esz pan op�ni� atak? {14276}{14340}Bez wystawiania|na szwank ca�ej operacji, nie. {14340}{14361}Dlaczego? {14361}{14400}/Nast�pi�y pewne komplikacje. {14400}{14469}Mog� tu utkn�� na d�u�ej,|ni� si� spodziewa�em. {14469}{14519}Oddzwoni� do pana. {14519}{14546}Panie Kanin. {14546}{14595}Ryan Burnett,|szef sztabu senatora Mayera. {14595}{14630}Rozmawiali�my przez telefon. {14630}{14676}Wiele razy.|Mi�o spotka� si� w ko�cu twarz� w twarz. {14676}{14757}Wzajemnie. Senator czeka w �rodku. {14853}{14911}Senatorze? {14945}{15017}Senatorze, widz�, �e znalaz� pan barek. {15017}{15087}Mog� si� przy��czy�? {15138}{15176}Co�, czego nie widzia�em. {15176}{15249}Je�li nie pochodzi z Kentucky,|nie ma prawa nazywa� si� bourbonem. {15249}{15306}Prosz� mi oszcz�dzi� tej gadki, Ethan. {15306}{15357}Prezydent nie dzwoni�aby tu|pod koniec dnia, {15357}{15439}�ebym napi� si� jej gorza�y|i przejrza� raporty. {15439}{15493}My�la�em, �e to mo�e o...
HaKeR_PL