{1}{1}23.976 {37}{154}/W przyszłości mój syn poprowadzi|/ludzkość do wojny przeciwko SKYNETowi... {185}{251}/systemowi komputerowemu zaprogramowanemu,|/by zniszczyć świat. {298}{348}/Wysłało maszyny z powrotem poprzez czas. {375}{450}/Niektóre, by go zabić,|/jedną, aby go chronić. {461}{534}/Dziś walczymy, aby powstrzymać SKYNET|/przed stworzeniem. {550}{587}/Aby zmienić przyszłość. {610}{649}/Aby zmienić jego przeznaczenie. {681}{753}/Wojna o ocalenie ludzkości|/zaczyna się teraz. {789}{899}/TERMINATOR: THE SARAH CONNOR CHRONICLES 01x02|/Gnothi Seauton {900}{984}/Poprzednio w|/"Terminator: The Sarah Connor Chronicles" {985}{1034}Nie widziałam cię tu wcześniej. {1035}{1103}- Dopiero co się sprowadziłeś?|- Tak. {1104}{1131}To pewnie do bani. {1166}{1194}Nie możemy tu zostać, John. {1196}{1219}Nikt nas nie zna. {1222}{1237}Jesteśmy bezpieczni. {1239}{1261}Nie myśl tak, John! {1265}{1306}Nikt nigdy nie jest bezpieczny. {1327}{1347}FBI. {1350}{1426}Pańska narzeczona zabiła człowieka,|bo wierzy, że w przyszłości... {1427}{1509}wynajdzie system komputerowy,|który wypowie wojnę światu. {1510}{1538}Cameron Phillips. {1540}{1553}Obecna. {1555}{1600}Mamy tu Johna Reese? {1724}{1819}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1820}{1852}Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć. {1855}{1888}Nie jestem tym, za kogo mnie mają. {1891}{1948}Zmieniłaś przyszłość.|Tylko niewystarczająco. {1951}{1975}Zatem musisz zrobić to jeszcze raz. {1978}{2003}Chcesz powstrzymać SKYNET? {2006}{2027}To jest sposób. {2073}{2086}Mamo. {2089}{2118}Musimy uciekać, teraz! {2121}{2143}Zrób to! {2249}{2266}Gdzie jesteśmy? {2269}{2288}To samo gdzie. {2290}{2310}Inne kiedy. {2579}{2641}/Mądry człowiek raz powiedział:|/"Poznaj siebie". {2659}{2690}/Łatwiej powiedzieć, niż zrobić. {2713}{2825}/Miałam 9 aliasów, 23 prace,|/mówiłam czterema językami... {2826}{2914}/i spędziłam trzy lata w zakładzie|/psychiatrycznym za mówienie prawdy. {2915}{2980}/Przynajmniej kiedy tam byłam,|/mogłam używać prawdziwego nazwiska. {2989}{3070}/Przez ten cały czas zawsze|/wiedziałam kim jestem i dlaczego tu jestem. {3077}{3104}/By chronić mojego syna. {3121}{3154}/Przygotować się na przyszłość. {3346}{3396}/Ale ostatnio jest to cięższe do opanowania. {3412}{3500}/Nawet jeśli próbuję pomóc znaleźć Johnowi|/pewną ziemię w tym nowym świecie, {3501}{3573}/pole bitwy przesuwa się pod naszymi stopami. {3574}{3631}/Może to wszystko mnie dogania. {3640}{3713}/Może jeśli spędzisz|/całe życie ukrywając, kim jesteś, {3714}{3830}/możesz skończyć|/na oszukiwaniu siebie samego. {3872}{3901}Hej, jak idzie? {3927}{3952}Dobrze. {3963}{4015}Ale kupiłaś mi złe kombinerki. {4017}{4031}Tak? {4033}{4060}Mówiłeś z czerwoną rączką. {4125}{4144}Przepraszam. {4147}{4170}Ja... {4183}{4223}Chyba jestem wciąż... {4280}{4301}Nie wiem. {4304}{4341}Nazywam to znużeniem czasowym. {4344}{4361}Co? {4364}{4431}To jak znużenie zmianą strefy czasowej,|ale dla podróży w czasie. {4435}{4455}Znużenie czasowe. {4457}{4486}Tak, brzmi trafnie. {4498}{4547}Wiesz, co by naprawdę|pomogło przy znużeniu czasowym? {4550}{4577}Trochę świeżego powietrza. {4579}{4597}John. {4599}{4637}Jestem tu zamknięty od trzech dni. {4649}{4681}Wiem. {4685}{4748}Nie, nie wiesz,|bo wciąż wychodzisz na zewnątrz. {4751}{4796}I ty też, kiedy dostaniemy|nowe dowody tożsamości. {4799}{4828}To dostańmy je wreszcie. {4831}{4863}Dostaniemy. {4865}{4907}Może być cierpliwy, proszę? {4925}{4955}To nie jest tylko nazwisko. {4957}{4976}To legenda. {4979}{4992}Życie. {4995}{5012}Cały, nowy ty. {5014}{5048}Za każdym razem przez to przechodzimy. {5052}{5082}To co innego. {5108}{5146}Dziś dostajemy nowe dowody tożsamości? {5151}{5182}Minęły już trzy dni. {5199}{5232}Chcę moje nowe nazwisko. {5235}{5272}Chcę tego całego, nowego siebie. {5299}{5341}Nie możesz namierzyć Enrique? {5368}{5414}Dobrze, namierzę Enrique. {5439}{5467}Stary przyjaciel. {5470}{5535}10 lat temu był najlepszym gościem|od fałszywych dokumentów. {5538}{5581}John wysłał lepsze. {5748}{5828}Nie możesz wchodzić do salonu|po trzech dniach. {5829}{5925}Trzech dniach i teraz po trzech dniach|mówisz mi, że są tu inni ludzie? {5926}{5961}Bojownicy ruchu oporu. {6048}{6075}Bojownicy ruchu oporu. {6078}{6091}Ludzie. {6094}{6143}Wysłani z powrotem z przyszłości przez Johna. {6146}{6161}I co wtedy? {6164}{6246}Prowadzą jakiś apokaliptyczny|sklep paramilitarny {6247}{6370}wypełniony fałszywymi dowodami,|bronią i pieniędzmi? {6426}{6445}Tak. {6449}{6479}Skończyłaś już na nią krzyczeć? {6484}{6516}Nie krzyczę. {6520}{6542}/Tak. {6545}{6577}Posłuchaj, mamo, nie ma indyka. {6580}{6594}/Indyk. {6596}{6615}/Jest tam, John. {6618}{6632}Nie. {6635}{6729}Przesuń jedzenie i indyk ci się pokaże. {6732}{6757}/Mamo, już szukałem. {6760}{6878}Nie ma...|Tak, jest. {6881}{6901}Dzięki. {6903}{6932}I zostań w środku. {6935}{7001}- Brak dowodu oznacza...|- Tak, wiem co oznacza brak dowodu. {7400}{7439}Z iloma ludźmi się spotkamy? {7443}{7469}Czterema. {7538}{7601}Ci bojownicy ruchu oporu cię znają? {7634}{7669}Widzieli mnie wcześniej. {8566}{8601}Widziałam to wcześniej. {8637}{8667}Kyle Reese miał coś takiego. {8670}{8698}Obóz pracy SKYNETu. {8723}{8755}Więzień. {10473}{10519}/NIEZNANY CYBORG {10520}{10597}/UCIEC|/OCENIĆ MISJĘ {11221}{11276}Złaź. {12536}{12573}Proszę zachować spokój. {12620}{12663}O mój Boże. {12985}{13018}Mówiłaś, że będziemy bezpieczni! {13028}{13060}Bezpieczni! {13077}{13108}Czy to było bezpieczne? {13110}{13153}Trzy dni i mamy wojnę. {13187}{13223}Po co było w ogóle skakać? {13235}{13273}Dlaczego nie zostaliśmy w przeszłości? {13290}{13342}Miałam 7 kolejnych lat do przygotowania się. {13351}{13397}Aby go przygotować. {13405}{13445}Nie, nie miałabyś. {13448}{13482}Dlaczego nie? {13497}{13573}Ponieważ zmarłaś 2 lata temu. {13578}{13630}4 grudnia, 2005 roku. {13636}{13673}Zmarłaś. {14314}{14384}Więc chodzi mi o to,|że te rzeczy są tutaj. {14390}{14421}Domyślam się, że wszędzie. {14423}{14527}I niektóre z nich, wszystkie|mają zaprogramowane konkretne misje. {14529}{14593}Ten z kryjówki był wysłany|po tych bojowników. {14597}{14640}SKYNET nie wie, że tu jesteście. {14643}{14670}Nie mają dyrektywy, by na was polować. {14673}{14758}Więc jeśli przeszedłbym obok jednego... {14766}{14802}To on przeszedłby obok ciebie. {14806}{14846}Nie wiedzą, jak wyglądasz. {14869}{14909}To naprawdę świetne. {14946}{15014}A co, jeśli dowiedziałyby się, kim on jest? {15026}{15066}Wiedzieliby, co wtedy robić? {15084}{15111}Wiedzieliby. {15113}{15144}Świetnie. {15209}{15274}Zapisy do szkoły są jutro o 15:00. {15293}{15360}Myślisz, że do tego czasu możemy|to wszystko mieć rozwiązane? {15366}{15429}Nie możesz być przez jeszcze|jakiś czas szczęśliwy z tego, że jesteś sobą? {15433}{15467}Siedzieć spokojnie na miejscu? {15486}{15531}Nie jest tak źle być Connorem. {15535}{15572}Łatwo ci mówić. {15598}{15629}Czyżby? {16095}{16138}Poskładałaś się do kupy,|blaszany drwalu? {16162}{16191}Blaszany drwalu? {16194}{16225}Gotowa do drogi? {16266}{16302}Dziękuję za wyjaśnienie. {16329}{16354}Zostań tu. {16357}{16389}Siedź na miejscu jak statua. {16392}{16409}Enrique? {16412}{16438}Jak statua. {16449}{16509}Tak, byłem statuą przez ostatnie trzy dni. {16512}{16541}Wrócimy. {16805}{16889}Odbyłam paramilitarny trening|z Enrique poza Oaxaca. {16895}{16950}Nauczył Johna jak strzelać ze strzelb. {16969}{16992}To co powiedziałaś wcześniej. {16995}{17036}Dlatego tu naprawdę jesteśmy? {17040}{17146}Czy John, przyszły John, wysłał cię|z powrotem, aby pomóc mi przeskoczyć śmierć? {17153}{17190}Czy wszystko inne jest kłamstwem? {17193}{17218}Nie. {17232}{17285}Wysłał nas tu, abyśmy walczyli. {17286}{17325}Jesteś najlepszą wojowniczką, jaką zna. {17328}{17380}- Jestem pewna, że to nie...|- Najlepszą. {17446}{17525}Więc skoro jestem taką wspaniałą|wojowniczką, to jak zginęłam? {17528}{17563}Rak. {17824}{17848}Jesteśmy na miejscu. {17870}{17897}Hej, tu John. {17900}{17922}Nie ma mnie. {17924}{17957}Wiesz, co robić. {17964}{18054}Hej, przepraszam, że się minęliśmy,|ale zostaw wiadomości, to oddzwonię... {18057}{18083}Prawdopodobnie. {18141}{18195}Dodzwoniłeś się|do przyszłego przywódcy ludzkości. {18198}{18287}Może trochę potrwać, zanim oddzwonię,|ale i tak zostaw wiadomość. {18335}{18400}818-555-0147. {18401}{18431}Zostaw wiadomość. {18541}{18574}Statua. {18595}{18633}Walić to. {18774}{18810}Nie jestem zaskoczony. {18817}{18900}Wiem, że wyglądałem na zaskoczonego,|kiedy cię w pierwszej chwili zobaczyłem. {18909}{18989}Ale nie jestem zaskoczony. {18999}{19052}Dobrze znasz tę kobietę? {19088}{19132}To pytanie retoryczne. {19135}{19188}Jeśli nie znasz, to nie znasz. {19191}{19288}Ale jeśli znasz i jesteś taka jak ona,|skłamiesz i powiesz, że nie znasz. {19291}{19443}Ale jeśli znasz, wtedy będę wiedzieć,|że mnie lubisz, nie zaskoczony. {19469}{19499}A John. {19500}{19531}Jest już mężczyzną. {19534}{19561}Wyrósł. {19578}{19610}Tęskni za tobą. {19649}{19699}Potrzebuję trzech kompletów dokumentów. {19710}{19729}Mogę zapłacić. {19732}{19764}Nie dużo, ale trochę. {19838}{19864}Dlaczego nie? {19867}{19910}Skończyłem z tym życiem. {19912}{19935}Co? {19938}{20008}Znasz Ricardo Lopeza? {20032}{20090}Boksera z Cuernavaca. {20113}{20157}Jest bardzo sławny w moim kraju. {20159}{20227}Jego pseudonim to El finito. {20229}{20249}Wykańczacz. {20251}{20276}Tak. {20280}{20314}Walczył w 52 walkach. {20317}{20374}51 zwycięstw, jeden remis. {20380}{20427}I żadnej przegranej, zero. {20430}{20461}Nie rozumiem. {20464}{20512}Chciałem być El finito. {20516}{20572}Przejść na emeryturę bez porażki. {20579}{20637}Żyłem moim szalonym życiem. {20641}{20686}Walczyłem w ...
Kubar1976