{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{47}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {48}{167}- I jest pani w LAPD..?|- Troch� ponad 5 lat. {168}{189}Powa�nie? {192}{257}Wydawa�o mi si�, �e d�u�ej. {259}{321}Wcze�niej by�a pani w Atlanta PD, {324}{374}a wcze�niej w Waszyngtonie... {374}{422}- Zgadza si�?|- Tak. {435}{583}Pewnie by�abym bardziej|pomocna w pani �ledztwie, {583}{610}gdybym wiedzia�a, o co chodzi. {611}{683}Sporo os�b tak my�li. {683}{816}Najlepsz� pomoc� b�d� jak najdok�adniejsze|odpowiedzi na pytania. {830}{941}Spotka�a pani naczelnika Pope|w Waszyngtonie, zgadza si�? {942}{969}Tak. {971}{1005}Czy on jest podmiotem tego... {1007}{1072}W jakich okoliczno�ciach|si� poznali�cie? {1072}{1146}W marcu 1997 roku,|by�am ��czniczk� {1148}{1265}mi�dzy Departamentem Stanu|a policj� w Waszyngtonie, {1266}{1319}gdzie naczelnik Pope by� zast�pc�. {1321}{1369}Jak uk�ada�y si� wasze relacje? {1371}{1429}Doskonale.|Nawet tak dobrze, {1429}{1545}�e przekona� mnie do zostawienia pracy|i wst�pienia do policji DC. {1546}{1644}Mog�am z bliska ogl�da�|jego umiej�tno�ci przyw�dcze. {1645}{1693}Dlatego, �e mieli�cie romans? {1753}{1822}Gdy ma si� tak� stresuj�c� prac�, {1822}{1894}to nic niezwyk�ego,|�e anga�ujemy si� w zwi�zek z koleg�. {1897}{1920}Nawet z �onatym? {1923}{2017}Nie powiedzia� mi, �e jest �onaty,|gdy zacz�li�my si� spotyka�. {2026}{2133}Co nie oznacza, �e nie nadaje si�|na szefa policji. {2148}{2214}Wiadomo, ile tam jeszcze b�dzie? {2215}{2268}Nie.|I prosz� nie dotyka� farby. {2296}{2358}Je�li to zale�y od szefowej,|d�ugo tam nie posiedzi. {2359}{2398}To nie spotkanie towarzyskie. {2400}{2490}Raydor prowadzi jakie� �ledztwo|dla wewn�trznych. {2491}{2575}To nie �ledztwo.|Bada Pope'a. {2577}{2621}Chce zosta� szefem policji. {2623}{2722}Rozmawiaj� z ka�dym,|kto pod nim pracuje. {2740}{2798}Pewnie b�d� nast�pny. {2856}{2901}Masz ju� sw�j gabinet? {2945}{3075}{Y:b}The Closer 6x02|Help Wanted {3083}{3175}Kapitan Raydor, te pytania|s� bardzo osobiste. {3210}{3258}Zapewniam,|gdyby by�y osobiste, {3258}{3297}nie by�oby mnie tutaj. {3299}{3390}Prywatne relacje z naczelnikiem Popem|sko�czy�y si� w DC. {3390}{3506}I przyzna� si� do nich,|zanim mnie zatrudni�. {3508}{3570}Ale je�li stworzy�|Wydzia� Najwi�kszych Przest�pstw, {3572}{3616}tylko po to,|by sprowadzi� pani� do LA... {3618}{3664}Ten wydzia� to tylko|inna nazwa oddzia�u, {3666}{3752}kt�ry dzia�a� ju� rok|przed moim przybyciem. {3752}{3810}Nie by� stworzony dla mnie. {3810}{3867}By� stworzony, by uchroni� policj� {3870}{3977}przed takimi kryzysami|jak sprawa O.J. czy �ledztwo Ramparta. {3978}{4009}Dzi�ki naczelnikowi, {4011}{4110}wydzia� dzia�a jak nale�y,|o czym mo�e si� pani przekona�. {4112}{4177}Dzi�kuj�.|Ch�tnie si� przekonam. {4177}{4292}Prowadzi�y�my ju� r�wnoleg�e �ledztwa. {4292}{4396}Ale �eby si� przekona�,|jak dzia�a ten wydzia�, {4397}{4469}musz� potowarzyszy� pani|w nast�pnym �ledztwie. {4469}{4517}Fantastycznie. {4535}{4610}{Y:b}{C:$0099fa}T�umaczenie: Czekoladowy Blok {4625}{4688}- Co powiedzia�a�?|- A co mia�am powiedzie�? {4690}{4757}Jest z wewn�trznego.|Musia�am si� zgodzi�. {4791}{4859}Oczywi�cie.|Nie... tak, dobrze zrobi�a�. {4860}{4963}Przepytywanie moich podw�adnych|na tak wczesnym etapie selekcji, {4965}{4992}jest dla mnie dobre. {4994}{5052}Raydor, myszkuj�ca w moim wydziale {5054}{5100}ze swoj� ksi��eczk� zasad,|nie jest dobre dla mnie. {5107}{5221}To mam �wietn� okazj� dla niej,|bez sprowadzania k�opot�w na nas. {5222}{5325}- Pro�ba od burmistrza.|- Jaka? {5330}{5383}Jego przyjaciele,|Melissa i Gregory Disken, {5385}{5440}zg�osili zagini�cie nia�ki. {5443}{5483}I ja mam by� nia�k�? {5493}{5567}Nie s�ysza�a� s�owa|"burmistrz"? {5577}{5656}Ta pro�ba daje mi mo�liwo��|cz�stych rozm�w z cz�owiekiem, {5658}{5706}kt�ry wybierze szefa policji, {5709}{5795}wi�c ujrzyj w tym|ogromn� szans�. {5795}{5856}- Dla ciebie.|- Dla nas. {5857}{5905}Miasto nie ma pieni�dzy. {5908}{6003}Ca�y departament pracuje w kratk�.|Podzielili ju� oddzia� Metro. {6004}{6099}Jedynie ja chroni� tw�j wydzia�|przed podzieleniem. {6102}{6174}Wi�c znajd� niani�,|zaimponuj kapitan Raydor, {6174}{6246}zr�bmy co� dobrego dla burmistrza. {6246}{6318}Ta niania, Adriana Gomez... {6318}{6432}- Kiedy zagin�a?|- Jakie� 36 godzin temu. {6433}{6507}Za kr�tko, by zg�osi� j�|do wydzia�u os�b zagubionych. {6507}{6555}Za�alenia pisz do mojego biura {6555}{6606}jak ju� dostan�|swoj� 5-letni� posad�. {6608}{6670}Jak mam wyja�ni� to �ledztwo|kapitan Raydor? {6686}{6712}A o co niby spyta? {6713}{6870}Czemu poszukiwanie niani kwalifikuje si�|do Wydzia�u Najwi�kszych Przest�pstw? {6887}{6948}Pytam jako neutralny obserwator. {6949}{7003}Naczelnik Pope uwa�a,|�e to mo�e by� co� powa�nego, {7003}{7050}wi�c b�d� to tak traktowa�. {7094}{7149}Co pani zapisuje? {7212}{7262}Tato, to gliny. {7278}{7316}Prosz� wej��. {7338}{7384}Mo�ecie usi��� tutaj. {7394}{7446}Prosz� wybaczy� ba�agan. {7447}{7526}Wszystko si� sypie,|odk�d odesz�a Adriana. {7547}{7621}Czw�rka dzieci|i tylko jedna niania. {7647}{7700}Bo�e, przepraszam.|To brzmi okropnie. {7701}{7766}Oboje z Meliss� pracujemy|i bez Adriany, {7766}{7876}musimy sami zajmowa� si� dzie�mi,|poza tym s� wakacje. {7879}{7986}Avery, we� Violet do pokoju|i pu�� jej film. {7989}{8039}Ale chc� pom�c odnale�� Adrian�. {8039}{8112}R�b, co m�wi�, dobrze? {8261}{8324}Prosz� usi���. {8339}{8431}Nadal nie ma wie�ci|od Adriany? {8432}{8508}Dzwoni�am bez skutku|na domowy i kom�rk�. {8517}{8576}Nie pojawi�a si�|wczoraj ani dzisiaj. {8576}{8609}To do niej niepodobne. {8610}{8646}Pani naczelnik Johnson. {8648}{8713}Adriana pewnie ma si� dobrze.|Chyba przesadzamy. {8735}{8810}To moja wina. Greg nie wiedzia�,|�e zadzwoni�am do burmistrza. {8811}{8833}Przepraszam. {8833}{8963}M�wi pani, �e poprosi�a o pomoc policji|przez burmistrza? {8967}{9037}Pani l�k jest uzasadniony,|pani Disken. {9039}{9085}Lepiej zachowa� ostro�no��|w takich sytuacjach, {9085}{9111}ale ma pan racj�, {9113}{9189}pewnie jest logiczne wyja�nienie|znikni�cia opiekunki. {9192}{9216}Nie martwi�abym si�. {9219}{9288}Je�li doros�y znika|na p�tora dnia, {9291}{9346}to �adne powa�ne zagini�cie. {9359}{9435}Ale skoro jeste�my,|to lepiej si� przekonajmy. {9437}{9509}Czy Adriana m�wi po angielsku? {9547}{9595}Przepraszam, pani naczelnik. {9595}{9687}Wie pani, �e policji nie wolno pyta�|o status imigracyjny. {9688}{9737}Spyta�am, czy m�wi po angielsku. {9738}{9828}M�wi idealnie.|I ma obywatelstwo. {9830}{9897}I p�acimy wszystkie podatki. {9900}{9962}Burmistrz to nasz przyjaciel,|nie b�d� go zawstydza�. {9963}{10018}W porz�dku, panie Disken. {10019}{10068}Jak d�ugo znacie Adrian�? {10068}{10146}Zacz�a pracowa� zaraz|po urodzeniu Avery'ego. {10147}{10174}Ma 11 lat. {10187}{10270}Czy Adriana ma tu rodzin�,|m�a albo ch�opaka? {10271}{10346}Chyba si� z kim� spotyka. {10348}{10437}Ma na imi� David|albo Diego? {10439}{10504}Daniel, i rozstali si�|rok temu. {10506}{10578}- Co ci m�wi�em?|- Adriana ma k�opoty. {10578}{10631}- Nie znamy jej �ycia.|- Ja znam. {10633}{10693}Ostatnim razem z ni�,|wszystko by�o dobrze. {10693}{10770}Adriana nie mog�a|znikn�� od tak. {10770}{10821}Nie mog�a. {10859}{10907}Przepraszam. {10909}{11000}Chcesz porozmawia� z policj�? {11003}{11055}Avery jest smutny,|odk�d nie ma Adriany. {11058}{11120}I ma szcz�cie,|bo chcesz nam pom�c. {11120}{11161}Powiedz, Avery, {11164}{11240}gdy ostatnim razem,|gdy j� widzieli�cie, {11240}{11286}zauwa�y�e� co� niezwyk�ego? {11300}{11326}Nie. {11327}{11357}Ca�y dzie� byli�my razem, {11360}{11443}i rozmawia�a tylko z nami|i moimi kumplami, Griffinen i Rubenem, {11444}{11535}i innymi nianiami w parku. {11545}{11620}Wie pani, gdzie mieszka Adriana? {11690}{11793}Bo�e, nie wiem.|Przykro mi. {11794}{11910}Jest z nami prawie 12 lat|i nie wiem, gdzie mieszka. {11921}{11986}Ale Greg odwozi� j� par� razy. {12031}{12135}Tylko, gdy zostawa�a p�no|i nie chcia�a jecha� autobusem. {12158}{12216}Mog� wam pokaza�,|gdzie to jest. {12216}{12267}Wystarczy nam adres. {12421}{12455}Szefowo. {12464}{12524}Adriana Gomez,|urodzona w Mexico City, {12524}{12602}zielona karta od 1996 roku,|zosta�a obywatelk� 3 lata temu. {12602}{12640}Gregory Disken nie k�ama�. {12658}{12716}Nie zawstydzi�by burmistrza,|kt�ry pewnie jest powodem, {12717}{12819}dla kt�rego Pope wyznaczy�|pani wydzia� do szukania niani. {12820}{12875}Dzi�kujemy za pani|neutraln� opini�. {12875}{12921}S�ucham dalej, poruczniku. {12923}{12957}To jedyny znany adres Adriany. {12957}{12993}Nie odpowiada na pukanie. {12993}{13029}Jej gospodarz mieszka|w Malibu. {13031}{13100}Mo�emy si� tam z nim spotka�,|ale to troch� potrwa. {13110}{13146}Nie ma sensu pr�nowa�. {13289}{13370}- Pani naczelnik.|- O co chodzi? {13384}{13455}Chce pani wej�� bez nakazu? {13456}{13531}- Sprawdzam bezpiecze�stwo publiczne.|- Bezpiecze�stwo publiczne? {13532}{13602}Dla mnie to nadal|powa�ne zagini�cie, {13602}{13694}i moim obowi�zkiem|jest wej�cie do mieszkania, {13695}{13815}je�li uwa�am, �e obywatel|nie jest bezpieczny. {13817}{13873}Detektywie Sanchez. {14261}{14308}Szefowo! {14793}{14856}Poszuka�em Adriany Gomez. {14858}{14939}Brak akt kryminalnych,|�adnych nakaz�w, nawet mandat�w. {14939}{15023}Jej gospodarz wys�a�|umow� najmu. {15023}{15067}Nie wpisa�a nikogo|z rodziny. {15069}{15140}By�y podobne morderstwa|w okolicy? {15140}{15210}Prawie �adnych przest�pstw.|Tam nie dzia�aj� gangi. {15213}{15258}Tam s� tylko|ci�ko pracuj�cy ludzie. {15258}{15340}Je�li to by�o naj�cie,|Adriana wpu�ci�a napastnika, {15340}{15393}nie ma �lad�w|si�owego wej�cia. {15393}{15500}Mo�e nie do jej domu,|ale mamy tu si�owe wej�cie. {15500}{15572}- Zgwa�cono j�?|- Brutalnie. {15575}{15647}Otarcia, siniaki... {15671}{15697}Przepraszam. {15699}{15788}Do pewnych rzeczy|nie mo�na si� przyzwycza...
silog