{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {906}{985}Chc� wam opowiedzie� o tym,|jak omal nie umar�em. {1424}{1475}Nie s�dzi�em, �e to mo�e mnie spotka�. {1477}{1513}Nie w tym wieku. {1526}{1554}Pokonany... {1557}{1591}oszukany... {1612}{1682}Jak si� w to wpl�ta�em?|Od czego si� zacz�o? {1694}{1760}Cofanie si� do samego pocz�tku,|trwa�oby ca�� wieczno��. {1762}{1811}Zacznijmy wi�c niedawno. {1844}{1876}Gdziekolwiek. {1886}{1924}Wszystko jedno gdzie. {1949}{1981}Od Reese'a. {2776}{2841}My�la�em, �e gubernator tego nie aprobuje. {2847}{2925}Im bardziej co� im si� nie podoba,|tym ch�tniej to ogl�daj�. {2927}{2985}Wi�c masz ju� sze�ciu na koncie? {3012}{3038}O�miu. {3058}{3091}Gratuluj�. {3106}{3132}Odwal si�. {3134}{3180}Nie umiesz by� milszy? {3184}{3214}John Hobbes? {3246}{3286}Czekaj� na pana. {3628}{3656}Edgar Reese. {3672}{3710}Prosz�, prosz�. {3718}{3757}Kt� to nas odwiedzi�? {3800}{3864}Genialny detektyw,|kt�ry przypiecz�towa� m�j los. {3866}{3896}To prawda. {3950}{4000}A to co? Robi� z ciebie gwiazd�? {4002}{4076}Jakby� zgad�.|Kr�c� o mnie film dokumentalny. {4098}{4180}Liga Praw Obywatelskich|chce mie� zapis mojej egzekucji. {4236}{4297}Kto wie?|To mo�e by� przeb�j wypo�yczalni. {4299}{4364}Nobliwe damy b�d� to|pokazywa� go�ciom przy kolacji: {4366}{4435}"Widzicie, drogie panie? To plamy moczu". {4450}{4494}"Ojej, to nie mocz". {4522}{4560}Mi�o ci� zobaczy�, Hobbes. {4562}{4595}Wzajemnie. {4686}{4714}Jeste�... {4739}{4780}moim najlepszym kumplem. {5126}{5169}Porz�dny z ciebie ch�op. {5702}{5734}Otw�rz drzwi. {5814}{5866}Kogo� mi przypominasz, Hobbes. {5870}{5905}I to bardzo. {5982}{6019}Lubisz zagadki? {6023}{6050}Nie. {6086}{6128}Ta jest naprawd� �wietna. {6150}{6187}Dlaczego pomi�dzy... {6195}{6263}Lyonsem i Spakovskym jest wolne miejsce? {6284}{6304}Co? {6306}{6372}To akurat powiniene� wiedzie�, kumplu. {6402}{6462}Otw�rz oczy. Rozejrzyj si� wok� siebie. {6610}{6640}Otwieraj. {6675}{6721}Zapami�taj to sobie, Hobbes. {6735}{6763}Za dzie�... {6779}{6824}za miesi�c, za rok... {6899}{6940}Zosta�e� nazist�? {6994}{7024}To po du�sku. {7031}{7069}W przyrodzie... {7095}{7132}nic nie ginie. {7174}{7211}Przyjemnej podr�y. {7222}{7262}B�d� ci� szuka�. {7446}{7498}W przyrodzie nic nie ginie. {7629}{7667}Cze��, kochani. {7670}{7711}Panie, panowie... {7713}{7755}frajerzy i peda�y. {7771}{7840}Mam nadziej�,|�e przedstawienie wam si� spodoba. {7867}{7901}W SIECI Z�A {9639}{9711}Wyci�gnij mnie st�d, to dogodz� ci jak nikt. {9956}{9984}"Czas {10024}{10059}"To m�j druh" {10083}{10113}"O, tak" {10130}{10158}"Czas" {10192}{10227}"To m�j druh" {10252}{10282}"O, tak" {10303}{10344}"Powtarzasz wci��" {10359}{10403}"�e wolny by� chcesz" {10420}{10462}"Lecz ja ca�y czas" {10499}{10540}"B�d� �ciga� ci�" {10624}{10667}Pr�dzej, dziecinko! {10694}{10739}Niech �ycie nabierze barw! {11453}{11507}Otaczaj� nas r�ne zjawiska. {11529}{11624}Ale kiedy co� si� zdarza,|ludzie nie zawsze to dostrzegaj�... {11661}{11699}nie rozumiej� tego... {11737}{11775}Lub nie akceptuj�. {13463}{13513}Kryminali�ci nie licz� si�|z konsekwencjami. {13525}{13627}Zabijaj� i uwa�aj�, �e s� niewinni.|Ja im u�wiadamiam konsekwencje. {13629}{13687}- Patrzcie, kto przyszed�. Jak by�o?|- Pan Konsekwentny. {13689}{13733}- Umar�.|- Uprzedza�em. {13743}{13772}Jeszcze jedno. {13780}{13809}Cze��. {13815}{13853}Jak si� masz, Gracie? {13875}{13927}- Nie ku� mnie.|- Przepraszam. {13933}{13983}Co b�dziesz pi�? Jest Becks. {13985}{14034}Mamy Guinnessa, Bassa... {14083}{14129}- Wol� Budweisera.|- Budweiser? {14151}{14198}Na t� okazj� we� importowane. {14200}{14263}- Postawi� ci.|- Sta� mnie. Budweisera. {14292}{14343}We� sobie jakie� lepsze... {14379}{14427}Chce Budweisera, s�ysza�e�? {14453}{14495}- Poda� co� jeszcze?|- Nie. {14497}{14525}Twoje piwo. {14527}{14588}By� jednym z najg�o�niejszych wi�ni�w. {14591}{14619}Prosz�. {14621}{14660}Dzi�kuj�, �licznotko. {14693}{14735}Jeste� niezwyk�ym glin�, Hobbes. {14737}{14763}Naprawd�? {14774}{14853}Pracuj� w tym okr�gu od pi�ciu,|sze�ciu miesi�cy? {14873}{14931}Ci�gle s�ysz�: "Hobbes nie bierze". {14983}{15026}Jak to jest naprawd�? {15047}{15081}Nie lubi� �ap�wek. {15083}{15115}To znaczy, �e "nie". {15117}{15147}Tak, to znaczy, �e "nie". {15149}{15214}To znaczy "nigdy", "przewa�nie nie"... {15241}{15307}czy "bior�, ale nie lubi� o tym m�wi�"? {15312}{15349}To znaczy "nigdy". {15427}{15475}�yjemy w wielkim mie�cie. {15478}{15516}Musimy podtrzymywa� tradycj�. {15518}{15587}Rzuci�o ci si� na uszy? On wie, co m�wi. {15601}{15627}Ale przypu��my... {15629}{15709}�e kto� wi��e koniec z ko�cem|i dorabia na boku... {15737}{15773}Nie bior� �ap�wek... {15775}{15813}i nie os�dzam innych. {15815}{15849}Nie os�dzasz? {15853}{15895}Nieskazitelny, co? {15897}{15961}Chcesz powiedzie�,|�e w �adnych okoliczno�ciach... {15963}{16008}taki �wi�ty jak ty... {16031}{16074}nie z�amie prawa... {16115}{16145}Wiesz, Lou... {16185}{16265}m�g�bym przeskoczy� przez st�,|wyrwa� ci serce... {16283}{16351}wycisn�� z niego krew|i wsadzi� ci je do kieszeni. {16353}{16378}Naprawd�? {16385}{16450}Gdybym przesta� nad sob� panowa�.|Ale wtedy... {16457}{16523}nie r�ni�bym si� od tych,|kt�rych wsadzamy. {16540}{16595}Przejd�my do twojego pytania. {16606}{16667}Ka�dy glina, czy bierze czy nie... {16676}{16734}99 procent czasu po�wi�ca pracy. {16776}{16799}99 i p�. {16801}{16830}I p�. {16839}{16894}Wi�c ka�dy, czy bierze czy nie... {16905}{16965}robi codziennie wi�cej dobrego... {16984}{17042}ni� jaki� prawnik, makler czy... {17075}{17132}sam prezydent przez ca�e �ycie. {17209}{17248}Policjanci s� "wybra�cami". {17250}{17277}Amen. {17489}{17541}Przerzuc� si� chyba na Budweisera. {17559}{17630}Gracie, zabierz to zagraniczne �wi�stwo... {17632}{17675}i podaj trzy Budweisery. {19645}{19690}Co si� tak grzebiesz? {19725}{19797}Wiesz, jakby� wygl�da�|z t� kanapk� w ty�ku? {19826}{19855}S�ucham? {19858}{19925}T�usty, g�upi palant z kanapk� w ty�ku. {19965}{20017}Charles, przykro mi, ale... {20021}{20066}mam gdzie� t� robot�. {20593}{20621}S�ucham? {20965}{21006}NUMER NIEZIDENTYFIKOWANY {21018}{21064}Prosz�. Sok, precle... {21109}{21136}jab�ko... {21138}{21198}i kanapka z mas�em orzechowym i d�emem. {21202}{21263}Wujku, zrobisz mi jutro drugie �niadanie? {21265}{21298}Przyjecha� Toby. {21335}{21391}Nie chc� je�� codziennie tego samego. {21393}{21458}A co chcesz? Mas�o orzechowe z d�emem? {21506}{21548}D�em z mas�em orzechowym? {21610}{21643}Kocham ci�, tato. {21650}{21701}Nie zapomnij o wujku Johnnym. {21705}{21756}Wiem, �e mnie te� kochasz. {21808}{21846}- Cze��.|- Trzymaj si�. {21849}{21904}- Powodzenia w szkole.|- Dzi�ki. {21982}{22012}�wietnie ci idzie, Art. {22014}{22045}- Naprawd�?|- Tak. {22053}{22104}Posied� ze mn�. Pogadajmy. {22118}{22148}Nie spieszysz si�? {22150}{22177}Nie. {22199}{22238}Dzi� odpoczywam. {22241}{22292}Przecie� mnie nie wyrzuc�. {22346}{22380}- Jak sobie radzisz?|- Dobrze. {22382}{22426}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {22522}{22558}Kocham ci�, Johnny. {22661}{22733}Czy my�lisz czasem, �e by�oby ci �atwiej... {22742}{22799}gdybym nie mieszka� tu z Samem? {22824}{22850}Nie, nie. {22909}{22972}- Mo�e Marcy by nie odesz�a.|- Nie m�wmy o niej. {22974}{23017}Gdyby mnie kocha�a, nie odesz�aby. {23019}{23084}Jeste�my rodzin�. Jeste� moim bratem. {23189}{23224}Ja te� ci� kocham. {23290}{23371}Ale nie dawaj mu ju� kanapek|z mas�em orzechowym i d�emem. {23373}{23419}- Koniec z tym.|- Dobrze. {24414}{24451}Policjant wie. {24470}{24501}I widzi. {24526}{24596}Rejestruje w pami�ci nawet zwyk�e rzeczy. {24685}{24748}Cz�sto przypominaj� si� dopiero po czasie. {24750}{24808}My�lisz o czym� i okazuje si�... {24849}{24887}�e ju� to wiedzia�e�. {24998}{25038}Dzie� dobry, detektywie. {25050}{25095}Co s�ycha�, poruczniku? {25097}{25139}Wygl�dasz na zadowolonego. {25141}{25185}A ty jeszcze lepiej. {25226}{25263}Telefon do ciebie. {25265}{25312}Dzi�ki, Denise. Cze�� Jonesy. {25349}{25383}Co s�ycha�? {25429}{25460}Detektyw Hobbes. {25462}{25501}Masz d�ugopis, kolego? {25513}{25543}4541... {25554}{25608}South Stender, mieszkanie 2. {25622}{25651}Kto m�wi? {25653}{25697}Pog��wkuj, p�g��wku. {25781}{25820}Nie wyspa�e� si�? {25822}{25850}Jak wszyscy. {25883}{25972}Pami�tasz, jak Reese wydzwania�|do mnie o drugiej nad ranem? {25974}{26018}Uwielbia� ci�. Naprawd�. {26020}{26072}W nocy kto� do mnie dzwoni�. {26079}{26113}Wyobra�asz sobie? {26116}{26145}- Denise?|- Tak? {26149}{26203}Wy�lij patrol pod ten adres. {26237}{26275}Niech si� tam rozejrz�. {26277}{26302}Jakie� zw�oki? {26304}{26408}Pewnie ch�opak widzia� mnie w telewizji|i popisuje si� przed dziewczyn�. {26410}{26458}- Jak wypad�em?|- Wspaniale. {26460}{26504}Ogl�da�a�? Posz�o na czterech kana�ach. {26506}{26541}By�e� boski. {26690}{26759}Nazywa� si� Muskavich.|Imigrant z Rosji. {26776}{26844}Dozorca m�wi, �e nie mia�|rodziny ani znajomych. {26852}{26890}To czemu nie �yje? {26934}{26968}Jonesy, masz co�? {27012}{27046}Rany k�ute. {27077}{27121}Jakby od strzykawki. {27156}{27191}Osiemna�cie. {27204}{27267}- To jego osiemnasta ofiara?|- Mo�liwe. {27292}{27322}Mo�liwe. {27564}{27597}Wystawnie. {27606}{27679}Facet le�y tam od d�u�szego czasu,|wi�c co to ma by�? {27688}{27738}Morderca si� zdrzemn��... {27744}{27792}i zafundowa� sobie �niadanko? {27794}{27826}Na to wygl�da. {27898}{27929}Sp�jrz tu. {28204}{28232}Cholera. {28244}{28272}Co takiego? {28274}{28304}Zagadka. {28328}{28418}Tu� przed �mierci� Reese spyta� mnie:|"Dlaczego pomi�dzy... {28426}{28487}"Lyonsem i Spakovskym|jest wolne miejsce"? {28500}{28524}Wi�c? {28644}{28676}Wsp�lnik? {28688}{28733}Reese mia� wsp�lnika? {28748}{28800}Mo�e to na�ladowca. Mo�e... {28818}{28897}stra�nik wi�zienny, albo kto�,|kto mia� dost�p do akt. {28899}{28952}- Masz chwilk�?|...
sala66