{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.3 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {1079}{1277}{y:b}T�umaczenie : krisp1 {3309}{3368}Co.... {4915}{4962}My�liwi znale�li cia�o|jak�� godzin� temu. {4963}{5082}Bez dokument�w.|Prawdopodobnie nie �yje od paru dni. {5083}{5154}Rany powsta�y po �mierci. {5155}{5226}Co� j� porz�dnie prze�u�o... {5227}{5298}zanim si� tu znalaz�a. {5299}{5346}Sam, co my tu mamy? {5347}{5414}Zab�jstwo. {5443}{5513}Widzisz t� krew? Zosta�a rozsmarowana. {5514}{5537}Pewnie kurza krew. {5538}{5633}�wietnie. Chyba nie my�lisz,|�e to jakie� praktyki voo-doo? {5634}{5705}Nie, to krew dla przyci�gni�cia �wi�. {5706}{5801}Par� by wystarczy�o,|�eby ze zw�ok nie zosta�o �ladu. {5802}{5825}Wiesz, co j� zabi�o? {5826}{5897}Prawdopodobnie ciosy w g�ow�,|zadane t�pym narz�dziem. {5898}{5969}B�d� wiedzia� wi�cej|po obdukcji i paru testach. {5970}{6065}Pozw�l mi zabra� narz�dzia,|bo Abrams si� nimi zaopiekuje. {6066}{6113}Potrzebuj� ci� w Otley. {6114}{6161}Otley? Po co? {6162}{6233}Wyci�gn�li tam z bagna jakie� cia�o. {6234}{6305}By�o mocno zdeformowane|i uwa�aj�, �e co� jest z nim nie tak. {6306}{6401}Szeryf poprosi� o specjalist�-lekarza|od zabezpieczania �lad�w. {6402}{6496}Chief, to musz� by� ja?|Wy�lij Abramsa, niech we�mie par� zdj��... {6497}{6592}Po pierwsze wiesz, �e te szczury bagienne|nie chc� gada� z obcymi. {6593}{6640}A Abrams nie pochodzi nawet z Po�udnia. {6641}{6664}Tak, ale ja... {6665}{6736}Po drugie, jeste� ekspertem w takich przypadkach. {6737}{6810}A Abrams nie. {6881}{6950}W porz�dku. {6953}{7024}- Powiedz im, �e b�d� tam o 8:00.|- Ju� to zrobi�em. {7025}{7090}Dzi�kuj�. {7097}{7144}Abrams, zadzwo� do stanowego laboratorium. {7145}{7240}Sprawd�, czy maj� jakie� odlewy �lad�w|�wi�skich z�b�w, albo zdj�cia w kartotece. {7241}{7264}Dobra. {7265}{7328}�wi�.... {7337}{7408}�wi�skich. Mam na my�li|od zwyk�ej �wini, Einsteinie. {7409}{7541}Zadzwo�, je�li b�dziesz mia� jakie� pytania. {7552}{7575}Otley. {7576}{7639}Cholera. {9375}{9446}Niezbyt pi�kny widok, co? {9447}{9517}Wygl�da, jakby podgryzany|sp�dzi� w wodzie 48 godzin. {9518}{9589}Co� ko�o tego.|Zagin�� p�tora dnia temu. {9590}{9637}- Wiesz co� o nim?|- Niewiele. {9638}{9751}John Crankton. 57 lat, 165 funt�w. {9830}{9925}Wiesz ju� mo�e, co by�o przyczyn� �mierci? {9926}{9997}Atak aligatora. {9998}{10045}To dlaczego wezwano mnie? {10046}{10117}Bo nie wygl�da to na robot� aligatora,|ani na nic, co wcze�niej widzia�em. {10118}{10165}Nie bardzo. {10166}{10261}Z�by aligatora s� zbyt kr�tkie i t�pe,|�eby spowodowa� takie obra�enia. {10262}{10333}Musz� si� wybra� na miejsce zbrodni.|Gdzie znaleziono cia�o? {10334}{10381}W samym sercu bagien. {10382}{10480}- Dzwoni�e� tam?|- Pewnie. {10837}{10860}Ty jeste� Sam Rivers? {10861}{10932}Rzekomo ja. Jeste� biologiem? {10933}{11004}Mary Callahan.|Departament Le�nictwa i Rybo��wstwa. {11005}{11100}- Mi�o mi.|- Mnie r�wnie�. {11101}{11172}Dzi�ki, �e tak szybko dotar�a�. {11173}{11248}Nie ma sprawy. {11341}{11441}- Gotowy?|- Taa, do dzie�a. {11532}{11555}Z mapy wynika... {11556}{11603}�e mamy przed sob� 4, 5 godzin jazdy. {11604}{11677}Mniej wi�cej. {11690}{11713}Wody? {11714}{11819}Nie, mam par� zimniejszych w lod�wce,|je�li chcesz. Obs�u� si�. {11820}{11895}Dobra, dzi�ki. {12156}{12251}Nie wiedzia�am, |�e lekarze nosz� bro�. {12252}{12275}Zwykle nie nosz�... {12276}{12371}ale nie chcia�bym si� znale�� w sytuacji bez wyj�cia. {12372}{12419}Mamy radio. {12420}{12552}Tam, gdzie p�yniemy, niewiele rzeczy dzia�a. {13522}{13593}Wygl�dasz na takiego, co sobie da rad�. {13594}{13713}Mia�e� do czynienia z jakimi� morderstwami na bagnach?|- Nie bardzo. {13714}{13809}Kiedy dochodzi do zabijania,|bagno nie potrzebuje �adnej pomocy. {13810}{13857}Zobacz te zdj�cia cia�a... {13858}{13905}i powiedz, co o tym s�dzisz? {13906}{13965}Jasne. {14050}{14097}O m�j Bo�e. {14098}{14169}To profesjonalna opinia? {14170}{14313}To absolutnie nieprawdopodobne,|�eby aligator m�g� co� takiego zrobi�. {14314}{14361}Rekin, ju� pr�dzej. {14362}{14409}Te� tak pomy�la�em. {14410}{14504}Jeste�my chyba troch� za daleko|w g�r� rzeki dla bia�ego rekina? {14505}{14576}Nie dla �ar�acza. {14577}{14624}To totalnie agresywne ludojady. {14625}{14736}To mog�oby by� to, czego szukamy. {15201}{15278}Zatrzymaj ��d�. {15369}{15416}To dziwne. {15417}{15511}Ha�as na �odzi powinien go odstraszy�. {15512}{15629}Widocznie ten nie przestrzega zasad. {15896}{15954}Jezu. {16016}{16159}Zobacz, jakie poszarpane kraw�dzie.|Wygl�da, jakby zosta� rozerwany. {16160}{16231}My�lisz, �e to �ruba? {16232}{16303}Nie, takie du�e �odzie tu nie p�ywaj�. {16304}{16375}No to co tu si� zdarzy�o? {16376}{16483}Mo�e to jaki� �art k�usownik�w. {16519}{16566}Jed�my. {16567}{16653}Ju� prawie jeste�my. {17550}{17597}Co on robi? Nic mu nie jest? {17598}{17657}Patrz. {17838}{17928}- Jest pi�kna.|- Mowa. {17934}{17981}- To ci� nie ugryzie?|- Jasne. {17982}{18120}Jakby� mia�a tak� r�k� w cipce,|te� by� gryz�a. {18126}{18211}To jest, jak ciemna strona "Krainy Chich�w". {18212}{18328}Szukamy miejsca, gdzie mieszka� John Crankton. {18366}{18484}Czego chcecie od starego Johna?|On nie �yje. {18485}{18580}Wiemy.|Chcemy tylko wiedzie�, co si� naprawd� sta�o. {18581}{18604}Jeste�cie gliniarzami? {18605}{18676}Jestem Sam Rivers.|Jestem lekarzem. {18677}{18748}To Mary Callahan,|Departament Le�nictwa i Rybo��wstwa. {18749}{18796}Mam pozwolenie. {18797}{18868}Mam w�tpliwo�ci,|czy to pozwolenie do tego s�u�y. {18869}{18916}Do �apania cipek? {18917}{19012}Ok, nie wiem, co si� sta�o z Johnem.|Nie by�o mnie tam. {19013}{19084}Ricardo go przyni�s�.|Owin�� go w plandek�, czy co�. {19085}{19228}Chcieliby�my pogada� z Ricardo|i z ka�dym, kt�ry m�g� zna� Johna. {19229}{19348}Poci�gnijcie mnie w g�r� rzeki z mil� lub dwie.|Przedstawi� was paru ludziom. {19349}{19408}Dobra. {19804}{19875}Bo�e, kto chcia�by �y� tak daleko od cywilizacji? {19876}{19923}Zatrzymaj si� tam. {19924}{19971}Czyj jest ten dom na wodzie? {19972}{20043}Mojej siostrzenicy i jej m�a golasa. {20044}{20191}Jedna sprawa, to o�eni� si� dla nago�ci,|ale wtedy trzeba patrze�, co si� je. {20236}{20283}Kto mieszka w tamtych? {20284}{20355}Ten dom po lewej,|nale�y do Ricarda. {20356}{20451}A ten zielony to Glorii, �ony Johna. {20452}{20498}Roland! Bobbi! {20499}{20570}Wyjd�cie.|S� tu ludzie, kt�rzy chc� was pozna�. {20571}{20630}Cze��. {20835}{20882}Ten facet to rodzaj gliniarza. {20883}{20954}Chce z wami pogada� o starym Johnie. {20955}{21026}Bo�e, to straszne. {21027}{21194}Widzia�em faceta|z torb� pe�n� wiewi�rek i sakiem ryb. {21195}{21266}Czy kto� z was ma mo�e poj�cie,|co si� sta�o panu Cranktonowi? {21267}{21338}Jeste�my tym bardzo przygn�bieni. {21339}{21362}Ricardo! {21363}{21434}Czuj� si� winny z powodu tego,|co sta�o si� temu aligatorowi... {21435}{21505}ale Ricardo, ten tam, chcia� go dopa��... {21506}{21615}no i to nie by�o mi�e. {21626}{21697}Ricardo to ten, kt�ry znalaz� cia�o, tak? {21698}{21769}On wiele nie m�wi.|A od kiedy John nie �yje... {21770}{21841}Byli razem w Wietnamie. {21842}{21937}Chcieliby�my porozmawia� te� z pani� Crankton.|- �mia�o. {21938}{21985}Elmer powinien wam wyja�ni�... {21986}{22057}�e Ricardo to jej szwagier. {22058}{22129}Elmer, chcieliby�my pogada� z Ricardo. {22130}{22177}Ricardo nie chce z nikim gada�. {22178}{22243}A Gloria? {22250}{22334}Chod�my, zobaczymy. {22633}{22680}Cze��, Elmer. {22681}{22728}- Comment ca va, cherie?|- Ok, a ty? {22729}{22800}Przepraszam, �e was niepokoj�,|ale czy mama jest w domu? {22801}{22887}Tak, jest. Wejd�cie. {23185}{23280}Eliza, twoja matka nie pozwoli sobie|przerwa� medytacji w swoim sanktuarium. {23281}{23424}Nie mo�e by� ruszone z tego miejsca.|Tu w�a�nie jest moc. {23425}{23519}Dan, je�li nie chce rusza� o�tarza,|to mo�e my si� st�d ruszymy? {23520}{23543}Jasne, ja tylko.... {23544}{23639}nie rozumiem, po co chcesz cokolwiek rusza�... {23640}{23723}skoro ona obecnie nic nie chce. {23784}{23927}S� tu ludzie, kt�rzy chc�|z tob� porozmawia� o Johnie. {23928}{23975}Przepraszamy za k�opot, ma'am. {23976}{24071}Wiemy, �e to bardzo trudny okres dla pani|i pani rodziny. {24072}{24191}Ale prowadzimy �ledztwo|w sprawie �mierci pani m�a. {24192}{24311}Chcieliby�my zerkn�� na miejsce,|gdzie znaleziono jego zw�oki. {24312}{24407}To wszyscy, kt�rych przys�ali? {24408}{24478}Tylko wy dwoje? {24479}{24526}Cholerni g�upcy. {24527}{24588}Mamo... {24695}{24762}Siadajcie. {24935}{25006}Na�o�ono kl�tw� na to miejsce... {25007}{25126}z jak� si� jeszcze nigdy nie spotka�am. {25127}{25246}Przysz�a wraz z huraganem i �odzi�|i odt�d ju� tu pozosta�a. {25247}{25342}Pr�bowa�am j� powstrzyma�. {25343}{25485}Moje pole oddzia�ywania na ni� jest niewielkie|i prosi�am Johna... {25486}{25581}�eby nie wychodzi� poza to pole. {25582}{25680}Ale on nie chcia� s�ucha�. {25702}{25797}Nie wiem, co zabi�o Johna. {25798}{25893}Ale wiem, �e to co� nie pochodzi z tych bagien. {25894}{25965}Po przej�ciu huraganu Garrick... {25966}{26061}znaleziono obc� ��d�,|par� mil st�d w g�r� rzeki. {26062}{26157}Mama m�wi, �e to w�a�nie wtedy zacz�y si� dzia�|te niepokoj�ce rzeczy. {26158}{26229}Jak na przyk�ad panika w�r�d ryb. {26230}{26301}Nigdy czego� takiego nie widzia�am. {26302}{26349}Mo�ecie nam pokaza� t� ��d�? {26350}{26421}Nie, ja tam nie pojad�. {26422}{26572}Moje pole to jedyne,|co trzyma to co� z dala od nas. {26600}{26674}Elmer mo�e was tam zabra�. {26685}{26817}- W�a�nie �owi�...|- Elmer, ostrzega�am ci�. {26853}{26924}Wiem, co my�licie.|"To szalona, stara wied�ma". {26925}{26996}- Nigdy nie powiedzia�em...|- Zamierzam si� st�d wyrwa�. {26997}{27175}I jak ju� wyjad�,|nie pozostanie tu nic, co mog�oby powstrzyma� z�o. {27189}{27212}Dzi�kujemy pani. {27213}{27292}Zatrzymajcie to. {27309}{27404}Zatrzymajcie to, zanim kto� jeszcze zginie. {27405}{27472}We�cie to. {27716}{27833}- Dzi�kuj�....
polki159