{1030}{1077}Idealnie. {1378}{1441}To damska toaleta, dupku. {1522}{1608}Co ty robisz, kutasie?|Spieprzaj stšd. {1612}{1685}Jeli nie zabierzesz stšd swojego dupska,|zacznę krzyczeć. {1689}{1714}Zrozumiałe? {1752}{1812}Przestań, na Boga! {1898}{1940}Co do cholery {2476}{2598}Co ty kurwa...? Zostaw mnie... {2637}{2837}tłumaczenie: techniacz|obejrzysz film - skomentuj napisy; ) {2870}{2924}Dziadek zwykł mawiać... {2928}{3009}każdy posiada swoje przekleństwo. {3013}{3098}Dla niego była nim wojna w Wietnamie. {3102}{3185}Dla babci był nim dziadek... {3189}{3257}...oraz wszystkie kłopoty,|które jej stwarzał. {3261}{3317}Dla moich rodziców... {3321}{3381}Co może być ich przekleństwem? {3426}{3482}To chyba jestem ja. {4677}{4746}Obudzisz ich. {4832}{4888}- Wskakuj.|- Jess. {4961}{5030}- Dupek.|- Też cię kocham. {5426}{5513}- Powiedz "żegnaj Texas".|- Żegnaj Texas. {5584}{5613}A to co jest? {5636}{5702}Wygrałam na wycigach, gdy miałam 11 lat. {5706}{5755}To na szczęcie. {5778}{5866}- Założę się, że dostała to od matki.|- I co z tego? {5932}{5962}Nie zdejmuj tego! {6276}{6352}- Nie będziesz dzwonić do rodziców.|- Ale chcę. {6356}{6389}Jezu, przestań. {6393}{6446}- Będš się martwić.|- I o to, kurwa, chodzi. {6450}{6509}Nie chcę aby się martwili. {6513}{6553}I w tym tkwi cały twój problem. {6557}{6628}Uciekasz z domu, a potem|dzwonisz do rodziców i|mówisz, że jeste cała. {6632}{6667}Dlaczego nie? {6671}{6769}Będš cię przekonywać by wróciła.|Oto dlaczego. {7005}{7090}Jestem jak menadżer,|który troszczy sie o twój tyłek. {7124}{7207}Jeden fałszywy krok, jedno potknięcie|i jeste skończona. {7269}{7324}Chrzań się. {7328}{7421}Znowu się potknęła. {8023}{8102}Każdy aktor musi zagrać|w rozbieranej scenie chociaż raz. {8135}{8217}- Jasne.|- Jasne. {8340}{8398}Jeli zagrasz w robieranej scenie... {8402}{8443}lepiej żeby była ona ze mnš. {8494}{8557}- Tak jest, więc...|- Więc... {9409}{9447}Więc chcesz nakręcić rozbieranš scenę? {9482}{9508}Ok. {10351}{10418}- Gotowy?|- Tak. {10422}{10518}Gotowy, o tak. {11167}{11216}Nie zabieraj koca. {11220}{11302}- Ale jest zajebicie zimno.|- Bšd twardzielem. {11319}{11390}Chyba sobie żartujesz. {11518}{11558}Cholera. {11628}{11686}Rozumiem. {11690}{11725}Nie ma sprawy. {11768}{11812}Tak. Ok. {11838}{11877}Na razie. {11926}{11953}Co powiedział? {11958}{12020}Nie zatrzymamy się w Los Angeles|u mojego kuzyna. {12024}{12061}- Czemu?|- Chodzi o jego żonę. {12066}{12112}Jest chora. {12116}{12198}- Nie majš wolnego pokoju.|- Więc gdzie będziemy mieszkać? {12202}{12267}- Wymylę co.|- Wymylisz co? {12271}{12318}Nie mam zamiaru być jakš pieprzonš bezdomnš! {12322}{12369}- Nie martw się, dobrze?|- Boże. {12373}{12426}Nie martw się. {12450}{12509}- wietnie. Cholera.|- Co robisz? {12530}{12580}Nicole, co robisz? {12584}{12639}Całe życie chcesz być dzieckiem? {12848}{12918}- Sukinsyn.|- Jess, daj spokój. Proszę. {12964}{13037}- Ty dupku!|- Jesse, jedmy już. {13070}{13123}- Jedmy!|- Kurwa! {13151}{13181}Jeste cała? {13226}{13269}Już dobrze, chod tu. {13273}{13373}Napewno nic ci nie jest?|Chod do mnie. {13641}{13724}Tej drogi nawet nie ma na mapie. {13728}{13780}Nadal jedziemy na zachód.|Tak będzie szybciej. {13814}{13862}Nie jeli jedziesz na rezerwie. {13866}{13924}- Zajmę się tym.|- wietnie. Już po nas. {13928}{13964}- Nieprawda.|- Włane, że tak. {13998}{14063}I kto tu teraz jest dzieckiem? {14137}{14170}Muszę siku. {14174}{14229}- Znowu?|- Tak, znowu. {14244}{14340}- Dobrze, zjadę na poboczę.|- Nie będę sikać w krzakach. {14344}{14418}- Czemu nie, do cholery?|- Tam sš węże. {14422}{14536}Nie jestem dzieckiem, żeby tak sikać.|Znajd jakš łazienkę. {15539}{15641}- Urocze.|- Mówiłem żeby sikała w krzakach. {16394}{16437}O Boże. {17986}{18062}Szczury. Po prostu super. {18366}{18421}Jess? {18510}{18579}Jess? Co jest do cholery? {18868}{18902}Cholera. {18970}{19000}Jess? {19297}{19337}Jess? {19374}{19416}Jess? {19506}{19569}To nie jest mieszne. {19574}{19631}Nie przestraszysz mnie. {19699}{19753}Cholera. Jess, ty dupku. {19797}{19836}wietnie. {20573}{20635}Za to ty jeste normalny. {20664}{20724}Super. Kurwa. {20951}{20997}Kurwa! {21032}{21092}Jess, ty skurwysynie. {21926}{21953}Halo? {22091}{22169}Przepraszam, jest tu kto? {22449}{22513}Więc chyba nie będš szła. {22790}{22836}Halo! {22920}{23004}Przepraszam, potrzebuję pomocy. {23034}{23082}Proszę, utknęłam tu. {23141}{23182}Dupek. {23590}{23632}Jesse. {23672}{23725}Jesse, kocham cię. {23754}{23813}Może jednak powiniene mnie zawieć do domu. {23842}{23905}Może to był błšd. {24001}{24069}"Nie bšd pieprzonym dzieckiem." {24238}{24277}Jess. {24324}{24382}Czy jeste moim przekleństwem? {25155}{25190}Gdzie on jest? {25199}{25241}Co mu zrobiłe? {25884}{25942}"Ten pojebanieć mnie pocišł,|i zabił mojego męża." {25973}{26019}"Stšd nie ma ucieczki" {26107}{26156}"KZL 303." {26195}{26250}O mój Boże. {26282}{26332}Sukinsyn. {26350}{26389}Kurwa. {27110}{27165}No dalej, nie bšd dzieckiem. {27422}{27466}Kurwa. {27839}{27883}Ok. Ok. {27887}{27925}Radio. {28134}{28170}Ok. {28233}{28264}No dalej. {28279}{28324}Włšcz się. {28687}{28794}Mayday, mayday.|Czy jest tam kto? {28837}{28914}Błagam, potrzebuję pomocy. {28918}{28981}Utknęłam w Rest Stop. {28986}{29085}Jest tu jaki psychol w ciężarówce.|Chyba zrobił krzywdę mojemu chłopakowi. {29089}{29145}I chyba chce dopać też mnie. {29500}{29554}Ok, ok, ok. {29584}{29616}Ok. {29702}{29766}Uspokój się.|Ok, ok, ok. {30380}{30436}A czemu, kurwa, nie? {31086}{31136}O Boże. {32056}{32137}Odbiór, mayday.|Odbiór, mayday. {32154}{32233}Odbiór, mayday.|Czy mnie słyszysz? {32254}{32330}Halo? Pomocy, błagam. {32348}{32457}Spokojnie, złotko.|Podaj swoje położenie, odbiór. {32481}{32566}Jestem w Rest Stop w Kalifornii. {32600}{32730}Droga nazywa się chyba Old Highway.|Odbiór. {32738}{32787}Masz jakie kłopoty? {32791}{32881}Jest tu ze mnš jaki pierdolony psychol. {32895}{32971}Postaraj się unikać wulgaryzmów, dobrze? {32989}{33048}Przepraszam, odbiór. {33067}{33129}Jestem teraz na drodze stanowej.|Jadę 18-kołowš ciężarówkš.|To będzie jakie... {33133}{33182}paręset mil od ciebie. {33186}{33301}Ale mogę zawiadomić policję.|Powiem im gdzie jeste. {33310}{33356}Proszę, bardzo proszę. {33360}{33411}Zrobię to z przyjemnociš. {33415}{33505}Ale jeli się okaże,|że to głupi dowcip... {33509}{33565}Nie, nie.|To nie dowcip. {33570}{33651}W porzšdku.|Trzymaj się. {33656}{33713}Bardzo ci dziękuję. {33734}{33782}Jak masz na imię? {33814}{33851}Jesse. {33926}{33984}Tak ma na imię mój chłopak. {33988}{34086}Jeli jeste taka słodka jak twój głos,|to szczęciarz z niego. {34115}{34229}Dzwonię na policję.|Uważaj na siebie, bez odbioru. {38513}{38542}Jess. {39278}{39322}Dzięki Bogu. {39549}{39581}Boże. {39597}{39642}Jess. {39724}{39760}Sprowadzę pomoc. {39963}{39993}Kurwa. {40040}{40138}Co zrobiłe z samochodem, ty skurwysynie?! {40930}{40974}Pierdol się, skurwielu! {41001}{41033}Zaczekaj. {41040}{41112}Niedługo przyjedzie dla ciebie niespodzianka,|ty kupo gówna. {41127}{41189}Jestem w Rest Stop w Kalifornii. {41237}{41310}Droga nazywa się chyba Old Highway {41321}{41356}Nie. {41370}{41442}- Jak masz na imię?|- Jesse. {41446}{41477}Nie! {41481}{41542}- Tak ma na imię mój chłopak..|- Nie! {41546}{41618}Jeli jeste taka słodka jak twój głos,|to szczęciarz z niego. {41622}{41676}Czego ode mnie chcesz? {41745}{41821}Czego ode mnie chcesz, sukinsynie? {41825}{41864}No dalej! {42672}{42717}Zaczekaj, zaczekaj, proszę. {43251}{43317}Bardzo dziekuję, że mnie zabralicie. {43447}{43554}Goršcy dzi był dzień.|Prawdziwy upał. {43587}{43668}Ocaliliscie mnie.|Ten facet... {43672}{43701}Noc też goršca. {43717}{43772}Nieczęsto się to tutaj zdarza. {43776}{43862}Noce sš zazwyczaj zimne. {43866}{43920}Sama wiesz. {44119}{44221}Czy mogę skorzystać z telefonu?|Muszę zawiadomić policję. {44340}{44417}Wiesz co robię, gdy nocę sš goršce? {44481}{44550}Chociaż nie powinnam tego mówić|w towarzystwie chłopców. {44594}{44633}Czasami... {44638}{44760}...wlizguję się do damskiej toalety|i zdejmuję z siebie dolne ubranie. {44900}{44968}Ten facet ma chyba mojego chłopaka. {44972}{45029}Naprawdę muszę zadzwonić na policję. {45033}{45116}Pewnego lata popsuła się nasza mała lodówka. {45120}{45190}Wszystko się rozmroziło.|Nawet nie wiesz jaki był bałagan. {45194}{45233}Wszędzie była truskawkowa papka. {45246}{45301}- Posłuchajcie...|- Wygladała jak krew. {45305}{45351}Widzielicie co się stało. {45366}{45396}Nic nie widzielimy. {45400}{45462}Mówię o ciężarówce.|Żółtej ciężarówce. {45466}{45504}Ten facet próbował mnie zabić. {45508}{45574}Nie wiemy nic o żadnej żółtej ciężarówce. {45578}{45629}O czym wy mówicie? {45634}{45721}To było zaraz naprzeciw was.|Zniszczył mi samochód. {46098}{46182}Więc... skšd jestecie? {46207}{46242}A jak mylisz? {46315}{46461}Podróżujecie z miejsca na miejsce.|To musi być fajne. {46609}{46667}Tam kto jeszcze jest? {46744}{46773}Czy to Jess? {46796}{46842}To on?|To mój chłopak? {46866}{46929}Pilnuj swego nosa. {46950}{46983}Nie waż się tam patrzeć! {46987}{47032}Jesse? Jess, czy to ty? {47036}{47086}Nawet się nie waż! {47108}{47148}- Jess!|- Nie waż się! {47152}{47224}- Jesse. Jess.|- Nie pozwól jej tam wejć! Zabierz jš! {47309}{47340}O mój Boże. {47378}{47434}Nie pozwól jej się zbliżyć!|Zabierz jš! {47438}{47517}Zabierz jš stamtšd!|Daj jš tutaj! {47546}{47633}Ty pierdolona dziwko!|Za kogo ty się uważasz? {47637}{47680}Zostaw Scotty'ego w spokoju. {47684}{47726}- Przepraszam.|- Dostaniesz to, na co zasłużyła. {47730}{47792}Wszystko, na co zasłużyła,|ty pierdolona suko. {47796}{47881}Mój chłopak, Jess... Mylałam...|On jest ranny i mylałam... {47885}{...
rafu997