00:00:01:Brakowa�o ci go? 00:00:03:By� wszystkim, co zna�em. 00:00:04:To jasne. 00:00:07:Byli�my jak dwie sieroty|ucz�ce si� �y� od nowa. 00:00:12:Zarezerwowali�my bilet do Europy. 00:00:15:W ci�gu tych tygodni,|kiedy czekali�my na statek... 00:00:17:ona studiowa�a mity i legendy|Starego �wiata... 00:00:21:op�tana poszukiwaniem tego,|co nazywa�a "naszym gatunkiem". 00:00:38:Sp�jrz, o kim zapomnieli�my. 00:00:44:Wypu��my je. 00:00:46:- Tak.|- Tak. 00:00:53:To pow�z. 00:01:39:Pos�uchaj, Louis... 00:01:42:jest jeszcze �ycie... 00:01:44:w tych starych r�kach. 00:01:49:Nie ca�kiem furioso. 00:01:54:Moderato... 00:01:56:cantabile, by� mo�e. 00:01:58:Jak to mo�liwe? 00:02:00:Zapytaj aligatora. 00:02:03:Pomog�a jego krew. 00:02:07:A potem dieta oparta na krwi w�y... 00:02:11:ropuch... 00:02:14:i innych �mierdz�cych �yj�tek... 00:02:17:Mississippi... 00:02:20:powoli... 00:02:22:Lestat stawa� si�... 00:02:25:coraz bardziej sob�. 00:02:31:Jeste�... 00:02:33:bardzo... 00:02:35:bardzo... 00:02:36:niegrzeczn�, ma�� dziewczynk�. 00:03:38:Statek odp�ywa bez nas. 00:03:59:Cho� po�ar zdawa� si� rozprzestrzenia�... 00:04:01:sta�em na pok�adzie boj�c si�,|�e on zn�w si� wy�oni... 00:04:05:z rzeki, jak potw�r, by nas zniszczy�. 00:04:09:I ca�y czas my�la�em... 00:04:12:"Lestat... 00:04:13:"zas�ugujemy na twoj� zemst�. 00:04:16:"Da�e� mi dar 'ciemno�ci'... 00:04:18:"a ja odda�em ci� �mierci po raz drugi." 00:04:39:Chocia� statek by� szcz�liwie|wolny od szczur�w... 00:04:42:dziwna zaraza ogarn�a pasa�er�w. 00:04:47:Tylko ja i Claudia byli�my odporni. 00:04:51:Trzymali�my si� razem... 00:04:53:zg��biaj�c nasze tajemnice. 00:04:58:Dotarli�my do Morza �r�dziemnego. 00:05:00:Chcia�em, �eby woda by�a niebieska...|ale by�a czarna... 00:05:04:woda czasu nocy. 00:05:06:I cierpia�em okropnie... 00:05:08:pr�buj�c obie przypomnie� kolor,|kt�ry za m�odu uwa�a�em za oczywisto��. 00:05:18:Przeszukiwali�my wie� po wsi... 00:05:20:ruin� po ruinie... 00:05:22:kraj za krajem. 00:05:24:I nigdzie nic nie znajdowali�my. 00:05:28:Zacz��em wierzy�, �e jeste�my jedynymi. 00:05:33:Ta my�l by�a dziwnie pocieszaj�ca. 00:05:36:Bo c� przekl�ci mog� powiedzie�|przekl�tym? 00:05:41:Nic nie znale�li�cie? 00:05:43:Plotki w�r�d ch�op�w... 00:05:45:przes�dy o czosnku... 00:05:47:krzy�ach... 00:05:48:osikowych ko�kach przebijaj�cych serce. 00:05:51:Ale nasz gatunek? 00:05:53:Nawet szmeru. 00:05:56:Nie ma wampir�w w Transylwanii?|Hrabia Drakula? 00:06:01:Fikcja, przyjacielu. 00:06:02:Prostacka fikcja|sklerotycznego Irlandczyka. 00:06:06:Pary�... 00:06:07:wrzesie� 1870... 00:06:10:Miasto, o kt�rym zawsze marzy�em. 00:06:12:By�em Kreolem,|a Pary� jest matk� Nowego Orleanu. 00:06:17:Wszech�wiatem samym w sobie. 00:06:54:Zn�w �yli�my. 00:06:56:Tylko my dwoje. 00:06:58:I by�em tak szcz�liwy,|�e spe�nia�em ka�de jej �yczenie. 00:07:14:I sta�o si� tak... 00:07:15:�e kiedy porzuci�em|poszukiwania wampir�w... 00:07:18:wampir znalaz� mnie. 00:08:47:B�azen! 00:08:50:Santiago! 00:08:58:Przemierzam �wiat szukaj�c|nie�miertelnego i oto co znajduj�! 00:09:18:Przyprowad� ze sob� t� ma�� �licznotk�. 00:09:22:Nic wam si� nie stanie. 00:09:23:Nie pozwol� na to. 00:09:27:I... 00:09:29:pami�taj moje imi�: 00:09:32:Armand. 00:09:41:Pami�taj, co ci powiedzia�em. 00:09:43:Maj� r�ne w�adze.|Potrafi� czyta� w my�lach. 00:09:59:To on, to jest wampir. 00:10:03:Dwoje kochank�w... 00:10:04:na fio�kami us�anej �cie�ce... 00:10:08:kt�rym nami�tne u�ciski... 00:10:12:nie pozwalaj� my�le� o �mierci... 00:10:17:p�ki nie znajd� si�... 00:10:19:w moim zasi�gu! 00:10:27:Wampiry udaj� ludzi, kt�rzy udaj� wampiry. 00:10:30:Ale awangarda. 00:10:32:Mnich, kt�rego dusza czuje Niebo... 00:10:36:kt�ry sp�dza dni... 00:10:38:na pobo�nej kontemplacji... 00:10:42:odkrywa,|�e wkr�tce spotka swojego Stw�rc�. 00:10:47:Jego modlitwy nie b�d� wynagrodzone. 00:10:55:I tu lekcja si� ko�czy... 00:10:58:mora�em nast�puj�cym: 00:11:00:Ka�dego z was dosi�gnie moja �liska d�o�. 00:11:05:Ka�dy pochyli g�ow� do mojego poca�unku. 00:11:11:Ale, uwaga! 00:11:13:Czuj�, �e zbli�a si� �miertelnik! 00:11:18:Co my tu mamy? 00:11:20:C� to za pi�kno�� przy moim boku? 00:11:24:Kwitn�ca r�a, dr��cy fio�ek? 00:11:28:Mo�e chcia�aby by� moj� �on�. 00:11:31:By� mo�e lekcja jeszcze si� nie sko�czy�a! 00:11:36:Nie chc� umiera�! 00:11:38:Jeste�my �mierci� i zawsze b�dziemy. 00:11:40:Pomocy! 00:11:42:Prosz�! 00:11:52:- Co ja zrobi�am?|- Wszyscy umieramy! 00:11:55:Jestem m�oda! 00:11:56:�mier� nie dba o wiek!|Przychodzi niespodziewanie. 00:12:14:Tak jak to cia�o jest teraz r�owe... 00:12:17:tak b�dzie szare i pomarszczone wiekiem. 00:12:20:Pozw�l mi �y�! Nie obchodzi mnie to! 00:12:22:Dlaczego nie mia�aby� umrze� teraz? 00:12:25:A je�li �mier� ma serce,|kt�re kocha i zlituje si� nad tob�? 00:12:29:Do kogo ma zwr�ci� swoj� nami�tno��? 00:12:31:Wybierzesz kogo� z t�umu? 00:12:34:Kogo�, by cierpia� tak jak ty? 00:12:36:Panie Wampirze, prosz� wzi�� mnie! 00:12:38:Uwielbiam pana! 00:12:40:Czekaj na swoj� kolej! 00:12:43:Dobrze... 00:12:45:Wiesz, co to znaczy|by� kochan� przez �mier�? 00:12:51:By� moj� narzeczon�? 00:13:51:�adnego b�lu. 00:13:56:�adnego b�lu. 00:14:10:Potworne. 00:14:59:Mieszkamy pod ziemi�. 00:15:01:Pozw�l, �e ci� oprowadz�. 00:15:08:Potworne. 00:15:11:Tak. 00:15:13:Ale pi�kne. 00:15:35:Witam w moim domu. 00:15:52:Posmakuj go. 00:16:15:Dwa wampiry... 00:16:18:z Nowego �wiata... 00:16:20:przybywaj�,|by nas wprowadzi� w now� er�... 00:16:23:gdy wszystko, co kochamy, powoli gnije... 00:16:27:i blaknie. 00:16:29:Jeste� przyw�dc� tej grupy? 00:16:32:Gdyby by� przyw�dca... 00:16:34:to ja bym nim by�. 00:16:36:- Wi�c ty masz odpowiedzi?|- Wi�c ty masz pytania? 00:16:41:Czym jeste�my? 00:16:45:Niczym... 00:16:46:je�li nie wampirami. 00:16:52:Kto zrobi� z nas to, czym jeste�my? 00:16:54:Pewnie znasz tego, kt�ry zrobi� ciebie? 00:16:56:Tak, a ten, kt�ry zrobi� jego? 00:16:59:�r�d�o... 00:17:00:tego ca�ego... 00:17:02:z�a. 00:17:05:Rozumiem. 00:17:08:Widzia�em ci� w teatrze. 00:17:12:Twoje cierpienie... 00:17:15:wsp�czucie dla tej dziewczyny. 00:17:19:Umierasz... 00:17:21:gdy zabijasz. 00:17:23:Czujesz,|�e zas�ugujesz na �mier� i si� nie wahasz. 00:17:28:Czy to czyni ci� z�ym? 00:17:31:Czy fakt, �e rozumiesz co to dobro,|czyni ci�... 00:17:35:dobrym? 00:17:37:Wi�c nie ma nic? 00:17:39:By� mo�e. 00:17:42:Ale by� mo�e... 00:17:45:to... 00:17:47:jest jedyne z�o jakie istnieje. 00:17:51:Wi�c Boga nie ma? 00:17:53:Nic nie wiem o Bogu. 00:17:56:Ani o Szatanie. 00:17:58:Nigdy nie mia�em wizji,|nie pozna�em tajemnicy... 00:18:02:kt�ra mia�aby pot�pi�|albo zbawi� moj� dusz�. 00:18:07:O ile wiem... 00:18:08:po 400 latach... 00:18:11:jestem najstarszym... 00:18:13:�yj�cym wampirem... 00:18:15:na �wiecie. 00:18:18:Wi�c jest tak, jak zawsze si� obawia�em. 00:18:29:Zbyt wiele masz obaw. 00:18:33:Tak wiele, �e sam zaczynam si� ba�... 00:18:40:Ten, kt�ry ci� stworzy�... 00:18:42:powinien by� ci to powiedzie�. 00:18:45:Ten,|kt�ry zostawi� Stary �wiat dla Nowego... 00:18:48:Nic nie wiedzia�. 00:18:50:I nie obchodzi�o go to. 00:18:51:Wiedzia�? 00:18:52:Chod�, kochany. 00:18:55:Czas i��. 00:18:57:Jestem g�odna... 00:18:58:i miasto czeka. 00:19:01:By�o pusto, gdy wychodzili�my. 00:19:04:Cicho jak w grobie. 00:19:06:I kiedy b��dzili�my,|zn�w wr�ci�a do mnie my�l: 00:19:09:"Post�pi�em nies�usznie wobec Lestata. 00:19:11:"Nie by�o powodu, by go nienawidzi�." 00:19:14:Co mu zrobi�e�? 00:19:17:Wymieni�e� jakie� imi�. 00:19:19:Tak, imi�,|kt�rego nie mam ochoty powtarza�. 00:19:22:Jest tylko jedna zbrodnia... 00:19:23:pomi�dzy wampirami. 00:19:27:Zbrodnia,|kt�ra oznacza �mier� dla wampira: 00:19:31:Zabi� kogo� z naszego gatunku. 00:19:37:- My�lisz, �e pozwol� im ci� skrzywdzi�?|- Nie. 00:19:41:Zatrzymuje ci� niebezpiecze�stwo. 00:19:42:Mi�o�� mnie zatrzymuje. 00:19:44:- Mi�o��?|- Mi�o��. 00:19:46:Zostawi�by� mnie dla Armanda,|gdyby on ci� wezwa�. 00:19:49:Nigdy. 00:19:51:On chce ciebie, tak jak ty chcesz jego.|Czeka� na ciebie. 00:19:54:Potrzebuje ci� jako kompana. 00:19:56:Wyczekuje tam. 00:19:59:Jest tak samo znudzony jak my. 00:20:01:By� mo�e. 00:20:03:Wiesz co powiedzia�a mi jego dusza,|nie odzywaj�c si�? 00:20:07:"Pozw�l mu odej��", powiedzia�a. 00:20:10:"Pozw�l mu odej��." 00:20:13:Powinnam to zrobi�? 00:20:17:Pozwoli� ci odej��? 00:20:19:M�j ojciec... 00:20:21:m�j Louis... 00:20:22:kt�ry mnie stworzy�? 00:20:25:Wszystko b�dzie dobrze. 00:20:28:Naprawd� w to wierzysz? 00:20:38:�o�nierz... 00:20:39:wracaj�cy z wojny... 00:20:41:my�li, �e zwyci�stwo|uodporni�o go na smutek... 00:20:45:dop�ki nie pojawia si� �mier�... 00:20:47:kt�ra wysadza go z siod�a. 00:20:55:Czeka�em na ciebie. 00:20:59:Pos�uchaj. 00:21:03:Claudia jest mi bardzo droga. 00:21:06:Jest moj� c�rk�. 00:21:07:Twoj� kochank�. 00:21:09:Nie, moj� ukochan�. 00:21:11:Moim dzieckiem. 00:21:14:Ty to m�wisz. Jeste� niewinny. 00:21:17:Ona jest w niebezpiecze�stwie, prawda? 00:21:19:- Tak.|- Dlaczego? 00:21:23:Mog� poda� ci powody. 00:21:26:Jej milczenie. 00:21:29:Jej m�odo��. 00:21:32:Nie wolno jest tworzy� takich m�odych... 00:21:35:takich bezradnych... 00:21:37:kt�re nie potrafi� same prze�y�. 00:21:39:Wi�c obwi� tego, co j� stworzy�. 00:21:41:Zabili�cie wampira, kt�ry was stworzy�? 00:21:43:Dlatego nie wymawiasz jego imienia? 00:21:45:Santiago uwa�a, �e to zrobili�cie. 00:21:46:- Nie chcemy z nim wojny.|- Ju� si� zacz�a. 00:21:51:Je�li chcesz j� ocali�... 00:21:52:- ka� jej odej��.|- Odejd� razem z ni�. 00:22:01:Tak szybko? 00:22:05:Nie otrzymawszy �adnej odpowiedzi na|twoje pytania? 00:22:08:Powiedzia�e�, �e ich nie ma. 00:22:10:Zada�e� z�e pytania. 00:22:27:Czy wiesz... 00:22:29:jak niewiele wampir�w... 00:22:32:potrafi sprosta� nie�miertelno�ci? 00:22:36:Jak szybko gin� z w�asnej woli? 00:22:43:�wiat... 00:22:45:si� zmienia. 00:...
olusia0703911