{2}{47}/W poprzednich odcinkach... {48}{125}Przyszed�em ci powiedzie�, �e wyspa|nie pozwoli na tw�j samotny powr�t. {126}{176}Wszyscy musicie wr�ci�. {177}{215}To o to chodzi? {216}{268}To szalone.|Zwariowali�cie. {269}{310}- Kate|- Jack, przesta�! {311}{387}- Sayid, dok�d idziesz?|- Nie chc� bra� w tym udzia�u. {388}{444}To Jin! {557}{656}- Sk�d wiesz, �e �yje?|- Jest kto�... {657}{703}Kto� tutaj, w Los Angeles. {704}{734}Kto�?|Kto? {735}{855}Ta sama osoba, kt�ra poka�e nam,|jak wr�ci� na wysp�. {856}{914}ZAGUBIENI [05x06]|317 {915}{959}T�umaczenie: Animol {960}{1051}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {1888}{1944}Pomocy! {1945}{2013}Ktokolwiek! {2069}{2116}Pomocy! {2144}{2180}Jack, pomocy! {2350}{2392}Niech kto� mi pomo�e! {2561}{2596}Pomocy! {2643}{2671}Pomocy! {2769}{2788}Pomocy! {3228}{3242}Pom� mi! {3329}{3405}- Ju� dobrze, uspok�j si�.|- O Bo�e! {3419}{3469}O Bo�e... {3481}{3512}Ju� w porz�dku. {3513}{3548}- O m�j Bo�e.|- Czuj� dno. {3563}{3593}- Co?|- Mo�emy stan��. {3677}{3695}O m�j Bo�e. {3852}{3910}To si� naprawd� sta�o. {4003}{4038}Kate. {4500}{4544}Kate, s�yszysz mnie? {4674}{4702}Jack? {4712}{4738}Nic ci nie jest? {4822}{4837}Jeste�my na...? {4844}{4874}Tak. {4875}{4910}Wr�cili�my. {4991}{5025}Co si� sta�o? {5172}{5264}/46 godzin wcze�niej {5598}{5660}Powiedzia�am, �e maj� by� wszyscy. {5718}{5782}W tak kr�tkim czasie|mog�em przekona� tylko ich. {5794}{5871}C�, chwilowo to|b�dzie musia�o wystarczy�. {5908}{6008}W porz�dku.|Zaczynajmy. {6244}{6283}Chod�cie. {6363}{6445}/UWAGA|/Wysokie napi�cie {7855}{7892}Co to za miejsce? {7893}{8003}Dharma Initiative nazwa�a je Latarni�. {8071}{8135}W ten spos�b znale�li wysp�. {8725}{8788}Wiedzia�e� o tym miejscu? {8798}{8833}Nie. {8834}{8873}Nie wiedzia�em. {8874}{8922}M�wi prawd�? {8936}{8976}Prawdopodobnie nie. {9125}{9177}O to chodzi�o. {9193}{9211}Dobrze. {9212}{9310}Przepraszam, je�li jest|to troch� zagmatwane, ale... {9311}{9366}Uwa�ajcie, dobrze? {9415}{9510}To pomieszczenie zbudowane|zosta�o lata temu {9521}{9606}nad wyj�tkowym kieszeni�|energii elektromagnetycznej. {9607}{9711}Energia ta ��czy si� z innymi|podobnymi �r�d�ami na ca�ym �wiecie. {9712}{9757}Ludzie, kt�rzy zbudowali|to pomieszczenie, {9758}{9842}- interesowa�o jednak tylko jedno.|- Wyspa. {9843}{9902}Tak, wyspa. {9903}{9972}Zebrali dowody na jej istnienie. {9973}{10054}Wiedzieli, �e gdzie� tam jest, {10055}{10126}ale nie mogli jej znale��. {10127}{10250}A� w ko�cu pewien bardzo zmy�lny|kole�ka stworzy� to wahad�o {10251}{10344}na bazie teorii,|�e powinni przesta� wypatrywa� miejsca, {10345}{10415}w kt�rym wyspa si� znajduje... {10416}{10521}i zacz�li szuka�,|gdzie dopiero b�dzie. {10567}{10645}Jak to "gdzie dopiero b�dzie?" {10646}{10738}Ten kole�ka za�o�y�,|poprawnie, jak si� p�niej okaza�o, {10739}{10820}�e wyspa ci�gle si� porusza. {10841}{10899}Jak s�dzicie,|dlaczego was nie uratowano? {10911}{11023}Mimo �e ruchy wyspy|wygl�da�y na losowe, {11024}{11144}cz�owiek ten i jego ekipa|stworzyli zestaw r�wna�, {11160}{11251}kt�re m�wi� nam|z du�ym prawdopodobie�stwem, {11252}{11372}gdzie wyspa b�dzie si� znajdowa�|w danym momencie. {11474}{11520}Okna, jak je nazwano, {11521}{11606}umo�liwiaj� powr�t,|kiedy s� otwarte. {11637}{11771}Niestety nie pozostaj� w takim|stanie przez zbyt d�ugi czas. {11785}{11844}Wasze zamyka si�... {11845}{11886}za 36 godzin. {11967}{12020}Przepraszam... {12030}{12073}S�uch mnie nie zwodzi? {12074}{12108}O to w tym chodzi? {12109}{12165}�wiadomie chcecie wr�ci� na wysp�? {12166}{12251}Tak, a ty po co tu jeste�, Desmond? {12334}{12438}Mam dostarczy� wiadomo��. {12439}{12475}Daniel Faraday... {12515}{12552}Tw�j syn... {12553}{12594}przys�a� mnie tu. {12613}{12642}Mam ci powiedzie�, {12643}{12747}�e on i wszyscy ludzie|na wyspie potrzebuj� twojej pomocy. {12748}{12833}Powiedzia�, �e tylko ty mo�esz im pom�c.|Nie wymieni� Jacka, Sun czy Bena. {12834}{12934}- Wymieni� ciebie.|- Ale� ja pomagam, najdro�szy. {12985}{13028}Wiadomo�� dostarczona. {13088}{13133}Przykro mi to m�wi�, Desmond, {13134}{13180}ale wyspa jeszcze|z tob� nie sko�czy�a. {13207}{13260}Ta kobieta kosztowa�a mnie|cztery lata �ycia. {13261}{13330}Cztery lata, kt�rych nigdy|nie odzyskam, bo powiedzia�a� mi, {13331}{13398}�e powinienem uda� si� na wysp�! {13399}{13459}�e to by�o moje cholerne przeznaczenie! {13558}{13635}Pos�uchaj mnie bardzo uwa�nie, bracie. {13681}{13726}Ci ludzie nas wykorzystuj�. {13727}{13854}Graj� w jak�� chor� gr�,|w kt�rej my jeste�my tylko pionkami. {13855}{13929}Cokolwiek ci powiedzia�a... {13930}{13963}zignoruj to. {14072}{14135}Twierdzisz, �e wyspa|ze mn� nie sko�czy�a? {14136}{14219}C�, ja sko�czy�em z ni�. {14501}{14527}Jack... {14539}{14584}W dokumentach, kt�re trzymasz, {14585}{14671}znajduj� si� wszystkie kursy|przelatuj�ce nad wsp�rz�dnymi, {14672}{14807}w kt�rych prawdopodobnie znajdowa� si�|b�dzie wyspa za troch� ponad dzie�. {14808}{14897}Lot z Los Angeles do Guam {14898}{15019}odb�dzie si� dok�adnie|w czasie trwania waszego okna. {15020}{15111}Ajira Airways, lot numer 316. {15112}{15191}Je�li ma istnie� jakakolwiek|nadzieja na powr�t, {15192}{15268}to za pomoc� tego samolotu. {15269}{15333}Wszyscy musicie si� znale��|na jego pok�adzie. {15395}{15468}To ten lot. {15554}{15632}Je�li chcecie wr�ci�, {15658}{15768}musicie w jak najwi�kszym|stopniu odtworzy� okoliczno�ci, {15769}{15828}w jakich trafili�cie|na wysp� za pierwszym razem. {15829}{16021}Oznacza to, �e musicie zabra� ze sob�|jak najwi�cej tych samych ludzi. {16035}{16115}A je�li nikogo nie przekonamy? {16116}{16160}Je�li jeste�my tylko my? {16161}{16266}Mog� tylko powiedzie�,|�e wynik by�by... {16267}{16298}nieprzewidywalny. {16312}{16366}I ju�? {16367}{16474}Mamy wsi��� do tego samolotu z nadziej�,|�e to zadzia�a? {16475}{16522}To wszystko? {16523}{16597}Nie, to nie wszystko, Jack. {16644}{16715}Przynajmniej w twoim przypadku. {16903}{16945}Wejd�. {16966}{16991}Ben i Sun... {16992}{17123}Us�yszeli to, co mieli us�ysze�.|Ta cz�� ich nie dotyczy. {17185}{17237}Mam. {17436}{17470}Co to jest? {17471}{17553}Notka samob�jcza Johna Locke'a. {17729}{17765}Nie wiedzia�em. {17766}{17807}Sk�d mia�by� wiedzie�? {17808}{17951}W nekrologach raczej nie wspomina si�|o tym, �e kto� si� powiesi�. {18097}{18157}Dlaczego pope�ni� samob�jstwo? {18212}{18276}Na pewno istnieje wiele powod�w, {18277}{18338}ale liczy si� tylko jeden. {18356}{18425}On pomo�e wam wr�ci�. {18463}{18509}John b�dzie przedstawicielem. {18547}{18578}Zast�pc�. {18579}{18619}Czyim? {18636}{18672}Jack... {18682}{18738}Jak s�dzisz? {18769}{18827}Musisz w jak najwi�kszym stopniu {18828}{18923}odtworzy� okoliczno�ci pierwszego lotu. {18924}{19040}Dlatego musisz da� Johnowi|co� od swojego ojca. {19071}{19158}Musisz mie� co�,|co do niego nale�a�o {19159}{19216}i da� to Johnowi. {19233}{19287}Co? {19288}{19335}To twoje zadanie. {19408}{19463}M�j ojciec... {19473}{19494}nie �yje. {19495}{19553}Zmar� trzy lata temu. {19554}{19601}Chcesz, �ebym...? {19618}{19673}I da� to Locke'owi?|Jest w trumnie! {19723}{19759}To niedorzeczne. {19760}{19851}Przesta� my�le� o niedorzeczno�ci {19852}{19927}i spytaj sam siebie, {19928}{20021}czy wierzysz w powodzenie|tego wszystkiego. {20088}{20179}Dlatego nazywamy to|"krokiem w nieznane". {20815}{20835}Gdzie jest Sun? {20844}{20899}Wysz�a. {20907}{20939}A Locke? {20945}{21010}Znaczy jego cia�o?|Trumna? {21011}{21074}M�j znajomy jej pilnuje. {21123}{21190}Odbior� j� w drodze na lotnisko. {21325}{21419}- Co ci powiedzia�a?|- Nic wa�nego. {21437}{21468}Kim ona jest? {21469}{21517}Dlaczego nam pomaga? {21518}{21551}Sk�d to wszystko wie? {21654}{21733}Tomasz Aposto�. {21776}{21834}Kiedy Jezus chcia� wr�ci� do Judei, {21835}{21910}�wiadomy tego, �e prawdopodobnie|zostanie tam zamordowany, {21911}{21965}Tomasz powiedzia� pozosta�ym... {21966}{22043}"Tak�e si� tam udajmy,|aby�my mogli zgin�� razem z nim". {22093}{22162}Ale ludzie zapomnieli o jego odwadze. {22163}{22239}Os�awi� si� p�niej, {22240}{22320}kiedy nie uwierzy�|w Zmartwychwstanie. {22336}{22398}Nie m�g� tego poj��. {22406}{22479}Historia twierdzi, {22488}{22605}�e musia� dotkn�� ran Jezusa,|aby si� przekona�. {22664}{22715}I uwierzy�? {22716}{22756}Oczywi�cie. {22793}{22890}Pr�dzej czy p�niej wszyscy|dajemy si� przekona�, Jack. {23092}{23135}Dok�d idziesz? {23169}{23230}Z�o�y�em obietnic� staremu znajomemu. {23243}{23312}To tylko sprawa wymagaj�ca wyja�nienia. {23339}{23394}Do zobaczenia na lotnisku. {24328}{24384}Halo? {24385}{24445}Tak, to on. {24490}{24523}�e co zrobi�? {24536}{24570}Wyszed� ju� czwarty raz. {24580}{24603}Musi trzyma� si� zasad {24604}{24666}albo przeniesiemy go do plac�wki,|w kt�rej nie b�dzie mia� �adnych swob�d. {24667}{24699}Rozumiem. {24728}{24773}A teraz, panie i panowie, {24774}{24869}Oto m�j strachliwy kr�lik! {24987}{25007}Cze��, Ray. {25030}{25067}Cze��, Jack. {25073}{25140}- Chcesz st�d i��?|- Im pr�dzej, tym lepiej. {25156}{25248}Prosz� jedn� wybra�|i na ni� spojrze�. {25317}{25389}Dlaczego tym razem uciek�e�, Ray? {25390}{25464}Naprawd� musz� odpowiada�? {25465}{25535}Powiedz mi przynajmniej,|dok�d jecha� ten autobus. {25536}{25558}Bez znaczenia. {25559}{25616}Wsz�dzie jest lepiej ni� tu. {25884}{25935}- Spakowa�e� si�?|- Oczywi�cie. {25990}{26091}Za kt�rym� razem mi si� uda. {26092}{26137}Ju� mnie nie znajd�. {26138}{26204}Nast�pnym razem si� st�d wywal�, Ray. {26205}{26270}Co ja bym pocz�� bez|tych magicznych sztuczek? {26382}{26452}Pomog� ci si� rozpakowa�, dziadku. {26466}{26507}Jak tam u ciebie, dzieciaku? {26508}{26570}Widujesz si� z kim� wyj�tkowym? {26571}{26667}Co si� sta�o z t� dziewczyn�,|z kt�r� by�e� jaki� czas temu? {26668}{26702}T� �licznotk� z piegami? {26713}{26755}Jak mia�a na imi�? {26761}{26800}Kate. {26808}{26840}Nie jeste�my ju� razem. {26875}{26937}Sp�jrz na to z dobrej strony. {26950}{27004}Mas...
krystiano86