00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:W poprzednich odcinkach: 00:00:04:Ma �on�.|Kaza� j� uwi�zi�. 00:00:09:Umiera. 00:00:11:Wiem. 00:00:12:{y:i}Jest jeden spos�b, by go uratowa�. 00:00:14:{y:i}Nie, nie mog� wr�ci�, Boone. 00:00:16:Obieca�em Deedee, obieca...|Nie mog� zn�w jej nara�a�. 00:00:20:{y:i}Zajm� si� tym dla ciebie.|{y:i}Zapewniam ci�, �e nie czu�a b�lu. 00:00:25:B�d� przekl�ty, Boone!|B�d� przekl�ty. 00:00:31:Jestem Heather North.|S�ysza�am, �e pan mnie szuka. 00:00:35:{y:i}Zmuszono mnie do deprawacji sensoralnej|{y:i}bez procesu. 00:00:39:Kto� m�g�by nazwa� to dzia�alno�ci� antyameryka�sk�. 00:00:42:- To ma zosta� zbadane.|- To ma zosta� zatrzymane. 00:00:45:Baza Pocisk�w Balistycznych.|Mino, Nord Dakota. 00:01:00:- Pada�o przez ca�� drog�.|- Pani autoryzacja. 00:01:03:- Minutka.|- Ma pani 10 sekund... 00:01:07:albo ci ludzie pani� rozbior�. 00:01:11:Chocia� nie robi� tego tak cz�sto|jak chcieliby. 00:01:14:Prosz�. 00:01:24:Kim pani jest? 00:01:26:- Nie wspomina�a pani o tym w swojej wiadomo�ci.|- Jestem osob� z drug� po�ow� �wietlistego kodu. 00:01:29:To wszystko, czego potrzebuj�. 00:01:31:- W kt�rej sekcji?|- Badawczej. 00:01:34:Mog� i�� sama, je�li pan chce. 00:01:50:Prosz� sobie wyobrazi�... 00:01:52:podczas zimnej wojny|tuziny za��g obs�uguj�cych pociski mieszka�y tu... 00:01:56:w towarzystwie bomb wodorowych. 00:01:59:Potem pojawili si� Taeloni|ze swoim statkiem matk�. 00:02:14:S� zamro�eni? 00:02:15:Nie. 00:02:17:To jaki� rodzaj stazy. 00:02:19:Ich metabolizm jest nieczynny,|ich si�y �yciowe s� podtrzymywane. 00:02:23:- Co pani o tym my�li?|- Jak d�ugo s� w takim stanie? 00:02:25:Chwil�. 00:02:27:Nie wiemy, jak d�ugo te rzeczy dzia�aj�,|ale datowali�my to izotopami. 00:02:31:Sto tysi�cy lat, mo�e dwie�cie tysi�cy. 00:02:34:Niemo�liwe. 00:02:35:To jest po angielsku. 00:02:36:Dwie�cie tysi�cy lat temu|biega�y tu mamuty. 00:02:39:Nie w przesz�o�ci.|W przysz�o�ci. 00:02:42:Ci ludzie podr�owali w czasie|i bardzo d�ugo wracali. 00:02:47:Prosz� spojrze�.|To ludzka technologia. 00:02:49:I tylko troch� bardziej zaawansowana |od naszej. 00:02:52:Ci ludzie podr�owali |2 tysi�ce wiek�w. 00:03:02:Prosz� pomy�le� o implikacjach. 00:03:06:Trzymacie w tajemnicy co� |tak fantastycznego... 00:03:10:- Jak d�ugo ich macie?|- Oko�o 30 lat. 00:03:14:Mam nadziej�, |�e jeszcze troch� mog� poczeka�. 00:03:22:{y:i}Rozpocz�cie awaryjnej sterylizacji. 00:03:43:{y:i}Przybyli na Ziemi� z obietnic� pokoju... 00:03:48:{y:i}Obca rasa - 00:03:50:{y:i}Taellonowie. 00:03:53:{y:i}Ale s� ludzie, kt�rzy sprzeciwiaj� si�... 00:03:55:{y:i}obcym towarzyszom. 00:04:00:{y:i}Prawdziwa misja Talon�w to sekret, 00:04:03:{y:i}...kt�ry ukrywaj�, 00:04:06:{y:i}...i kt�ry na zawsze odmieni �wiat. 00:04:09:t�umaczenie i napisy: "zbyg" 00:04:14:http://napisy.gwflota.com 00:04:18:{y:i}Teraz los ludzko�ci jest w r�kach tych, 00:04:21:{y:i}...kt�rzy rzucaj� wyzwanie przysz�o�ci 00:04:25:{y:i}Ziemi. 00:04:27:- U W I � Z I E N I W C Z A S I E - 00:04:46:Agencie Sandoval, nie s�dzi�em,|�e pan b�dzie dzisiaj. 00:04:49:Mog� panu wyznaczy� prywatn� |wizyt�, gdy sko�cz� z innymi. 00:04:52:Jestem pewien, �e agent Sandoval|nie �yczy�by sobie przywilej�w. 00:04:57:Oczywi�cie, Zo'or. 00:04:59:Usuni�cie CVI|jest normaln� procedur�... 00:05:03:a ja nie mam czasu.|Robimy? 00:05:06:Jak d�ugo masz implant? 00:05:11:- Siedem lat i 51 dni.|- D�u�ej ni� wi�kszo��. 00:05:15:Oczywi�cie... 00:05:16:nigdy nie przewidywali�my, �e tw�j prymitywny|ludzki system immunologiczny odrzuci skrilla. 00:05:22:Szkoda, �e straci�e� swojego skrilla. 00:05:25:To on straci� mnie, Zo'or. 00:05:28:Jakie poetyckie. 00:05:30:Teraz musisz polega� na broni energetycznej,|jak zwyk�y stra�nik. 00:05:35:Mam nadziej�, ze nie jest to |dla ciebie zbyt bolesne... 00:05:38:Ani dla twego cia�a... 00:05:40:ani dla twego ego. 00:05:48:Prosz� pami�ta�... 00:05:51:�e neurony by�y po��czone z implantem. 00:05:54:Jego usuni�cie mo�e powodowa�|zawroty g�owy... 00:05:55:l�ki i lekki parali�. 00:05:59:Po prostu zr�b to. 00:06:38:Agencie Sandoval. 00:06:39:- Ka� przygotowa� m�j prom.|- Tak jest. 00:06:41:To przysz�o z ambasady z Waszyngtonu.|Tajne. 00:07:02:{y:i}Sandoval... 00:07:03:{y:i}Jestem Mark Rusk. 00:07:06:Znam pana? 00:07:08:{y:i}Absolutnie nie, upewni�em si�. 00:07:12:{y:i}To jest kwantowe cyber-po��czenie,|{y:i}niemo�liwe do namierzenia 00:07:16:Czego pan chce, panie Rusk?|Nie mam czasu. 00:07:20:{y:i}Ona powie, czego chc�. 00:07:23:{y:i}Ron, to ja. 00:07:24:{y:i}Deedee. 00:07:29:Niemo�liwe. 00:07:35:Jeste�cie hologramami lub symulacj� |komputerow�. To nie jest realne. 00:07:40:{y:i}Nie zmieni�e� si�.|{y:i}Potrzebujesz dowodu. 00:07:45:{y:i}Pos�uchaj... 00:07:48:{y:i}Sam Rods... 00:07:50:{y:i}Le Ch�teau de Berne... 00:07:53:{y:i}Kochali�my si� pierwszy raz. 00:07:55:{y:i}Kiedy wreszcie wr�cili�my |{y:i}do rzeczywisto�ci... 00:07:58:{y:i}Nie chcia�e� mnie wypu�ci� z ramion|{y:i}jeszcze kilka godzin. 00:08:01:Tak, to jest... 00:08:04:prawda. 00:08:07:Wi�c dosta�e� si� do umys�u mojej �ony|zanim j� zabi�e�. Po co? 00:08:11:{y:i}Nie jestem martwa. Boone k�ama�. 00:08:14:{y:i}Wyja�ni� ci to p�niej, gdy si� spotkamy. 00:08:16:{y:i}Uratowali mnie. 00:08:18:{y:i}Ale bardzo chc� czego�. 00:08:24:{y:i}Musisz dostarczy� im danych |{y:i}protoko��w taelo�skiej stazy. 00:08:27:Nikt nie ma do nich dost�pu|poza cz�onkami Synodu. 00:08:31:{y:i}Tego chc�. 00:08:33:{y:i}Dali mi tylko jedn� szans�, �ebym ci� o to prosi�a. Musisz to zrobi�, Ron. 00:08:39:A je�li nie, Deedee? 00:08:43:Co z tob� b�dzie, je�li tego nie zrobi�? 00:09:05:{y:i}Liam Kincaid, to�samo�� potwierdzona. 00:09:15:{y:i}Dobre wie�ci. 00:09:16:{y:i}Sandoval usun�� wreszcie sw�j CVI. 00:09:19:{y:i}Szkoda, �e nasi agenci nie przechwycili tego. 00:09:21:{y:i}Miejmy nadziej�, �e nie zapomnia�,|{y:i}gdzie ukry� cia�a. 00:09:25:{y:i}Zobaczymy si� jutro. 00:09:26:Nie jeste� a� tak dobry. 00:09:27:Spokojnie, nie mam broni. 00:09:30:Mam do�� kaza� o zabijaniu insekt�w. 00:09:34:Ale nie twego wspania�ego whisky. 00:09:37:Czego chcesz? 00:09:39:6 miesi�cy temu odwiedzi�e� mnie i troch� si�|rozejrza�e�. To rewizyta. 00:09:44:Jak przesz�a� moje zabezpieczenia? 00:09:45:Twoje kody zabra�am, gdy sprz�ta�am|swoje stare biuro. 00:09:50:- Mog�aby� puka�.|- I zepsu� sobie wej�cie? 00:09:55:To nie jest wizyta towarzyska. 00:09:59:Naprawd� uda�o mi si� zadr�czy� kilku ludzi|z tajnej s�u�by, kt�rzy nie mieli poczucia humoru. 00:10:03:My�lisz, �e ja mam.|Wsta�. 00:10:10:Obr�� si�. 00:10:13:B�d� dzielny. Nie bra�am prysznica |od dw�ch dni. 00:10:15:- Przysz�a� po myd�o?|- Nie. 00:10:18:Odkry�am k�cik |ze spiskowcami w Waszyngtonie. 00:10:21:Wszystkie agencje temu zaprzeczaj�.|To jest wielkie i brudne. 00:10:26:- Twoja specjalno��.|- Nie s�d� mnie po mojej przesz�o�ci. 00:10:30:Teraz jestem sama i mam dwie drogi: 00:10:35:albo zostan� zabita za nieca�y tydzie�,|albo napisz� sobie w�asny program. 00:10:38:Co to by�oby...? 00:10:41:Pan Global Intelligence. 00:10:43:To kopalnia z�ota i mog� j� mie�. 00:10:46:Od kiedy jej dyrektor zosta� zabity... 00:10:47:...nikt nie ma do�� si�y, czy politycznego|poparcia, �eby obj�� to stanowisko. 00:10:51:My�l�, �e ta sprawa mog�aby|mi pom�c. 00:10:53:Jak to wp�ynie na Taelon�w? 00:10:55:No w�a�nie, to co� o przysz�o�ci. 00:10:57:Naszej i ich. 00:10:59:Liam, to zdumiewaj�ce. 00:11:02:Mamy trzech astronaut�w, troje ludzi|z przysz�o�ci, podr�uj�cych w czasie. 00:11:06:A nasze rz�dy trzyma�y ich |przez trzydzie�ci lat. 00:11:08:Jeden z ich agent�w pr�bowa� mnie zabi�,|gdy odkry�am, gdzie s� przetrzymywani. 00:11:13:Je�li... 00:11:16:podkre�lam: "je�li"... 00:11:19:je�li to prawda... 00:11:23:co ty m�wisz... 00:11:25:oni wiedz�, co si� stanie z Ziemi�... 00:11:28:- z Taelonami...|- Tak. 00:11:31:I z nami. 00:11:33:W�a�nie. 00:11:37:Seksowne, co? 00:11:42:My�l�, �e wzbudzi�am |zainteresowanie m�czyzny. 00:11:51:F l o r y d a 00:12:06:Patrz na to. 00:12:07:Ciekawe, gdzie znikn�y bambusowe parasole|i owocowe koktaile. 00:12:11:M�j wujek kupi� to miejsce... 00:12:12:6 miesi�cy po przybyciu Taelon�w|i zamkni�ciu kosmicznego programu. 00:12:17:Przychodz� tu r�ni miejscowi kr�lowie|i opowiadaj� swoje historyjki. 00:12:22:Wujku Kyle! 00:12:23:Heather, skarbie. 00:12:27:- Jak si� masz?|- Dobrze. 00:12:30:Ren�e Palmer, Liam Kincaid.|To jest Kyle Madrid. 00:12:33:Mi�o mi. 00:12:35: 00:12:37:By� pan ostatnim szefem|programu kosmicznych prom�w, prawda? 00:12:41:- �ledztwo?|- Pa�ska siostrzenica m�wi�a nam o panu. 00:12:47:Kierowa�em operacjami od 03 do 05... 00:12:50:do chwili, gdy Doors|wykupi� instalacje. 00:12:53:Zanim jeszcze pani wesz�a|do zarz�du. 00:12:55:Zanim Doors zacz�� robi� interesy|z Taelonami. 00:12:58:Ju� tego nie robimy. 00:13:03:Zdaniem Heather, bardzo chcieliby�cie, �eby|te cholerne niebieskie pszcz�ki opu�ci�y nas. 00:13:09:- Prosz� we wszystko nie wierzy�.|- Nie musisz si� mnie kr�powa�, ch�opcze. 00:13:13:Jak wszyscy, kt�rzy tu pij�. 00:13:16:Dwa piwa. 00:13:18:Musia�am by� szczera z wujkiem Kylem.|Jest nieco podejrzliwy. 00:13:24:Ka�dy Obro�ca Towarzyszy wchodz�cy|tu bez mego pozwolenia... 00:13:28:powinien dowiedzie� si�, �e mam za barem|porz�dny t�uczek... 00:13:33:Przynajmniej teraz si� rozumiemy.|Heather opowiedzia�a nam intryguj�c� histori�. 00:13:38:Chcieliby�my us�ysze� dalszy ci�g. 00:13:42:To przykrywka. 00:13:43:To wi�ksze ni� sprawa Kennedy'ego.|Zacz�o si� od projektu "Niebieska ksi��ka". 00:13:47:Potem zrobi�o si� powa�nie, kiedy|federalni zinfiltrowali program SETI 00:13:51:i wi�kszo�� wynik�w bada� zaliczyli|do bajeczek o UFO. 00:13:56:Ale nasz rz�d wiedzia� |o istnieniu istot pozaziemskich... 00:14:00:od lat siedemdziesi�tych.|To nie �adna tajemnica. 00:14:04:Taeloni s� tutaj,|o co wi�c chodzi? 00:14:06:Obcy istniej�, tera...
chester24