{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{57}/w poprzednim odcinku: {61}{141}Detektywie mam co�,|/co pana zainteresuje. {145}{210}/- Strzelanina w Banku L.A.|/- To by�o 15 lat temu. {214}{298}/Prosz� zapyta� swojego partnera,|/co sta�o si� z t� ca�� fors�. {302}{347}- Bobby powiedzia�...|- Nie wiem, co ci powiedzia�. {351}{409}On pracowa� na barykadzie|4 przecznice dalej. {413}{453}- Cze��.|- Witam. {457}{473}Jestem Olivia. {477}{583}Rzecz w tym, �e Olivia|wychodzi za twojego ojca. {792}{829}Chc� ci powiedzie�,|jaki mia�em wczoraj sen. {833}{881}A byli w nim klauni? {885}{916}Nie. {920}{954}Nie lubi� sn�w z klaunami. {969}{1054}A kto lubi?|W moim �nie nie by�o klaun�w. {1058}{1088}By�y za to panele s�oneczne. {1092}{1135}Ogromna ilo��. {1139}{1161}Panele s�oneczne? {1165}{1195}Chc� kupi� elektrowni� s�oneczn�. {1199}{1227}Ju� masz gaj pomara�czowy. {1231}{1262}A teraz chc� elektrowni� s�oneczn�. {1266}{1349}Energia, Ted, kt�ra powstaje ze �wiat�a. {1353}{1444}One nie przynosz�|zbyt du�ego zysku, Charlie. {1448}{1589}Zyskiem b�dzie nasz wk�ad w przywracanie|naturalnej harmonii na naszej planecie. {1593}{1662}Nie jestem pewien,|czy w arkuszu kalkulacyjnym jest kolumna {1666}{1728}"przywracanie naturalnej r�wnowagi planety". {1732}{1772}Chc� t� elektrowni� s�oneczn�. {1776}{1874}Przy�ni�a mi si�. {2344}{2388}Z ty�u, przy napojach. {2515}{2573}To si� wam nie spodoba. {2771}{2806}/Wracajcie do domu. {3138}{3177}�adnych dokument�w. {3187}{3282}Wygl�daj� na Pers�w. {3296}{3384}Olej nap�dowy. {3388}{3433}Zbrodnia na tle rasowym. {3437}{3534}Got�wka jest w kasie,|nic nie skradziono. {3538}{3567}Dw�ch martwych Amerykan�w tu. {3579}{3622}I masa w�ciek�ych ludzi tam. {3627}{3681}�ci�gnijcie wi�cej jednostek. {3703}{3833}By�o ich trzech. Mieli jakie� 20 lat.|Nosili kominiarki. {3845}{3875}Ka�dy z nich mia� bro�. {3879}{3901}Co si� p�niej sta�o? {3905}{3957}Byli przy lod�wkach.|Robili du�o ha�asu. {3961}{3989}Jeden z nich powiedzia�: {3993}{4037}"Wracajcie sk�d przyszli�cie." {4041}{4123}Jeden powtarza�, �e pochodzi st�d. {4127}{4161}P�niej us�ysza�em 2 strza�y. {4165}{4214}A p�niej by�o ju� cicho. {4422}{4511}/Nie rusza� si�! {4572}{4615}/Czekajcie. {4682}{4726}To tylko petarda, to nie bro�. {4738}{4790}Tylko petardy, to nie bro�. {4832}{4883}Zabierzcie st�d ten t�um. {4967}{5011}Ty je rzuci�e�! {5596}{5679}- Wi�cej ludzi?|- Wi�cej. {5848}{5900}/- Nie s�ucha pan nas.|/- Nie, to wy mnie nie s�uchacie. {5904}{5950}Powtarzam jeszcze raz.|Prosz� si� st�d usun��. {5954}{6010}W porz�dku, za�atwi� to. {6012}{6067}S� pa�skie, detektywie. {6092}{6124}Dlaczego ona jest taka smutna? {6141}{6228}M�j brat mia� si� tu zatrzyma�|w drodze powrotnej do domu. {6235}{6268}Nie wr�ci�? {6563}{6590}Czy to tw�j brat Amir? {6602}{6692}Nie, ale to s� jego|przyjaciele Rashne i Daria. {6715}{6745}Co ona m�wi? {6749}{6859}M�j brat by� w sklepie z Rashim i Dari�.|Je�li tu go nie ma, to musieli go zabra�. {6866}{6877}Kto? {6881}{6974}Ten, kto zabi� Rashima i Dari�. {7306}{7372}Wracajcie do domu. {7376}{7425}Za�o�� si�, �e te dzieciaki uwa�a�y,|�e s� w domu. {7429}{7505}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {7509}{7561}{C:$aaccff}Life [01x07]|A Civil War {7565}{7631}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm {7631}{7672}Dobra robota, Boby. {7680}{7722}Ten kole� z kluczem do k�? {7726}{7755}To nic takiego. {7759}{7811}To by�o nic, bo zrobi�e� co�.|Gdyby� nie zrobi� niczego, {7815}{7864}to mog�oby|z tego wynikn�� wiele rzeczy. {7868}{7916}Ucisz go. {7920}{7957}Naprawd� wiele rzeczy. {7961}{8022}Ten kole� i jeszcze jeden i robi si� syf. {8026}{8145}Motyl machnie skrzyd�ami|a robi si� z tego huragan. {8149}{8200}Widzisz? Tak to si� w�a�nie zaczyna.|Zawsze z czym� wyskoczy. {8226}{8314}Co�, nic, cokolwiek, motyl, huragan. {8318}{8364}B�dzie z tego niez�a historia. {8368}{8454}To nie Bank Los Angeles,|ale jest przynajmniej prawdziwa. {8466}{8492}Co powiedzia�e�? {8496}{8524}Nic. {8528}{8601}Nie. Powiedzia�e� co�. {8608}{8669}Widzicie? Co�,|nic, nie mo�na od tego uciec. {8673}{8730}Jak znajd� tego motyla,|to urw� mu skrzyd�a. {8734}{8775}Co powiedzia�e� o Banku L.A.? {8779}{8862}To historia, kt�r� lubi� opowiada�.|Co pani do tego? {8866}{8908}Jaka historia? {8912}{8984}Przekracza pani granic�.|Radz� si� cofn��. {9294}{9337}Pe�na chata. {9341}{9426}Jest FBI, Departament Bezpiecze�stwa Krajowego,|ludzie od burmistrza, {9430}{9498}oddzia� antyterrorystyczny,|ci od przest�pstw na tle rasowym. {9548}{9620}To wci�� jest zab�jstwo.|Tak b�dziemy do tego podchodzi�. {9633}{9783}Je�li rz�d nie przejmie jurysdykcji,|sprawa b�dzie nadal tak traktowana {9795}{9882}i prowadzona przez detektyw�w|L.A z wydzia�u zab�jstw. {10006}{10065}/Rashne Talebi i Daria Ovelsi. {10083}{10130}Oboje zabici strza�em|w g�ow� z bliskiej odleg�o�ci. {10134}{10204}Oboje ucz�szczali do Szko�y Biznesu.|Byli na 3 roku. {10208}{10290}Oboje byli dobrymi uczniami.|Byli w poprawczaku za handel trawk�. {10294}{10348}Trzej biali m�czy�ni nosz�cy kominiarki... {10352}{10447}Zostawili bia�ego sprzedawc� w spokoju.|W�o�yli ofiary do lod�wki {10451}{10528}a na drzwiach napisali "wracajcie do domu"|u�ywaj�c oleju nap�dowego. {10532}{10603}Amir Davishi, kolega ofiar.|Mamy informacje, {10607}{10703}�e by� na stacji w czasie strzelaniny.|Nie widziano go, od tego czasu. {10707}{10817}�wiadek powiedzia�, �e widzia� furgonetk�|opuszczaj�c� miejsce zdarzenia. {10821}{10906}Furgonetka mo�e by� niebieska,|jasno-szara albo be�owa. {10910}{10969}Zatrzymajcie wszystkie pojazdy,|kt�re pasuj� do opisu. {10973}{11024}To osiedle zamieszkane by�o|g��wnie przez bia�ych, {11028}{11077}ale w altach 80 nap�yn�o to wielu Pers�w. {11081}{11110}Teraz stosunek jest p� na p�. {11114}{11158}To trzeba szybko wyja�ni�. {11162}{11250}Nie potrzebuj� tu wojny. {11331}{11410}Spotkam si� z w�a�cicielk� stacji,|Mary Ann Farmer. {11414}{11447}A ty? {11451}{11520}Pogadam z matk� zaginionego.|Zobacz�, czego da si� dowiedzie� {11524}{11611}o nim i jego przyjacio�ach. {11644}{11662}/Charlie? {11666}{11734}Mam co� dla ciebie. Fotodioda. {11738}{11776}Nie wiem, co to znaczy. {11780}{11897}To znaczy, �e przetwarza|energi� s�oneczn�, Charlie. {11901}{11931}Ze S�o�ca. {11935}{11967}Mo�emy to zrobi�? {11971}{12036}Wiem, co powiedzia�em dzi� przy �niadaniu,|ale my�la�em o tym, {12040}{12116}co powiedzia�e�, o swoim �nie.|Mia�e� racj�, Charlie. {12120}{12191}My si� dusimy przez paliwa kopalniane. {12195}{12228}Znalaz�e� rozwi�zanie? {12232}{12270}Zaraz pojad�, by je obejrze�. {12274}{12339}Ted. Olivia. {12372}{12391}Olivia? {12395}{12465}/Powiedzia�em jej, by wpad�a.|Pogadamy. {12469}{12511}Tego mi nie m�wi�e�. {12515}{12583}S� rzeczy, o kt�rych|ci nie m�wi�, Ted. {12587}{12624}Ale Olivia. {12628}{12718}Jak przyjdzie to wyt�umacz jej, �e co� mi|wypad�o i nie mog� przyj��. {12713}{12747}Dobra? Dzi�ki. {12831}{12885}Mia�em zobaczy� elektrowni� s�oneczn�. {12917}{12978}Mo�e chcia�by pojecha� ze mn�? {12982}{13092}Tak, przecie� kobiety uwielbiaj�|foto-elektryczne p�yty. {13645}{13675}Detektyw Crews? {13686}{13754}- Pani Farmer?|- Mary Ann. {13758}{13815}Wygl�da pan na zdziwionego. {13819}{13873}Nie, ja... {13910}{13997}- Nie, ja spodziewa�em si�...|- Kogo� starszego. {14001}{14029}Chyba tak. {14033}{14070}Trzeba by� ostro�nym|z oczekiwaniami. {14077}{14115}One prowadz� do rozczarowa�. {14131}{14162}Gdzie panie to us�ysza�a? {14166}{14272}Nie s�ysza�am.|Tego musia�am si� nauczy�. {14280}{14342}Mo�emy wej�� do �rodka?|Nie zamierzam zaciera� �lad�w. {14349}{14392}W porz�dku. {14421}{14456}To by� m�j pierwszy sklep. {14460}{14501}Pierwszy? Ile ich pani ma? {14505}{14599}6, ale ten by� pierwszy. {14640}{14689}On jest dobrym uczniem,|jego przyjaciele tez. {14723}{14778}Jego przyjaciele wcale|nie byli tacy dobrzy. {14782}{14863}Oboje zostali aresztowani|za sprzeda� narkotyk�w. {14867}{14938}- Ale nie m�j Amir.|- Pani syn nie. {14942}{15089}Ci dwoje, co zostali zabici tak,|ale Amir nie by� jak oni. {15199}{15303}Jest �wietnym uczniem.|Ma same pi�tki. {15377}{15486}Zadzwoni�by do matki, gdyby m�g�.|Kto� go powstrzymuje. {15541}{15584}Znajd�cie go. {15594}{15648}Znajd� mojego Amira. {15973}{16023}Zgin�� w ten spos�b... {16032}{16085}Zrobi� co� takiego innemu cz�owiekowi... {16089}{16145}To takie straszne. {16159}{16209}Id�cie do domu. {16215}{16292}Zastanawiam si�, czy podejrzewa pani,|kto to napisa�. {16303}{16340}Zrobili to z nienawi�ci. {16347}{16424}Ale w pani sklepie.|Nie wie pani, dlaczego tu? {16428}{16506}Czy to mo�e mie� jakie� powi�zanie|z tym miejscem, z pani sklepem? {16510}{16610}Mary Ann mamy nagrania z kamery,|kt�ra zosta�a zniszczona. {16614}{16645}Chc�, by je pani obejrza�a. {16649}{16712}Oczywi�cie.|Mam przyj�� na posterunek? {16716}{16797}Nie. Mam tu wszystko. {16816}{16865}Tutaj? {16901}{16924}To jak... {16928}{16973}�ycie w przysz�o�ci? {16977}{17026}Dok�adnie. {17030}{17072}�ycie w przysz�o�ci. {17399}{17420}Poznaje pani kogo�? {17434}{17516}Mo�na zrobi� zbli�enie? {17633}{17674}Zna pani jednego z nich, prawda? {17683}{17725}Nosz� maski. {17729}{17799}Ale widzi pani ich oczy. {17814}{17863}Ten. {17884}{17921}W �rodku. {17925}{17958}Ten, kt�ry zniszczy� kamer�. {17967}{17997}Znam go. {18001}{18043}Wie pani, jak si� nazywa? {18047}{18076}Farmer. {18080}{18123}Geoffrey Farmer. {18127}{18197}Farmer? To pani brat? {18201}{18255}Nie detektywie,|Geoffrey... {18276}{18331}jest moim synem. {18470}{18538}Przeprowadzi�am si� tu z Ohio,|gdy mia�am 15 lat. {18542}{18577}By�am wtedy w ci��y. {18581}{18650}Znalaz�am prac� na stacji benzynowej. {18654}{18690}Kupi�am t� stacj�. {18701}{18729}P�niej kolejn�. {18733}{18775}P�niej by�y jeszcze 4 inne. {18795}{18878}Dzia�o si� to w czasie,|gdy Geoffrey dorasta�. {18882}{18976}Wtedy, gdy oddala� si� ode mnie. {19024}...
dragonetka