Słodki Listopad [2001].txt

00:01:03:By�o nie�le.
00:01:07:Najlepszy pies, najwi�kszy pies, z�y pies.
00:01:11:Kto jest najlepszym psem?
00:01:12:Oto m�j pies!
00:01:15:Kto jest najlepszym psem?
00:01:17:Oto m�j pies!
00:01:20:Oto najwi�kszy pies, z�y pies.
00:01:37:Pies numer jeden. Najlepszy pies..
00:01:40:Zwolnij, Fido. Musimy pogada�.
00:01:42:-Tak?|-Vince.
00:01:44:Widzia�e� wyniki Vitagirl?|Dno demograficzne.
00:01:48:Tak, wygl�da to nie�le.
00:01:49:-O czym chcesz pogada�?|-O nas.
00:01:51:Jeste�my 24 godziny od|s�awy w bran�y fast-food...
00:01:54:... albo od zapomnienia.|Doko�czysz t� kopi�?
00:01:57:Nie.
00:01:58:Nie? Dlaczego nie?
00:02:00:Nelson, mordowali�my si� tym--
00:02:03:-Co?|-Zobaczymy si� o 20: 00.
00:02:05:Nelson!
00:02:09:-Pami�tam czasy dorastania. -
00:02:11:-Lato...|-Konam z g�odu!
00:02:13:-... baseball...|-Gotowy do gry?
00:02:15:-Jasne!|-Na nich!
00:02:16:-... i Dr. Diggity Dogs. -
00:02:18:O nas. Czy nie ma jakiego� limitu|na rozmowy "o nas"?
00:02:22:Jedna rozmowa - okay. Dwie, je�li to konieczne.
00:02:24:Ale trzecia -to ju� okrucie�stwo.
00:02:26:Najlepszy pies, najwi�kszy pies.
00:02:27:Zapomnia�e� o moich rodzicach, prawda?
00:02:30:Nie dam rady. Przepraszam.
00:02:33:Nelson, to ich trzeci przyjazd|do miasta.
00:02:37:M�g�by� si� wysili�.
00:02:41:To dla mnie bardzo wa�ne.
00:02:43:Ta transakcja jest dla mnie bardzo wa�na.
00:02:45:To Dr. Diggity,|praktycznie symbol Ameryki.
00:02:49:Symbol Ameryki.
00:02:51:Dr. Diggity. SYMBOL--
00:02:52:Nie.
00:02:53:Wiesz, istniej� ludzie,|kt�rzy nie pracuj� 24 godziny na dob�.
00:02:57:Maj� przerwy, relaksuj� si�...
00:02:59:... �yj�.
00:03:05:Ja mam swoje �ycie, Angelica.|I jestem na nie sp�niony.
00:03:14:Chyba nie podoba mi si�|ta strategia metkowa.
00:03:16:To �miertelnie powa�ne.
00:03:18:Chc� mie� przy tym troch� zabawy.
00:03:23:Je�li co� nie jest zepsute, nie naprawiaj.
00:03:25:Ta zasada pasuje do miernot.
00:03:27:-Chcemy perfekcji.|-Chcemy czeku.
00:03:30:Za bardzo si� martwisz.
00:03:32:Obawa przed przegran�|pozwala ci wygra�.
00:03:34:Gratulacje!
00:03:36:Nelson, dosta�e� nagrod�|za reklam� Pelikana!
00:03:38:Daj mi to.
00:03:40:Popatrz, tu jest "zesp�. " Ja jestem jego "zespo�em. "
00:03:42:Bo�e!
00:03:48:-Dobry, Mr. Moss.|-Dzi�ki.
00:03:50:-Cze�� Vince.|-Beatrice, chcia�bym dosta�...
00:03:54:Edgar Price|odchodzi na emerytur�.
00:03:56:M�wi, �e jest zm�czony wyzyskiem,|mo�e r�wnie dobrze samym sob�.
00:04:00:Edgar Price, co?
00:04:02:By� najlepszy.
00:04:03:Pami�tasz reklamy Mercedesa?
00:04:05:Samoch�d, unosz�c si� w przestrzeni,|leci do ciebie.
00:04:08:Geniusz.
00:04:10:Zobacz to.
00:04:11:Co?
00:04:15:Stan konta.
00:04:16:Jak tam m�j "dream team"?|Sko�czyli�cie?
00:04:18:Jasne, szefie. W�a�nie dopieszczamy...
00:04:20:Nie, nie, wszystko zako�czone.
00:04:22:-To nieistotne szczeg�y.|-Nieistotne szczeg�y.
00:04:26:Widzisz to?
00:04:28:Niech si� stanie.
00:04:31:Czerwony! Krwisto-czerwony!
00:04:33:Nie mog� tego odczyta�.|Ona zna angielski?
00:04:37:Pokochasz te ramy.|Korzysta�em z twojego pomys�u.
00:04:39:To wci�� tw�j pomys�, tylko poprawiony.|Klienci to pokochaj�.
00:04:45:Prymitywny.
00:04:49:Daj tu ognisko, trzy-czwarte.
00:04:51:-Wi�ksze dekolty, wi�cej ps�w.|-S� trzy dziewczyny.
00:04:54:-Zr�bmy z tego noc.|-Noc?
00:04:59:Co to jest, porno?
00:05:01:M�wi�e�, �e chcesz skrajno�ci.
00:05:04:-Nie czuj� tego.|-A, tu jeste�!
00:05:06:-Krwisto-czerwony.|-Zapomnia�e� o te�cie na prawo jazdy?
00:05:08:Prze�� to.
00:05:10:Nie mam czasu.
00:05:12:Poczekaj, a� sko�czymy prezentacj�.
00:05:14:Zawiesz� twoje prawo jazdy,|je�li nie odnowisz go dzisiaj.
00:05:17:P�jdziesz w odstawk�,|wsadz� ci� do wi�zienia.
00:05:20:Za�o�� si�, �e na to te�|nie masz czasu.
00:05:23:Nikt nie pokona DMV. Nawet TY.
00:05:25:Bye-bye.
00:05:27:Zrozumia�em.
00:05:29:-Nie czuj� tego.|-Nie czuj� tego. Krwista czerwie�.
00:05:32:Krwista czerwie�! Dalej, niech krwawi!
00:05:48:Dzi�ki.
00:05:55:W porz�dku, nie b�dzie gadania,|jedzenia czy picia...
00:05:58:... podczas testu.
00:06:00:Je�li wasza higiena osobista|spowoduje zak��cenia...
00:06:04:... zostaniecie poproszeni o wyj�cie.
00:06:10:Przepraszam.
00:06:12:Je�li kto� musi skorzysta� z �azienki|prosz� podnie�� r�k�.
00:06:15:Mo�esz mi poda� Colombo?
00:06:18:Tak, salami.
00:06:24:Dzi�ki.
00:06:26:Nie mo�ecie napisa� testu|b�d�c w �azience.
00:06:31:Je�li nie wr�cicie z �azienki...
00:06:34:... nie mo�ecie zda� testu.
00:06:41:Mo�ecie zaczyna�.
00:06:55:Spadaj�ce kamienie?
00:06:58:O Chryste!
00:07:14:Hej.
00:07:19:Numer dziewi��...
00:07:21:... prawda czy fa�sz?
00:07:22:O.
00:07:26:Jeszcze tam nie dotar�am.
00:07:27:Sorry.
00:07:30:-Ale jak dotr� to--|-Przepraszam.
00:07:37:Prosz� odda� sw�j test!
00:07:48:Ja?
00:07:49:Pani.
00:07:52:Tak, pani w chustce.
00:08:04:Ja nie rozmawia�am.
00:08:05:Dlaczego mia�abym rozmawia� na te�cie DMV?
00:08:08:Mo�e pani powt�rzy� test za 30 dni.
00:08:12:To jest �art, prawda?
00:08:15:Trzydzie�ci dni?
00:08:17:To ca�y miesi�c!
00:08:22:�wietnie.
00:08:26:Fajnie.
00:08:29:Chyba sobie p�jd�.
00:08:32:Id�.
00:08:37:Hej...
00:08:38:... powodzenia.
00:08:49:Shane i Dunne.
00:08:50:-Nelson Moss do Vinca.|-Jedn� chwil�.
00:08:53:-Czy Ruben zmieni� muzyk�?|-Nie, powiedzia�, �e jest dobra.
00:08:56:Cholera.
00:08:59:Wywal go.
00:09:00:We� Johnsona McDonalda.|Daj mu pr�bk�. Powiedz mu--
00:09:04:-Zwariowa�e�!|-Nie, b�agaj go �eby zd��y� na 10 rano.
00:09:07:-To szale�stwo!|-Jak posz�o?
00:09:09:Masz swoje prawko?
00:09:11:-Vince.|-Co?
00:09:13:Co my�lisz o tym?|"Wyj�cy do Dr. Diggity. "
00:09:16:-To �mierdzi.|-Gratulacje.
00:09:19:Umiesz czyta�.
00:09:21:-Oddzwoni�.|-Nie, nie--
00:09:24:Mog� ci w czym� pom�c?
00:09:28:Czy ty mi mo�esz pom�c?
00:09:29:Tak.
00:09:34:To tw�j w�z, prawda?
00:09:37:To tw�j samoch�d?
00:09:39:Wow. Fajny.|-A, nie wolno ci prowadzi�.
00:09:44:Nie.|-I w ten w�a�nie spos�b....
00:09:49:W�a�nie.
00:09:51:Cholera.
00:09:52:Ile zarabiasz miesi�cznie?|Nie wygl�dasz na za du�o.
00:09:56:Pokryj� twoje wydatki.
00:09:57:Masz, zadzwo� do mojej sekretarki.
00:10:00:Popracujemy nad tym.
00:10:01:Czy to ma zag�uszy� wyrzuty sumienia?|Czy boisz si�, �e spowoduj� wgniecenie?
00:10:08:To drugie.
00:10:10:Tak my�la�am.
00:10:18:Co ty wyrabiasz?|-Kupuj� przebaczenie.
00:10:22:Przebaczenie nie jest dzi� na sprzeda�.
00:10:24:Sorry.
00:10:27:Okay.
00:10:29:Chyba p�jd� do piek�a.
00:10:31:Z�a� z samochodu.
00:10:34:Okay.
00:10:39:Cze��.
00:10:59:Dobra, jedziemy.
00:11:01:Wygram!
00:11:04:Wygram.
00:11:07:Okay.
00:11:09:Co to jest?
00:11:10:To jest hot dog.
00:11:12:To jest hot dog.
00:11:18:To jest gor�cy hot dog.
00:11:19:To jest hot dog.
00:11:25:To jest hot dog.
00:11:33:Tak?
00:11:35:Panie Moss, tu Manny z do�u.
00:11:37:Mamy tu tak� sytuacj�.|Jest tu pewna pani...
00:11:40:... kt�ra opowiada dziwne rzeczy o panu.
00:11:43:Nie mo�e pani z nim rozmawia�!
00:11:45:-Odsu� si�.|- Nie mo�e pani z nim rozmawia�.
00:11:47:Mog�.|S�uchaj kole�, porozmawiam z nim.
00:11:50:Jak si� masz, wielki finansisto?
00:11:51:Pami�tasz mnie? Jestem na dole.|Nie chcia�by� tu zej��?
00:11:56:Nie mog� przesta� my�le� o tobie.
00:11:59:-Us�ysza� mnie?|-Tak.
00:12:00:-Jeste� pewien?|-My�l�, �e pani� us�ysza�.
00:12:03:Halo?
00:12:04:Tak.
00:12:06:Okay, spotkajmy si�--
00:12:07:-Co?|-Spotkajmy si� za pi�� minut.
00:12:09:Okay, jestem na dole.
00:12:11:Okay?
00:12:14:Wtedy moja �ona powiedzia�a:
00:12:17:"Nie umiesz nic naprawi�. "
00:12:18:I wtedy zostawi�a mnie dla hydraulika.
00:12:20:-Nie.|-Tak, odesz�a z hydraulikiem.
00:12:24:Sp�jrz na to, Manny.
00:12:25:M�j w�asny "Ksi��� Uroczy".
00:12:31:Przez ca�e moje �ycie nie spotka�am|tak wynios�ego dupka.
00:12:37:Czy twoja mamusia wie,|�e traktujesz kobiety jak dziwki...
00:12:41:... i czy wychowa�a ci� w wierze, �e by� mi�ym to znaczy|traktowa� ca�y �wiat protekcjonalnie?
00:12:46:Oho, czuj� k�opoty...
00:12:48:-Mo�emy pogada�?|-Jasne.
00:12:51:Cze��, Manny.
00:12:56:-Jak mnie znalaz�a�?|-Jestem sprytna.
00:12:59:No dobra, musisz mnie podwie��.
00:13:01:-�artujesz? -Przez ciebie nie mog� prowadzi�,
00:13:05:Wi�c przynajmniej mo�esz mnie gdzie� podrzuci�.
00:13:08:To nie b�dzie bola�o. Gdzie tw�j w�z?
00:13:13:Fajnie by�o,|ale niekt�rzy z nas musz� pracowa�.
00:13:16:Nie zmuszaj mnie, abym wpad�a w z�o��.
00:13:18:Nie rozebra�a by� si� z nami?|Mamy wann� pe�n� kr�wek!
00:13:22:Zignoruj j�.
00:13:23:-B�dzie fajnie!|-Zignoruj j�.
00:13:25:-On jest niez�y!|-Co ty wyprawiasz?
00:13:28:Wiesz co?
00:13:30:Jeste� ekshibicjonist�.|Ekshibicjonista!
00:13:31:-To si� musi sko�czy�!|-Dobry wiecz�r, Pa�stwo Johnson.
00:13:34:-Nie odchod�!|-Wezw� policj�.
00:13:36:-On si� obna�a!|-Bierze leki.
00:13:38:Zwariowa�a�?
00:13:40:Mieszkam tutaj.
00:13:41:Czy nie masz wstydu?
00:13:44:Ja tylko chc�, �eby� mnie podwi�z�. Prosz�...
00:13:58:A tak przy okazji...
00:14:00:... jestem Sara Deever.
00:14:03:Mi�o ci� pozna�.
00:14:06:Skr�� w pierwsz� przecznic� w prawo.
00:14:09:-W��cz kierunkowskaz--|-Wiem jak si� prowadzi.
00:14:12:Okay.
00:14:13:Jedziemy na 80-t� w Oakland.
00:14:16:-Oakland?|-Tak.
00:14:18:-M�wi�a�, �e b�dzie szybko.|-M�wi�am te�, �e bezbole�nie.
00:14:22:To bardzo mi�o z twojej strony|�e to dla mnie robisz.
00:14:25:Przepraszam, �e posun�am si� tak daleko,|ale naprawd� potrzebowa�am podwiezienia.
00:14:28:Tak wiec naprawd� to doceniam. Dzi�ki.
00:14:32:To tutaj.
00:14:41:Co z tym zamierzasz zrobi�?
00:14:45:Pope�ni� ohydn� zbrodni�. C�by innego?
00:14:47:Poczekasz na mnie, prawda? Poczekasz?
00:14:54:Oczywi�cie �e tak.
00:15:21:Co ja wyprawiam?
00:15:24:Co ja wyprawiam?
00:15:50:Jed�! Jed�!
00:15:52:Jed�, jed�, jed�!
00:16:04:O m�j Bo�e!
00:16:05:To by�o wspania�e!
00:16:08:Czujesz si� jak Bonnie i Clyde?
00:16:10:Nie, wcale nie.
00:16:11:-Czemu nie?|-Bo ich zastrzelili.
00:16:18:-Nie otwieraj tego. Ja nie chc...