[1][16]/Poprzednio w Jericho: [18][38]S�ysza�em, �e ty i ja,|b�dziemy teraz partnerami. [40][47]Sk�d ci to przysz�o do g�owy? [49][85]Prowadzisz sklep,|wi�c b�dziesz potrzebowa� ochrony. [87][107]Nie pope�niaj tego samego b��du,|co Gracie. [109][123]Albo ludzie b�d� sk�adali kwiaty [125][160]i zapalali �wiece na chodniku,|by uczci� tw� pami��. [162][193]Kto to, do cholery? [244][268]I pami�taj, �e zbiornik|paliwa jest po lewej stronie, [270][289]wi�c je�li kto� zdecyduje|si� do ciebie strzela�, [291][334]- upewnij si�, �e nie jest to po tej stronie.|- Co� jeszcze? [375][399]Czy zobaczymy ci� na �wi�cie Dzi�kczynienia? [401][428]Mary i ja, zamierzamy je sp�dzi� razem. [430][440]Zawsze jeste� mile widziany. [442][464]Dzi�ki, ale nie chc� was stawia�|w niezr�cznej sytuacji. [466][488]Mog�e� o tym pomy�le�, zanim|wyprowadzi�e� si� do kochanki, [490][518]pozostawiaj�c �on� z nami. [520][552]Niekt�rzy z nich s� z samolotu,|kt�ry wyl�dowa� w �rodku pustkowia. [554][572]Id� od tygodni. [574][589]Musieli przej�� przez piek�o. [591][613]O m�j Bo�e. [615][639]Roger. [653][664]To naprawd� ty? [666][702]Darcy, musisz zatrzyma� dzieci|w domu przez chwil�, zanim co� za�atwi�. [704][734]Jeste�my w niebezpiecze�stwie, Robert? [736][756]Odmrozi�a� sobie palce. [758][780]Musisz je ogrza�. [782][805]Masz gdzie si� zatrzyma�? [807][840]Znasz kogo� w Jericho? [851][867]W�a�ciwie... [869][892]Znam. [983][1002]Tu te� jest strasznie zimno. [1004][1032]Panie Bitner? [1060][1088]Panie Bitner? [1122][1144]Joe? [1383][1421]Temperatura spad�a tak szybko. [1446][1462]To b�dzie d�uga zima. [1464][1496]S�uchajcie wszyscy!|Prosz�! [1498][1521]Obecnie korzystamy z generatora, [1523][1560]by przez 3 godzinny dziennie zasila� ratusz|oraz przez 6 godzin szpital. [1562][1591]Tyle mamy paliwa. [1593][1627]Tyle potrzebujemy, by przetrwa� zim�. [1629][1694]Przy �rednim zu�yciu, za 2 tygodnie|b�dziemy ca�kowicie pozbawieni paliwa i oleju. [1696][1713]Zastanawiam si� kiedy|pojawi� si� tancerki. [1715][1724]Przesta�. [1726][1757]Mo�na to zrobi� bez straszenia ludzi. [1759][1798]Zosta� wybrany. Zrobi to po swojemu. [1800][1812]B�d� potrzebowa� jakiego� hobby. [1814][1827]Pracujemy nad tym. [1829][1846]Organizujemy ekipy do drewna... [1848][1863]- Panie Hawkins?|- Tak? [1865][1908]W grupie uchod�c�w jest pewna kobieta.|Powinien pan z ni� porozmawia�. [1910][1918]Dlaczego? [1920][1952]Twierdzi, �e by�a policjantk� w St. Louis. [1954][1983]Szczeg�lnie, �e w�r�d nas s� 53 nowe osoby. [1985][2010]Musimy przemy�le� wszystko od nowa. [2012][2039]Szybko... albo ludzie,|kt�rych stracili�my zesz�ej nocy [2041][2065]nie b�d� jedynymi ofiarami|nadchodz�cej zimy. [2067][2082]Co z wiatrakami? [2084][2099]Ma racj�. [2101][2117]Energia pozyskiwana z wiatru. [2119][2136]Powinni�my wybudowa� wiatraki. [2138][2145]Harry. [2147][2179]Chyba wszyscy znacie Harry'ego Carmichaela,|g��wnego in�yniera w kopalni. [2181][2212]Od tygodni z burmistrzem Greenem|pracowali�my nad turbinami powietrznymi, [2214][2253]lecz by zbudowa� co� pod��czonego do sieci,|wymaga to czasu. [2255][2295]A nie mo�emy sobie na to pozwoli�. [2335][2370]- Jest tutaj.|- Dzi�kuj�. [2416][2443]Witaj, Rob. [2463][2497]Cz��ci, kt�rych nie mamy...|W�a�ciwie nie mamy mechanizmu. [2499][2517]Jakich cz�ci? [2519][2544]Mechanicznej prowadnicy steruj�cej. [2546][2585]Po bombie elektromagnetycznej odkryli�my,|�e jest wiele uszkodze�, wci�� nie dzia�a. [2587][2610]Black Jack Fairgrounds. [2612][2649]Przechodzili�my obok punktu handlowego. [2651][2713]Ludzie z ca�ego regionu handlowali jedzeniem,|informacjami, cz�ciami do maszyn. [2713][2726]Mog� mie� to, czego potrzebujemy. [2728][2762]To oko�o 320 km st�d.|Mn�stwo paliwa w w�tpliwej sprawie. [2764][2803]Je�li b�dziemy mieli jeden pracuj�cy wiatrak|zaoszcz�dzimy to paliwo w przeci�gu miesi�ca. [2805][2839]Je�li b�dziemy mieli ich wi�cej,|w og�le nie b�dziemy potrzebowali paliwa. [2841][2883]Mo�e to nie jest z�y pomys�,|by to sprawdzi�. [2885][2923]Kto� zg�asza si� na ochotnika? [3060][3095]{C:$aaccff}Jericho [1x13] Black Jack [3101][3129]{C:$aaccff}t�umaczenie i napisy: radical [3131][3160]{C:$aaccff}korekta: Juri24 [3216][3236]- Wiedzia�am, �e to ty.|- Co? [3238][3287]Powiedziano mi, �e kto�|z mojej ekipy nas sprzeda�. [3289][3320]- Powiedzieli, �e to ty.|- I im wierzysz? [3320][3349]- Powiedz mi dlaczego nie powinnam?|- Daj spok�j, jeste� wystarczaj�co bystra, [3349][3372]by wiedzie�, �e powiedz� ci|wszystko, by� zacz�a m�wi�. [3374][3398]I poniewa� ty wiesz, �e ja tak samo|zawdzi�czam tobie swoje �ycie, [3400][3430]jak ty zawdzi�czasz mi swoje i poniewa�... [3432][3478]uderzy�a� mnie w twarz, a ja ci nie odda�em. [3483][3516]- Kto jeszcze tu jest?|- Nikt. [3524][3552]Victor pojawi� si� zaraz po wybuchach [3554][3571]lecz uda�o mu si� tylko przez kilka godzin. [3573][3598]Zabi�e� go? [3600][3639]To by�o promieniowanie z Denver. [3658][3681]Nikt inny nie przyby� do miejsca spotkania? [3683][3705]Nie. [3737][3762]Powiesz mi, jak wydosta�a�|si� z tego pokoju? [3764][3786]Trzech uzbrojonych facet�w.|Kajdanki. [3788][3818]Trzech facet�w trzyma ci�|w kajdankach w pokoju? [3820][3841]Jeden z nich podchodzi zbyt blisko. [3843][3862]Zostaje tylko dw�ch. [3864][3879]Dw�ch to pestka. [3881][3898]Jecha�am tak szybko, jak mog�am. [3900][3925]Widzia�am chmury|nad Waszyngtonem i Baltimore. [3927][3953]Sko�czy�o mi si� paliwo|w Zachodniej Wirginii. [3955][4024]Przeskakiwa�am z jednego obozu dla uchod�c�w|do kolejnego w ka�dy mo�liwy spos�b. [4028][4061]Ciesz� si�, �e ci si� uda�o. [4063][4091]Zostawi�e� mnie. [4093][4115]Wiem. [4117][4145]Wi�c co teraz? [4159][4187]Natkn�li�my si� na bandy tu i tu, [4193][4220]je�li przejedziesz bezpiecznie|przez reszt� drogi b�dziesz mia� spok�j, [4222][4252]ale kiedy b�dziesz ju�|w Black Jack, uwa�aj na siebie. [4254][4263]Z�odzieje? [4265][4286]Nie o z�odziei nale�y|si� martwi�, a o Gwardi�. [4288][4312]Maj� reputacj� bezlitosnych. [4314][4365]Kiedy nie ma policji i Gwardii Narodowej,|to jedyny spos�b gwarantuj�cy spok�j. [4367][4391]We� ze sob� 2 lub 3 ludzi|ze Stra�y Granicznej, [4393][4412]na wypadek jakichkolwiek niespodzianek. [4414][4428]Ja tak�e jad�. [4430][4443]Za �adne skarby. [4445][4495]Rozpoznasz pracuj�c� mechaniczn� prowadnic�|do turbiny powietrznej, gdyby� j� zobaczy�. [4497][4513]Tak. [4515][4561]Nie, nie zabieram pasa�er�w.|Nie, nie, nie. [4566][4608]Jake, pan Carmichael ma rodzin�.|Mog� pom�c. [4610][4641]Potrzebujesz mnie. [4689][4708]Pani Green? [4710][4732]Co? [4743][4774]Eric powiedzia� mi, �e April jest w ci��y. [4776][4807]Je�li mog�abym w czym�... [4809][4854]Mary, wydaje mi si�, �e zrobi�a� ju� do��. [4889][4915]Zawsze musisz pierwszy|wskakiwa� w ogie�, prawda? [4917][4930]Kto� musi pojecha�. [4932][4967]Tylko dlaczego ten "kto�" to zawsze ty? [4969][5002]Gray da� nam kilka work�w soli na handel. [5004][5029]M�drze.|Kto jeszcze jedzie? [5031][5043]Najwyra�niej Haether. [5045][5072]Gray s�dzi, �e powinienem wzi��|kilku facet�w ze Stra�y Granicznej. [5074][5082]To wszystko? [5084][5126]Nie s�dz�, �e zdejmowanie ich z patrolu,|by mnie pilnowali to dobry pomys�. [5128][5159]Poza tym, jest ich jedynie kilku,|kt�rzy wiedz� co robi�. [5161][5182]S�dzisz, �e ja nie mog� ci� pilnowa�? [5184][5204]Co? Chcesz jecha�? [5206][5222]Ty ju� widzia�e�, jak tam jest. [5224][5258]Chc� zobaczy� to na w�asne oczy. [5260][5295]Poza tym nie mam �adnego zaj�cia. [5297][5320]Pyta�e� mam�? [5322][5340]Synu, mam 59 lat. [5342][5374]By�em burmistrzem tego miasta|jeszcze od rz�d�w Cartera. [5376][5417]Jestem ameryka�skim �o�nierzem|w stanie spoczynku i weteranem wojennym. [5419][5460]Oczywi�cie, �e pyta�em twoj� matk�. [5479][5521]Mog� p�j�� na d�|i nagrza� ci wody do k�pieli. [5706][5742]Nie s�dzi�em, �e b�d� m�gl to doko�czy�. [5880][5907]Mamy go�cia. [5909][5934]To Sarah. [6107][6130]Dale? [6158][6181]- Co tam robisz?|- Inwentaryzacj�. [6183][6200]A� tak �le? [6202][6235]Pan Houghton si� nie pojawi�,|a pani Leigh wyrwa�a zbiory. [6237][6247]Co to jest, do diab�a? [6249][6258]Tak, dok�adnie. [6260][6283]Zauwa�y�e�, �e jest zgni�a. [6285][6323]Wszyscy mnie oszukuj�.|Ju� nikt nie przestrzega um�w. [6325][6358]M�j ojciec mia� do czynienia|z takimi rzeczami w kopalni ca�y czas. [6360][6406]- I jak sobie z tym poradzi�?|- Zrobi� wszystko, by pouk�ada� sprawy. [6408][6442]Nie zamkn� tego miejsca. [6446][6478]W�a�ciwie to mog� mie� dobr�|wiadomo�� w zwi�zku z tym, [6480][6524]ale musisz uda� si� na ma�� przeja�d�k�. [6553][6570]Jake! [6572][6594]Musz� z tob� porozmawia�. [6596][6614]Dobrze. [6616][6642]Nie powinnam by�a ci� tym obarcza�.|To zbyt dziwne. [6644][6675]Co? Co jest dziwne? [6680][6704]Dobrze. [6718][6734]Poca�owa�am ci�. [6736][6746]Miesi�c temu. [6748][6761]Od tego czasu nie rozmawiali�my. [6763][6781]Normalnie ludzie rozmawiaj� po czym� takim. [6783][6804]P�jd� po... [6806][6833]No wiesz... [6863][6888]Przepraszam, naprawd�. [6890][6923]Nie musisz przeprasza�.|Nie jestem z�a. [6925][6948]Rozumiem, dlaczego tak si� sta�o. [6950][6986]Chc� jecha�, bo wierz�,|�e mog� postawi� ten wiatrak. [6988][7017]To wszystko, to nie randka. [7019][7026]Panie burmistrzu? [7028][7051]Nie jestem ju� burmistrzem, Dale.|O co chodzi? [7053][7077]Musz� z wami jecha�. [7079][7121]Wezm� wszystko, co mo�e si� przyda�|w postawieniu sklepu na nogi. [7123][7161]To czego nie wezm�,|zwr�c� mieszka�com miasta. [7163][7185]Oddasz to miastu za darmo? [7187][7225]To chyba w�a�ciwe.|Chc� pom�c. [7246][7284]No to mamy tutaj niez�� ekip�. [7352][7384]Ruszamy z samego rana. [7386][7440]Tak si� z�o�y�o, �e znasz kogo�,|kto przyszed� do miasta. [7472][7491]Sp�jrz na mnie. [7493][7516]Nie b�d� ci� ok�amywa�, [7518][7581]ale nie mog� powiedzie� ci nic wi�cej. [7589][7602]Ona jest przyjaci�k�, rozumiesz? [7604][7632]Ostatnim razem, wpu�ci�e� kogo�|ze swojego �ycia do na...
miodus.miodus