{23}{46}Dotychczas w Eurece... {48}{70}Zostałam przyjęta {72}{146}na studia medyczne na Harvardzie. {153}{230}Nadal nie mogę uwierzyć, że nasza|mała dziewczynka już nas opuszcza. {233}{293}Kevin kochanie?|Gdzie jeste? {295}{345}Wyluzuj mamo.|Jestem tutaj. {348}{376}Zmienił się. {379}{439}Już nie ma autyzmu. {441}{484}Patrzysz na nowego|szefa ochrony GD. {487}{549}Kieruję GD? {551}{607}- Tak. Wyjdę za ciebie.|- Ja mam się z tobš ożenić? {609}{652}W jakim wiecie? {655}{688}Czyli Zane się nie owiadczył? {691}{741}W tej rzeczywistoci|nic takiego nie miało miejsca. {743}{806}Cały czas jest tym samym palantem,|jakiego spotkałam pierwszy raz. {808}{849}Co z zastępcš Andym? {851}{935}Fargo mówi, że trzeba go tylko|pokryć skórš i przeprogramować. {1065}{1112}Kosmiczny tydzień w Eurece. {1115}{1146}Jak się cieszę,|że wyjeżdżam. {1148}{1172}Jak i Grace. {1175}{1201}Wyjechała na konferencję {1204}{1259}o neurosterowanych protezach. {1261}{1302}Brzmi jak imprezka.|Dołšczysz do niej? {1304}{1369}Prosiła mnie, ale pojawił|się problem z pokojem w hotelu. {1371}{1448}W życiu małżeńskim zdarzajš się|czasem takie problemy. {1451}{1525}Zrobiłem dla Zoe jej ulubione. {1527}{1616}Babeczki, cytrynowe kostki, rurki. {1618}{1686}Studencka dieta w pudełku.|Pozdrów jš ode mnie. {1688}{1748}I wisienka na torcie. {1750}{1798}Podstarzały cheddar|nadziewany kukurydzš. {1801}{1861}I jeszcze co! {1863}{1906}Przekaż jej to ode mnie. {1949}{1985}Mylę, że robi się już niebieski. {1988}{2024}- Miłej podróży.|- Dzięki. {2026}{2069}Chyba mam złamane żebro. {2069}{2110}Ale nie zamierzam|jej tego robić. {2110}{2146}Ekscytujesz się spotkaniem z Zoe? {2175}{2211}Trochę się denerwuję. {2213}{2268}Przepraszam, że nie zobaczę|dzisiaj twojego projektu. {2271}{2299}Może niczego nie przegapisz. {2302}{2362}Przestań.|Twój projekt jest wietny. {2362}{2438}Przyspawałe wiecę do ogonowego|masztu serwisujšcego? {2441}{2515}Nie mamo.|Użyłem tamy klejšcej i gumy do żucia. {2517}{2541}Naprawdę? {2544}{2592}Będę przy projekcie. {2695}{2755}Wycig rakietowy na|Księżyc i spowrotem. {2755}{2800}Wcale nie ma na nim presji. {2803}{2844}Wiem, astronautyka to jedyny przedmiot {2844}{2865}jakim się podnieca. {2868}{2937}Ale jego przewidywania spalania|sš trochę niepewne. {2937}{2980}Chciałabym mu bardziej pomóc. {2983}{3038}Ciężko być rodzicem. {3040}{3093}Zwłaszcza, jeli nagle obcujesz {3093}{3177}z zupełnie innym dzieckiem. {3179}{3242}Czy nie tego obawiasz się z Zoe? {3244}{3297}Nawet nie przeszło mi przez głowę. {3299}{3378}Rozmawiałe już z niš|od kiedy wrócilimy? {3381}{3417}Wydaje się być sobš? {3419}{3481}Tak jakby. {3484}{3546}To znaczy,|kiedy zaskoczę jš w szkole, {3548}{3596}wtedy się przekonam. {3630}{3666}Pozdrów jš ode mnie. {3685}{3774}Dzięki. {3776}{3807}- Szeryf Carter?|- Tak. {3810}{3836}Dobrze, że pana złapałam. {3839}{3867}Może pan to przekazać Zoe? {3870}{3896}Jasne Pilar.|Co to? {3898}{3944}To moja linia kosmetyków {3946}{4014}i rodków na poprawę wyglšdu. {4042}{4083}Pokocha to. {4086}{4145}Nazywam to "obłoczkiem|upodobnišcym autorstwa Pilar". {4145}{4157}Co to robi? {4160}{4244}To najnowsze odkrycie w dziedzinie|materiałów maskujšcych. {4280}{4371}Załóżmy, że chciałby pan,|żeby pana koszula pasowała do serwetki. {4373}{4419}Dlaczego miałbym tego chcieć? {4469}{4524}Dziękuję Pilar.|Czy to było naprawdę konieczne? {4527}{4627}Niech pan powie Zoe, żeby zachowała|jakie uczelniane ciacha dla mnie. {4659}{4721}Nie, żeby sobie używała. {4843}{4903}Jak się cieszę,|że wyjeżdżam z miasta. {5263}{5323}Witam wszystkich w|Dniu Rakiet w Eurece, {5323}{5404}na naszym corocznym 24-godzinnym|wycigu na Księżyc i z powrotem. {5407}{5467}Proszę nie zapomnieć o kupnie|oficjalnej koszulki. {5522}{5560}Wszystko gotowe do odpalenia. {5562}{5608}Przestroiłe pole elektromagnetyczne? {5610}{5639}Jak pan kazał, {5642}{5685}nasze rakiety będš|całkowicie niewykrywalne. {5687}{5742}Nie chcę znowu rozmawiać|z Koreańczykami. {5745}{5814}W zeszłym roku wzięli|wasze wycigi {5814}{5841}za atak rakietowy. {5841}{5865}Nie ma szans. {5867}{5932}Lupo się tym zajęła.|Proszę tędy. {5934}{5984}Generale Mansfield, {5987}{6023}Może skusi się pan na szprycera? {6025}{6047}Tytantini? {6049}{6078}Koktajle, dr Fargo? {6080}{6111}Tylko dla widzów. {6114}{6147}Po ostatnich wydarzeniach w GD, {6150}{6227}pomylałem sobie, że może|potrzebujš się trochę rozlunić. {6229}{6275}Niech pan co sobie wybierze. {6277}{6322}Nie, dziękuję. {6325}{6380}Generale, jestem pewien,|że jest pan tutaj, {6382}{6435}aby zobaczyć ogromny postęp|w astronautyce, {6435}{6462}jaki poczyniono w GD. {6464}{6495}Po to tu jestem.|A pan to? {6497}{6526}Dr Charles Grant. {6529}{6586}Dr Grant jest historykiem nauk. {6589}{6634}Zostawiłem panu notatkę. {6634}{6694}Dzisiejszy dzień tworzy historię. {6696}{6735}Dr Ramsey. {6788}{6826}Obczajcie to. {6828}{6895}Mój projekt modułu|mieszkalnego na Marsie. {6898}{6948}Wyglšda jak orodek wczasowy. {6951}{7001}Wszyscy czasami potrzebujš odpoczynku. {7035}{7116}A gdzie kopuła?|Jak oddychajš? {7118}{7150}Powietrze jest bardzo ważne, {7152}{7183}zwłaszcza na Marsie. {7186}{7210}Dr Ramsey jest bliski {7210}{7267}niesamowitego|rozwišzania tego problemu. {7270}{7303}Zerknij na to. {7305}{7349}To P.F.A.Z. {7351}{7418}Płyn formujšcy atmosferę ziemskš. {7421}{7521}Zwišzek aktywowany promieniowaniem,|wytwarzajšcy tlen. {7524}{7600}Właciwie to katalizuje|fotodysocjację tlenu {7603}{7624}ze skał i soli {7627}{7692}tworzšc rodowisko,|w którym można oddychać. {7694}{7739}Jak Boga kocham! {8183}{8262}Chcesz się wybrać na przejażdżkę? {8265}{8293}Zga silnik. {8375}{8404}Wyjanij to. {8404}{8464}Wyranie ci powiedziałem,|żadnych przejażdżek. {8466}{8504}Możesz używać cigacza tylko {8507}{8538}z GD do tutaj i z powrotem. {8538}{8562}Tak, proszę pana. {8567}{8619}A może wolałby|Pan Niepokorny? {8619}{8667}Dlaczego pozwalasz|Donovanovi kierować {8667}{8703}prototypem za 150 milionów? {8706}{8787}Donovan jest jedynym,|który potrafi na nim latać. {8790}{8833}I ja to zaprojektowałem. {8835}{8895}Jeste zwykłym skazańcem|na zwolnieniu warunkowym. {8897}{8962}Żywym dowodem beznadziejnej|działalnoci sšdów. {8965}{9032}Za wszystko bierze|pełnš odpowiedzialnoć. {9034}{9058}Prawda? {9061}{9128}Abso kurna lutnie. {9130}{9168}Larry jest gotowy. {9171}{9216}wietnie!|Zaczynajmy. {9219}{9274}Jo pokaże panu miejsca dla VIPów. {9303}{9331}Proszę za mnš. {9389}{9447}Kontrola zgło się,|gotowi do opalenia? {9449}{9490}Tu kontrola,|gotowi do odpalenia. {9492}{9550}Kontrola, możecie odpalać. {9552}{9590}Zrozumiałem. {9670}{9741}Odliczam 10, 9, {9744}{9840}8, 7, 6, {9842}{9885}5, 4, {9888}{9986}3, 2, 1. {10557}{10605}Dr Fargo,|miałem swoje zastrzeżenia, {10607}{10650}ale wszystko|przebiegło imponujšco. {10650}{10677}Miło mi to słyszeć. {10679}{10734}Jak pan widzi,|mamy wszystko pod kontrolš. {10734}{10751}- Ptaki.|- Co? {10753}{10816}Ptaki. {11036}{11101}O cholera. {11314}{11348}Zane! {11559}{11600}Widzielicie to? {11602}{11638}To było zajebiste. {11964}{12036}odc.04 "Był sobie tlen" {12036}{12082}Tłumaczenie: erni666, korekta: Biesiad {12144}{12189}Masz pojęcie, co narobiłe? {12192}{12230}Zniszczyłe prototyp. {12233}{12276}Jedyny prototyp. {12278}{12326}To musiała być jaka usterka. {12328}{12398}Usterka? {12400}{12429}Jeste pijany. {12429}{12506}Wcale nie...ładne baretki. {12508}{12563}Zane, odpuć. {12566}{12633}- Co się stało?|- Już ci mówię co się stało. {12635}{12702}Jest pod wpływem drinków, {12705}{12755}które sš tutaj dozwolone. {12758}{12839}Nie jestem pijany. {12839}{12904}Włanie leciałem do GD,|jak ten malutki Fargo {12906}{12966}w tych tycich...|okularkach mi kazał... {12969}{13002}I nagle pojawiły się ptaki. {13005}{13050}I wtedy... {13053}{13088}rozbiłem się. {13091}{13117}Nie wiem. {13120}{13148}Donovan. {13151}{13208}Wracasz do miejsca,|do którego należysz, {13208}{13235}więzienia stanowego. {13237}{13307}Muszę wykonać|oficjalne dochodzenie. {13309}{13352}Czego? {13355}{13410}Szarżował pod wpływem, {13412}{13453}i zrównał z ziemiš {13455}{13484}wielomilionowy prototyp. {13487}{13525}Ale powiedział,|że nie pił. {13602}{13671}Przepraszam, zawiesiłem się. {13729}{13820}Jestem tobš zawiedziony Lupo. {13822}{13899}Co masz zamiar z tym zrobić? {13901}{13976}Fargo, wszyscy,|nawet Zane, {13978}{14043}zasługujš na uczciwe dochodzenie. {14155}{14237}Zatrzymaj go i dowiedz się,|co się tutaj wydarzyło. {15117}{15213}Szukam pokoju Zoe Carter. {15215}{15258}Tata? {15261}{15289}Niespodzianka! {15369}{15400}Wszystko dobrze? {15450}{15505}Wszystko wietnie. {15508}{15565}Zmieniła fryzurę. {15568}{15618}Podoba ci się? {15620}{15668}Muszę przywyknšć. {15707}{15759}Co tutaj robisz? {15762}{15810}Chciałem zadać mu|to samo pytanie. {15812}{15860}To mój partner Jake. {15860}{15891}Partner od ćwiczeń. {15927}{15975}Właciwie to szeryf Carter, {15978}{16018}uzbrojony szeryf. {16066}{16131}Włanie przeprowadzalimy|eksperyment. {16133}{16177}Badamy na Mabel {16177}{16217}reakcje behawioralne. {16220}{16280}Ładna kicia. {16335}{16364}Tematem jest agresja. {16366}{16419}Dobrze wam idzie. {16467}{16529}To zostawię was samych. {16531}{16582}Widzimy się w Baker House|dzi wieczorem? {16615}{16666}Jeli macie jakie plany, {16668}{16704}powinnicie ić. {16706}{16752}Wszystko dobrze.|Będš inne przyjęcia. {16754}{16795}Oczywicie, kiedy nie będę się uczyła. {16798}{16841}Tylko pozdrów wszystkich ode mnie. {16843}{16903}Miło było pana poznać. {16905}{16989}Ciebie też. {17037}{17107}Zanim zapomnę,|mam tu paczkę {17109}{17145}od Vincenta. {17148}{17215}Babeczki! {17217}{17268}Cheddar z kukurydzš. {17311}{17349}Co to...farba? {17351}{17407}Ob...
SERIALE--CHOMIKUJ