Person of Interest [1x16] Risk.txt

(39 KB) Pobierz
{51}{87}You are being watched.
{104}{155}The government has|a secret system,
{158}{193}a machine
{197}{253}that spies on you|ever hour of every day.
{262}{321}I know, because I built it.
{321}{377}I designed the machine|to detect acts of terror,
{377}{421}but it sees everything...
{421}{488}Violent crimes|involving ordinary people,
{488}{522}people like you,
{522}{610}crimes the government|considered irrelevant.
{610}{691}They wouldn't act,|so I decided I would.
{691}{735}But I needed a partner--
{735}{801}Someone with the skills|to intervene.
{801}{901}Hunted by the authorities,|we work in secret.
{901}{948}You will never find us.
{948}{996}But victim or perpetrator,
{996}{1066}if your number's up,|we'll find you.
{1079}{1191}Sync and corrections by n17t01|www.addic7ed.com
{1282}{1331}What's wrong|with my other suits?
{1331}{1408}They're fine|for a hired assassin, Mr. Reese,
{1408}{1497}just not|for this particular job.
{1497}{1530}Where am I going?
{1530}{1593}To mingle|with the best and brightest.
{1593}{1705}Wall Street.|We have a new number.
{1705}{1765}Mr. Adam Saunders,|he's a prop trader
{1765}{1809}at the investment firm|of Baylor Zimm.
{1809}{1853}- Prop trader?|- Proprietary.
{1853}{1920}He invests the bank's own money,|not the clients'.
{1920}{1996}He seems to be|your typical overeducated,
{1996}{2065}overcompensated|Wall Street highflier.
{2065}{2129}Hmm.
{2129}{2153}They're fine.
{2153}{2185}No.
{2185}{2301}The cuff should shiver|on the shoe, not break.
{2301}{2370}Saunders has already had|a brush with the SEC,
{2370}{2445}an accusation|of insider trading, unproven,
{2445}{2511}so his risk taking|may have led him
{2511}{2543}into dangerous waters.
{2543}{2601}I want you to get close to him.
{2601}{2652}I don't know anything|about Wall Street.
{2652}{2741}Well, here's a start, although|it doesn't really matter.
{2741}{2825}Banking is mostly looking clever|and wearing the right clothes,
{2825}{2913}and we've managed|the second part.
{3013}{3075}I don't know how this works,|but he's seen too much.
{3075}{3123}We'll clean it up.
{3123}{3185}Whatever it takes.
{3432}{3474}I'm a prop trader,|not a tour guide.
{3474}{3536}And this guy's a whale.|He brings us business.
{3536}{3565}It's millions.
{3565}{3601}And that'd be great,|if I handled clients,
{3601}{3649}but the only people|I make money for
{3649}{3681}are Baylor and Zimm.
{3681}{3721}The amount of bank|this guy's talking,
{3721}{3772}it'll bleed into ours|soon enough.
{3772}{3802}Sydney know about this?
{3802}{3867}Said they requested you|by name.
{3867}{3913}Someone must think|you know what you're doing.
{3913}{3982}Look, you're backing me|into a corner on this, Paul.
{3982}{4009}I've got my eye on a thing.
{4009}{4073}Hey, what are friends for?
{4073}{4117}Besides, you don't even|have to meet the whale,
{4117}{4202}just his rep,|some asset manager.
{4202}{4262}Outstanding, I'll be spending|two days with hair gel
{4262}{4292}and a pin-striped suit.
{4292}{4365}It's Glen check, actually.
{4365}{4408}John Rooney, Assets.
{4408}{4485}Adam Saunders.|I know what I'm doing.
{4485}{4529}My client prefers|to stay anonymous.
{4529}{4609}He's the...Silent type.
{4609}{4691}He's also not fond of heights.
{4691}{4757}I thought rooftops|were your domain, Mr. Reese.
{4757}{4798}Your reputation precedes you.
{4798}{4883}My client trusts reputations|when it comes to his money.
{4883}{4935}Reputations can be deceiving.|How much are we talking about?
{4935}{5005}At first, pocket change.
{5053}{5097}My client|likes to roll the dice.
{5097}{5175}No tips, no I-bonds,|no short-term funds.
{5175}{5210}Play jazz.
{5210}{5295}Consider it an audition,|Mr. Saunders.
{5295}{5326}It starts now.
{5326}{5373}You're a quick study,|Mr. Reese.
{5373}{5398}Adam,
{5398}{5450}get over here, they're reading.
{5450}{5485}This is Andrea foxglove,
{5485}{5529}reporting outside|the criminal courthouse
{5529}{5561}in lower Manhattan.
{5561}{5613}We've received word|that the jury has returned
{5613}{5645}in the Robert Keller|murder trial.
{5645}{5677}You following this,|Robert Keller,
{5677}{5724}former CEO|of Virtanen PharmaceUticals?
{5724}{5749}Guy's standing trial|for murder.
{5749}{5789}I'm familiar with the case.
{5789}{5844}Only thing between|this company and chapter 11
{5844}{5865}is an acquittal.
{5865}{5942}Ever the pessimist, Saunders.
{5942}{5982}Nothing breeds like bad news.
{5982}{6025}Even on the broker side.|Right, Vic?
{6025}{6080}Bad news is already priced in.
{6080}{6121}Keller's son-in-law's|steering the ship.
{6121}{6186}It's a blue chip|at a bargain-basement price,
{6186}{6244}Smart money's already in, pal.
{6244}{6298}That's why I get to handle|the big bucks around here.
{6298}{6343}You just went pro too early.
{6343}{6374}Way too early.
{6374}{6413}That's Sydney Baylor,|a partner in the firm.
{6413}{6504}She also has a reputation.
{6504}{6550}Reputation for what?
{6550}{6576}Everything.
{6576}{6625}You held the sell tickets|on Virtanen
{6625}{6686}to the last minute|so I wouldn't see.
{6686}{6739}$100 million shorted, Adam?
{6739}{6781}You said you wanted playmakers|around here.
{6781}{6852}Wait, you short sold Virtanen?|Are you out of your mind?
{6852}{6889}It's guilty,|their stock craters,
{6889}{6932}and I hold the price|that I sold for.
{6932}{7000}See, that's the smart money,|Victor.
{7000}{7111}Let...It...Ride.
{7111}{7192}All right, kid, but consider|what you're betting.
{7192}{7224}I'm getting word that a verdict
{7224}{7250}has just been read.
{7250}{7303}They're relaying it now.
{7303}{7335}Guilty of all charges.
{7386}{7424}Immediately following|the verdict,
{7424}{7455}the DA announced charges
{7455}{7575}against Virtanen CFO|Mark Lawson.
{7575}{7620}Congratulations.
{7620}{7663}You do that again,|and you'll find yourself
{7663}{7781}the most successful occupier|down in a tent on the street.
{7884}{7913}Feel like having a drink
{7913}{7961}over the grave of|Virtanen PharmaceUticals?
{7961}{8003}Why not?
{8003}{8030}I'll round up some guys.
{8030}{8117}Meet you downstairs|after the closing bell.
{8343}{8389}His phone didn't pair, Finch.
{8389}{8453}That ever happen before?
{8453}{8485}All I can think|is that somebody else
{8485}{8520}already blue-jacked him.
{8520}{8628}It appears we're not the only|ones looking into Adam Saunders.
{8628}{8680}I see why.
{8680}{8738}Guy plays poker|with other people's money
{8738}{8819}and gloats about it.
{8819}{8862}I wouldn't be so sure|about that.
{8862}{8945}Someone like that,|the win doesn't concern him.
{8945}{9020}It's the rush.
{9541}{9610}Virtanen.
{9610}{9697}Two vultures, one stone.|How did you know?
{9697}{9749}I read everything,
{9749}{9802}all the 10K financials|nobody else bothered to.
{9802}{9846}Virtanen didn't have|any blockbuster drugs
{9846}{9873}in the pipeline.
{9873}{9909}They'd hocked everything|but the family cow
{9909}{9967}for Keller's legal defense,|not to mention the CFO's.
{9967}{10027}It was all buried,|but I found it,
{10027}{10075}and Keller was just|the tip of the iceberg.
{10075}{10208}That ship was going down,|so I took the bet.
{10208}{10287}No risk, no reward.
{10287}{10348}You ever play Russian roulette?
{10348}{10423}You want to get in the game,|you got to spin the cylinder.
{10594}{10652}??? ???
{10760}{10862}You in his apartment yet,|Finch?
{10862}{10927}The rent on this place|must be a staggering.
{10927}{11008}Maybe that's why|he doesn't have any furniture.
{11216}{11279}Mr. Reese, there's|a small fortune
{11279}{11362}in Saunders' closet.
{11362}{11435}Whenever you're ready.
{11435}{11529}For a banker,|he doesn't seem to trust banks.
{11529}{11608}Bundles of $200 each.
{11741}{11801}And another club soda.
{11801}{11859}You pay, but you don't drink.
{11859}{11933}I drink, just not right now.
{11933}{12032}Adam here prefers to keep|his wits about him at all times.
{12032}{12064}I hate that.
{12064}{12100}How was the dime tour?
{12100}{12139}Was our proprietary friend here
{12139}{12177}worth the reputation?
{12177}{12203}Every penny.
{12203}{12281}There he is,|Mr. Big Shot.
{12281}{12362}You know how many clients|I had to apologize to today
{12362}{12438}when they found out I put them|in a stock you shorted?
{12438}{12479}Okay.
{12479}{12534}Next time, do your homework.
{12534}{12563}Homework?
{12563}{12599}What are we, in grade school?
{12599}{12635}Oh, sorry, Vic.
{12635}{12720}I guess you just went pro|too early.
{12816}{12868}- Hey!|- Watch it! Come on!
{12868}{12909}Oh, my God!
{12909}{12933}Let's go.
{12933}{12965}Hey!|Watch it!
{12965}{12990}My suit!
{13035}{13098}Hey, Finch, we've got|a Wall Street trader
{13098}{13177}that gambles millions by day,|fights in bars at night,
{13177}{13254}And someone's tracking him.
{13254}{13293}Stay on him tonight.
{13293}{13360}If somebody goes after him,|it'll likely happen at his home.
{13360}{13471}Yeah, problem is,|he isn't going home.
{13471}{13552}Looks like|he's working overtime.
{13601}{13709}Adam is closer to his boss|than we thought, Finch.
{13709}{13761}Who is this guy?
{14133}{14173}Adam never came home|last night.
{14173}{14211}Since it was there,|I took the liberty
{14211}{14269}of copying|some of his personal records.
{14269}{14309}I filled in some of the gaps,|not all.
{14309}{14357}I do have a death certificate|for Saunders' mother
{14357}{14401}from when he was nine.
{14401}{14475}Guardianship papers|signed by a Robert Sowoski
{14475}{14510}from three years later.
{14510}{14549}No father in the picture?
{14549}{14576}I guess not.
{14576}{14649}I pulled up his|employment contract
{14649}{14695}from his personal computer.
{14695}{14793}Sydney Baylor hired him|h...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin