{57}{225}Dziewczynka. {933}{990}Ofiara wypadku samochodowego,|kobieta, oko�o 19 lat. {990}{1041}Obra�enia twarzy,|szyi i klatki piersiowej. {1041}{1114}Kierownica z�ama�a jej mostek.|GCS 114, {1114}{1191}zacz�li�my od du�ej dawki leku,|ma niski puls, wynosi 81. {1191}{1238}Pacjentk� zaintubowano|i r�cznie wdra�amy powietrze. {1238}{1362}Na m�j znak,|raz, dwa, trzy. {1362}{1446}Jest siln� dziewczyn�,|pani Garner. {1446}{1509}Najgorsze ju� za ni�, {1509}{1592}a prognozy s� dobre. {1592}{1759}Pani c�rka ma przed sob�|d�ugie �ycie. {1759}{1789}To Nicole Garner. {1789}{1854}Mia�a 19 lat. {1854}{1976}Og�oszono stan zagro�enia,|ale by�o ju� za p�no. {1976}{2063}Piel�gniarka znalaz�a cia�o. {2063}{2122}Krwotok punkcikowaty. {2122}{2189}Mog�a zosta� uduszona. {2189}{2313}Poduszka mo�e by�|narz�dziem zbrodni. {2313}{2336}Jacy� �wiadkowie? {2336}{2395}Piel�gniarka m�wi�a, �e nie by�o|niczego nadzwyczajnego. {2395}{2488}Ochrona szpitala zg�osi�a, �e wcze�niej|w�amano si� do lekarskiej poczekalni, {2488}{2523}ale to by�o osiem godzin temu. {2523}{2548}Skradziono co�? {2548}{2656}Ochroniarze twierdz�, �e nic nie zgin�o.|S�dz�, �e jaki� �pun szuka� lek�w. {2656}{2687}Co jeszcze wiemy? {2687}{2710}Pozostaje historia. {2710}{2749}Pi�� dni temu, po upojnej nocy {2749}{2815}Nicole straci�a panowanie nad samochodem|gdy wraca�a z baru do domu. {2815}{2866}Do wczoraj by�a w �pi�czce. {2866}{2958}Poza parali�em od pasa w d�,|lekarz m�wi�, �e robi�a post�py. {2958}{3094}To dziecko dosta�o drug� szans�. {3094}{3135}Pytanie brzmi... {3135}{3303}Kto uwa�a�, �e na ni�|nie zas�u�y�a. {3685}{3853}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {3853}{4021}{C:$FF8000}Podzi�kowania dla|>>> K@pi <<< {4021}{4189}{y:b}{C:$00ccff}CSI: NY 3x09|And Heres To You Mrs Azrael {4514}{4569}B�d� potrzebowa� list�|sztabu medycznego i spis go�ci. {4569}{4636}Ka�dego, kto kontaktowa� si�|z Nicole, od kiedy j� przyj�to. {4636}{4712}Chcemy zobaczy� wykres z elektrokardiografu|i wydruk stan�w krytycznych. {4712}{4864}Dzi�ki temu ustalimy ramy czasowe|i okre�limy czas zgonu. {4864}{4913}Pani Garner. {4913}{4994}Nazywam si� Mac Taylor, pracuj�|w laboratorium kryminalistycznym Nowego Jorku. {4994}{5092}Przykro mi z powodu pani straty. {5092}{5204}Nazywam si� Julie Rollins,|jestem tutaj wolontariuszk�. {5204}{5342}Nicole i moja c�rka, Heather, bra�y udzia�|w tym samym wypadku pi�� dni temu. {5342}{5397}Czy ona jest tutaj? {5397}{5442}Nie. {5442}{5537}Heather zgin�a na miejscu. {5537}{5577}Przykro mi. {5577}{5647}Kto m�g� to zrobi�? {5647}{5690}Pani Garner, {5690}{5781}cokolwiek powie mi pani o swojej c�rce,|mo�e nam pom�c znale�� jej zab�jc�. {5781}{5830}{Y:i}Nic mnie to nie obchodzi,|{Y:i}macie jaki� problem? {5830}{5886}{Y:i}Powiedzieli intensywna terapia,|{Y:i}to tam id�. {5886}{5966}{Y:i}Puszczaj mnie, to moja c�rka!|{Y:i}Mam swoje prawa... {5966}{6044}- Prosz� zaczeka�.|{Y:i}- Mam swoje prawa... {6044}{6091}Spokojnie, nie mo�e|pan tam wej��. {6091}{6125}Ten pok�j to miejsce zbrodni. {6125}{6289}Niech si� pan uspokoi.|Spokojnie, spokojnie. {6289}{6343}To ojciec Nicole. {6343}{6511}Frank Russo, m�j by�y m��. {6545}{6608}To moja dziewczynka. {6608}{6703}Ona nie mo�e by� martwa. {6703}{6830}M�wi� pani,|kto� musia� si� pomyli�. {6830}{6866}Przykro mi, panie Russo. {6866}{7034}Nie... {7833}{7868}Kop� lat, Sheldon. {7868}{7907}Chcesz wr�ci� do starej pracy? {7907}{7943}Ju� mam prac�. {7943}{8013}No tak, martwa dziewczyna|na intensywnej terapii. {8013}{8065}Chyba nie my�lisz, �e kt�ry�|z moich pracownik�w j� zabi�? {8065}{8126}Ta dziewczyna ma nazwisko.|Nicole Garner. {8126}{8182}Sheldon, zawsze by�e� najlepszym|chirurgiem w mojej ekipie. {8182}{8248}Ale zbyt emocjonalnie podchodzi�e�|do swoich obowi�zk�w. {8248}{8290}To by�a twoja s�abo��. {8290}{8349}B�d� potrzebowa� pe�en|dost�p do personelu. {8349}{8395}Ka�dego, kto by� w pracy|w czasie �mierci. {8395}{8432}M�wisz powa�nie? {8432}{8522}Wed�ug diagramu dostawa�a|receptor histaminowy co cztery godziny. {8522}{8556}Ale nie dosta�a ostatniej dawki. {8556}{8584}Co to niby ma znaczy�? {8584}{8630}Mo�e kto� celowo|nie poda� Nicole lekarstwa, {8630}{8730}a kiedy krwawienie z przewodu pokarmowego|jej nie zabi�o, podj�to drastyczniejsz� pr�b�. {8730}{8797}M�wisz o eutanazji?|Oszala�e�. {8797}{8874}Czy kto� z twojego personelu poleci�,|�eby nie reanimowa� Nicole? {8874}{8941}Sheldon, przyszed�e� tu, �eby pogada�,|czy mnie przes�uchiwa�? {8941}{9024}Zada�em ci pytanie. {9024}{9106}Nie, nie by�o mowy|o zaniechaniu reanimacji. {9106}{9140}A co z nieoficjalnymi|rozmowami? {9140}{9209}Czy kto� m�wi�, �e dla Nicole Garner|lepiej b�dzie umrze�, ni� �y� w takim stanie? {9209}{9241}Absolutnie. {9241}{9308}Jak �miesz przychodzi� do mojego|szpitala z takimi zarzutami. {9308}{9389}Doktorze, Nicole Garner by�a|pod opiek� tego szpitala, {9389}{9452}na intensywnej terapii, gdzie wst�p|ma tylko autoryzowany personel. {9452}{9536}Je�li dowiemy si�, �e kto� z pa�skiego|personelu zabi� t� m�od� kobiet�, {9536}{9563}a pan ukrywa informacje, {9563}{9731}wsadz� do wi�zienia nie tylko|morderc�, ale r�wnie� pana. {9733}{9901}Kto si� w�amuje|do lekarskiej poczekalni? {9904}{9954}Mam �lady w�amania na zamku. {9954}{10055}R�wnie� na tym zamku|znalaz�am zadrapania. {10055}{10149}Wygl�da jakby powsta�y|od tego samego narz�dzia. {10149}{10194}Nale�a�o do osoby,|kt�ra zostawi�a ten odcisk. {10194}{10362}Pi�knie. {12011}{12118}Odnotowa�em podwy�szony poziom dwutlenku|w�gla oraz niedotlenienie m�zgu. {12118}{12167}Zosta�a uduszona. {12167}{12213}Nie mia�a szans,|by powstrzyma� zab�jc�. {12213}{12296}Mia�a z�amane obie r�ce, ponadto|p�kni�ty kr�gos�up na odcinku piersiowym. {12296}{12341}By�a praktycznie nieruchoma. {12341}{12401}Znalaz�e� jakie� w��kna|w nosie lub ustach? {12401}{12569}Nie, ale natrafi�em na nieznan�|substancj� w k�ciku ust. Prosz�. {12589}{12690}Domy�lasz si�, co to jest? {12690}{12718}Mac... {12718}{12750}Korzystaj�c z okazji, zapytam. {12750}{12834}Chcia�bym ci� zaprosi� do siebie|na tegoroczne �wi�to dzi�kczynienia. {12834}{12891}Moja c�rka przyje�d�a.|Kuzyni z Philadelphii. {12891}{12988}Robimy naprawd� pyszne danie, u�ywam|skalpela Collina, do krojenia indyka. {12988}{13053}- Kawa�ki mi�sa, s� cieniutkie jak papier.|- Doceniam to, Sid... {13053}{13131}Nie mo�esz znowu sp�dzi� samotnie �wi�ta.|Sprowadz� ci� si��, je�li b�d� musia�. {13131}{13227}B�dziesz musia� troch� przypakowa�,|je�li chcesz mi grozi�. {13227}{13377}A tak na serio to chcia�em powiedzie�,|�e mam plany w tym roku, dzi�kuj�. {13377}{13422}Jestem zaintrygowany. {13422}{13481}Nieznana substancja|wygl�da na odczynnik biologiczny. {13481}{13557}Musz� zabra� j� do laboratorium|w celu dok�adnej identyfikacji. {13557}{13626}Dzi�ki. {13626}{13755}Nie powiesz mi, z kim|s� zwi�zane twoje plany? {13755}{13837}Domy�lam si�, �e nie. {13837}{13942}Flack za�atwi� list� personelu oraz|odwiedzaj�cych nasz� ofiar� w szpitalu. {13942}{13989}Chc�, �eby� sprawdzi� nazwiska. {13989}{14050}- D�uga lista.|- Nad czym pracujesz? {14050}{14144}Nad �ladem, kt�ry Sid|znalaz� w k�ciku ust ofiary. {14144}{14202}- Mac prosi�, �ebym to zidentyfikowa�.|- Mog� na to spojrze�? {14202}{14355}Prosz�, nie kr�puj si�. {14355}{14378}�artujesz sobie? {14378}{14400}To kryl. {14400}{14487}Ma�y skorupiak morski �yj�cy|w �awicach u wybrze�y Antarktyki. {14487}{14544}- Wi�c, sk�d wzi�� si� w ustach ofiary?|- Pracuj� nad tym. {14544}{14712}Jak widzisz, kryl jest jednym z g��wnych|sk�adnik�w pokarmu dla ryb s�onowodnych. {14720}{14787}W poczekalni|znajduje si� akwarium. {14787}{14857}�wietnie. {14857}{14917}Panie Green, zgodnie|z dokumentami szpitala, {14917}{14998}jest pan odpowiedzialny|za akwarium w poczekalni. {14998}{15027}Tak jest. {15027}{15131}Mia� pan dy�ur, kiedy|zgin�a Nicole Kramer, prawda? {15131}{15202}Tak jest. {15202}{15246}Nie rozumiem. {15246}{15355}Funkcjonariusz prosi� mnie, �ebym|przyszed� odpowiedzie� na kilka pyta�. {15355}{15413}- Powinienem porozmawia� z prawnikiem?|- Ty nam powiedz. {15413}{15496}Nie mia�em nic do tej dziewczyny.|Nawet jej nie zna�em. {15496}{15532}Wed�ug piel�gniarki, {15532}{15622}matka Nicole, Ellen Garden,|dwa dni temu wnios�a na ciebie skarg�. {15622}{15675}Znalaz�e� si� pod nadzorem|z tego powodu. {15675}{15711}Tak jest, {15711}{15776}chodzi�o o to,|�e my�em pod�og�, {15776}{15855}pani Garner przechodz�c,|omal si� nie po�lizgn�a. {15855}{15961}Ustawi�em znaki informacyjne,|ale jak przypuszczam, ona ich nie zauwa�y�a. {15961}{16067}Przeprosi�em, jednak pani Garner|nie przyj�a przeprosin. To wszystko. {16067}{16168}Nie zupe�nie. Znale�li�my na Nicole co�,|co m�wi nam, �e robi�e� co� wi�cej, {16168}{16269}ni� mycie pod�ogi przed jej pokojem.|By�e� w jej pokoju i dotyka�e� j�. {16269}{16437}Panie Green, pokarm dla ryb, kt�rego u�ywasz,|zosta� znaleziony na ustach Nicole. {16448}{16505}Mog� to wyja�ni�. {16505}{16580}W�a�nie sko�czy�em karmi� rybki,|zacz��em sprz�ta� {16580}{16679}i zauwa�y�em, �e Nicole pr�bowa�a|si�gn�� po szklank� z sokiem. {16679}{16726}Chcia�o jej si� pi�. {16726}{16789}Szuka�em piel�gniarki.|Ale na dole og�oszono stan zagro�enia. {16789}{16859}Ka�dy tam by�. {16859}{17027}By�o mi jej �al, nie mog�em|tego tak zostawi�. {17242}{17318}- Dlaczego nas ok�ama�e�?|- Mog�em zosta� za to zwolniony. {17318}{17370}Moja praca ju� by�a zagro�ona. {17370}{17442}S�uchajcie, zawali�em,|przyznaj� si� do tego, {17442}{17610}ale nie skrzywdzi�em tej dziewczyny.|Chcia�em jej tylko pom�c. {17637}{17735}Sheldon, co ty sobie wyobra�asz? {17735}{17777}Kevin Green... {17777}{17854}Pracuje tu od 20 lat.|Ma rodzin�. {17854}{17939}Martwisz si� o jego reputacj�|czy mo�e o swoj�, jako szefa personelu? {17939}{17989}Sheldon, nie b�dziesz ju�|rozmawia� z moimi lud�mi. {17989}{18062}Rozmawia�em z prawnikami, kt�rzy doradzaj�,|by personel nie rozmawia� z tob�. {18062}{181...
miodus.miodus