00:00:15:Przygotowa³ i przet³umaczy³ VatosLocos & AragornLiber. 00:00:19:Kontakt vatos85@o2.pl lub gg 1381182. 00:00:21:Nice watching, y'all. 00:00:32:Bêbny. 00:00:36:Man: Deshawn Martin. 00:00:39:Delphine Matthews. 00:00:42:Calvin Mays. 00:00:45:Jose Mendoza. 00:00:49:Bonita Mercado. 00:00:52:Curtis Meredith. 00:00:54:Renee Meyan. 00:00:58:Tyrone Middleton. 00:01:00:Sally Millburn. 00:01:03:Devon Miles. 00:01:07:Yay, Devon! 00:01:10:Whoo! 00:01:17:Gdy nasz narodowy zespó³,... 00:01:20:prowadzony przez dyrygenta Jim'a Anderson'a... 00:01:23:bêdzie gra³ fina³owy utwór|wraz ze starszymi muzykami... 00:01:26:chcia³bym wam przypomnieæ,... 00:01:28:i¿ nie wa¿ne jakie przeszkody|przyniesie ¿ycie... 00:01:31:pamiêtajcie: 00:01:33:mo¿ecie...mieæ...wsystko. 00:01:43:[Zespó³ gra wolne wykonanie utworu|"You Can Fly"] 00:02:44:OK. 00:02:45:Ch³opcze, ustawisz siê w koñcu|do zdjêcia? 00:02:48:Dobrze, Dobrze. 00:02:49:Szybko.|Dobra. 00:02:51:Gotowi? 00:02:52:[Œmichy chichy] 00:02:54:Hej, yo, to by³o niez³e, synu. 00:02:55:Wiêc, powodzenia.|Dobra? 00:02:57:Która z tych szybkich dziewczyn... 00:02:59:da³a ci to? 00:03:00:¯adna. 00:03:01:S¹ dla ciebie. 00:03:04:Oh, Devon. 00:03:06:Prawde mówi¹c, nie by³o by mnie tutaj... 00:03:07:gdyby nie ty. 00:03:09:Nie osi¹gn¹³ bym tego|gdyby nie ty. 00:03:14:Bêdzie dobrze, racja? 00:03:17:Znaczy... 00:03:18:Czuje siê dziwnie zostawiaj¹ Ciê sam¹ sobie. 00:03:20:Ch³opcze, proszê. 00:03:21:Gdy tylko wyjedziesz|Ja zacznê imprezowaæ. 00:03:28:Wiêc, s³uchaj... 00:03:30:Muszê siê zmywaæ. 00:03:31:A, poczekaj. 00:03:32:Wszyscy czekaj¹ w domu. 00:03:33:Obiecuje, wróce szybko. 00:03:34:- Naprawde.|- Devon-- 00:03:36:No. Bardzo krótko. 00:03:46:Nastêpny. 00:03:49:Nastêpny. 00:03:54:Co to jest? 00:03:56:Jestem Devon. 00:03:59:Co? 00:04:00:Jestem Devon. 00:04:05:Przychodzi³em tu... 00:04:06:codziennie przez ostatnie 2 tygodnie... 00:04:11:i pomyœla³em, ¿e móg³bym|ci daæ ten bilet... 00:04:13:na rozdanie dyplomów. 00:04:17:Ale, zmieni³em zdania. 00:04:22:Czejak, stary... 00:04:23:Chcê, ¿ebyœ wiedzia³... 00:04:25:¿e mam ju¿ dyplom. 00:04:26:Nigdy nie by³em aresztowany. 00:04:28:Nie mam dzieci|biegaj¹cych ko³o mnie. 00:04:32:W przeciwieñstwie do Ciebie... 00:04:33:Robie coœ.|Swij¹ muzykê. 00:04:39:Dosta³em pe³ne stypendium|w Atlanta A&T. 00:04:42:Gram na Perkusji. 00:04:49:Chcê powiedzieæ.|Mam nadzieje, ¿e jesteœ dumny... 00:04:55:bo zrobi³em to bez Ciebie. 00:05:34:Deejay w Radio:|Jest piêkny s³oneczny dzieñ... 00:05:36:tu w Atlancie.|Oko³o 30 stopni C. 00:05:39:Korki|na Peachtree... 00:05:40:Buckhead, na wszystkich drogach do centrum... 00:05:42:ale 285-k¹ mo¿na ³atwo dojechaæ. 00:05:44:A teraz, najlepsza|stacja radiowa w Atlancie... 00:05:47:zaczyna|ca³ogodzinne granie. 00:05:48:'Aa, sie macie'? 00:05:50:Aa... 00:05:51:mam na imie Charles,|i gram na tubie. 00:06:02:Hey, yo, sie mano, stary? 00:06:04:Jestem Devon. 00:06:06:Co tam, stary? 00:06:07:Jak w klatce. 00:06:08:Dobra. Przez chwile myœla³em |¿e mówi³em do samego siebie. 00:06:10:Co tam, Charles?|Jestem Jayson. 00:06:12:Niez³y czadzior. 00:06:13:OK. Dobra.|Co tam? 00:06:16:Aa, Jestem Ernest. 00:06:18:Aa, werbelek, kocio³...|w³aœciwie ka¿dy bêbenek. 00:06:23:Ja...próbuje wszystkiego. 00:06:26:Hey, stary, kto to? 00:06:28:To Morris Brown. 00:06:30:Kierowca: Tak trzymaj. 00:06:31:To Ten niepowstrzymany... 00:06:33:niepokonany Morris Brown. 00:06:36:Hey, Bertram,|prowadzisz dla nas czy dla nich?? 00:06:37:Jestem niezale¿ny, ch³opcze! 00:06:39:A, "by³em" z Wami ch³opcy... 00:06:41:w tym dniu... 00:06:42:gdy Wasza muzyka|by³a Wasza... 00:06:44:ale odk¹d... 00:06:46:macie nowego dyrygenta|Pana Lee-- 00:06:48:Doktor Lee. 00:06:49:Taa. niewa¿ne. 00:06:52:Ktoœ powinien|daæ mu... 00:06:53:flaszkê koniaku,|Jack'a czy coœ tam... 00:06:57:'bo przez ostatnie 4 lata... 00:06:58:na B.E.T. Classic... 00:06:59:Morris Brown zacz¹³... 00:07:01:dawaæ nieŸle w dupe, nieŸle dawaæ. 00:07:05:Hey, B,|musisz siê zatrzymaæ... 00:07:07:bo jestem w z³ym autobusie. 00:07:10:[Petey Pablo gra "Club Banger"] 00:07:16:## We need a club banger ## 00:07:18:## We need a club banger ## 00:07:19:## We need a club banger ## 00:07:20:## Yeah, y'all, y'all ## 00:07:22:## We need a club banger ## 00:07:23:## I want a club banger ## 00:07:24:## I want a club banger ## 00:07:26:## Yeah, y'all, y'all ## 00:07:27:## We need a club banger ## 00:07:28:Wooo-- 00:07:30:Eeeeee! 00:07:31:Spódniczki po lewej. 00:07:32:Spódniczki po prawej. 00:07:33:Yo, B, spójrz na t¹ now¹... 00:07:35:O, tam. 00:07:36:Oh, widzê, nie móg³bym|z Ni¹, stary... 00:07:39:bo Ona nie wygl¹da|jak nie nowa. 00:07:43:Spoko, stary. 00:07:45:Jesteœ pewien|¿e nie potrzebujesz wsparcia? 00:07:47:Przepraszam. 00:07:49:Hey, yo, co tam, mamo? 00:07:53:Jak tam, tato? 00:07:54:OK.|Cze, Jestem Devon... 00:07:57:ale mo¿esz mi mówiæ ''D.'' 00:08:00:Hej, Devon. 00:08:03:Nie powiesz mi|swojego imienia? 00:08:06:Laila. 00:08:07:Laila. 00:08:09:Brzmi gor¹co. 00:08:10:Aha, wiêc, jesteœ nowy? 00:08:11:Taa, narazie. 00:08:14:A co, ty jesteœ starszakiem? 00:08:15:Narazie. 00:08:16:Sie manko'?|Sie manko'? 00:08:17:OK.|Jestem Charles. 00:08:18:Charles.|Sie macie'? 00:08:19:Jesteœ OK, stary? 00:08:20:Taa?|Taa, W porz¹dku. 00:08:21:Hej. 00:08:22:Przeszkadzasz! 00:08:24:Jak,|przeszkadzam', stary? 00:08:25:Podeszed³em tu... 00:08:26:bo martwie siê o Ciebie. 00:08:27:Mi³o by³o, Devon. 00:08:29:Aha, Aa--|Do zobaczenia. 00:08:33:Jak to przeszkadzam'-- 00:08:34:Jeœli przybyliœcie tu|na próby do orkiestry... 00:08:36:to chodzcie tu! 00:08:37:Przyjrzyjcie siê temu cz³owiekowi. 00:08:39:Oto czarny Adonis|znany jako Dar od Boga... 00:08:41:A.K.A. Double G. 00:08:44:Poznacie go|i tak bêdziecie do Niego mówiæ... 00:08:45:od dzisiaj! 00:08:47:Jestem Buck Wild!(Dziki królik) (Monthy Python?) 00:08:48:Jesteœmy Waszymi tak zwanymi prze³o¿onymi. 00:08:50:Od jutra... 00:08:52:macie ca³y czas nosiæ bia³e podkoszulki. 00:08:53:Pomo¿e nam Was rozpoznaæ... 00:08:55:jako koty,|które nic nie wiedz¹. 00:08:58:Mo¿e kiedyœ|otrzymacie honor i przywilej... 00:09:01:aby nosiæ szkolne kolory,|ale na razie... 00:09:03:jesteœcie tak biali (zieloni)|jak podkoszulki, które za³o¿ycie'! 00:09:06:Zrozumiano? 00:09:07:Tak jest. 00:09:08:Zrozumiano?! 00:09:09:TAK JESt! 00:09:10:Do akademika. 00:09:11:Dobrze siê zaznajom|z kodeksew kawiarni... 00:09:15:a po tym, ciemna noc. 00:09:17:Rozejœæ siê! 00:09:18:Ciemna noc? 00:09:20:Stary, co to?|Godzina Policyjna? 00:09:22:Yo, mój stary opowiada³ mi|o tym miejscu... 00:09:24:gdzie laski|nieŸle siê bawi¹. 00:09:26:Gotowi? 00:09:27:Taa. 00:10:06:Zróbmy to. 00:10:12:Ruszaæ dupy! 00:10:13:Dalej! 00:10:14:No! 00:10:15:NA zewnatrz! 00:10:17:Dalej! Ruchy! 00:10:25:Do diab³a, nie. 00:10:35:[When The Saints gra|"Come Marching In"] 00:11:07:Dzieñ dobry. 00:11:09:Dzieñ dobry. 00:11:11:Dzieñ dobry muzyce. 00:11:15:Dzieñ dobry i witamy... 00:11:16:na zajeciach muzycznych|na Uniwersytecie A&T w Atlancie. 00:11:19:Prez nastêpne dwa tygodnie|bêdziecie wprowadzani... 00:11:22:i prawdopodobnie wprowadzeni... 00:11:24:do wielkiej orkiestry. 00:11:25:Jesteœcie tu... 00:11:26:poniewa¿ wierzycie|w muzykalnoœæ. 00:11:29:Jesteœcie tu... 00:11:31:poniewa¿ wierzycie... 00:11:32:w Coltrane'a, Miles'a Davis'a,|Stevie Wonder'a... 00:11:35:i w ¿ywio³y znane jako|Ziemia, Wiatr, i Ogieñ. 00:11:37:Jesteœcie tu... 00:11:39:poniewa¿|macie... 00:11:41:du¿¹ wiarê... 00:11:43:w pracê grupow¹! 00:11:44:Dalej. Szybko. 00:11:47:I jeœli chcecie tu pozostaæ... 00:11:49:to lepiej zacznijcie|nie spaŸniaæ siê. 00:11:54:Ty... 00:11:58:Kto jest twoim wspó³lokatorem? 00:12:00:Aa, Devon. 00:12:02:Aa, Miles. 00:12:04:Proszê Pana. 00:12:14:Przed siebie patrz! 00:12:20:Co jest, Dr. Lee? 00:12:22:Wszystko w porz¹dku, Panie Miles.|Dobrze Ciê tu mieæ. 00:12:24:Dziêkujê, sir. 00:12:25:Dlaczego On siê spóŸni³? 00:12:27:Chyba zaspa³. 00:12:29:Wiêc, dlaczego go nie obudzi³eœ? 00:12:32:Nie jestem jego matk¹, sir. 00:12:36:Zapyta³em Pana Miles'a... 00:12:38:dlaczego jego wspó³lokator siê spóŸni³! 00:12:40:Odpowiedzia³, ¿e "myœli", ¿e zaspa³! 00:12:43:Zapyta³em,|''Dlaczego go nie obudzi³eœ?'' 00:12:45:A on odpowiedzia³|¿e nie jest jego matk¹! 00:12:48:Sekcyjni,|jak¹ mamy ideê? 00:12:51:Jedna grupa, jeden dzwiêk. 00:12:53:Jedna grupa, jeden dzwiêk. 00:12:55:Gdy jeden z Nas siê spaŸnia... 00:12:57:to wszyscy siê spaŸniamy. 00:12:58:Gdy jeden znak|Ÿle siê czuje... 00:13:01:To wszyscy czujemy siê Ÿle! 00:13:03:Wieæ, jak¹ mamy ideê? 00:13:04:Jedna grupa, jeden dzwiêk. 00:13:09:Teraz oczekuje 10 okr¹¿eñ|od ka¿dego,... 00:13:11:kto "nie jest"|mam¹ swojego wspó³lokatora. 00:13:15:Nie jêcz. 00:13:17:A jak bêdziecie biegaæ|dooko³a placu... 00:13:19:niech mocna wersja utworu... 00:13:20:"the Saints Come Marching In..." 00:13:22:przepe³nia wasze myœli. 00:13:23:##When the saints go marching in ## 00:13:26:Dr. Lee:|Ludzie. Ludzie, biegn¹æ... 00:13:27:nie iœæ. 00:13:28:## Lord, I want ## 00:13:29:## To be in that number ## 00:13:32:Dr. Lee:|Dalej, stary. 00:13:34:## When the saints go marching in ## 00:13:37:Tr¹bki s¹ g³osem|orkiestry. 00:13:39:Jesteœmy melodi¹.|Jesteœmy œwiat³em. 00:13:41:Tuby s¹ najwa¿niejsz¹|sekcj¹ w orkiestrze, ch³opcze! 00:13:44:Tuby s¹ reklam¹-- 00:13:45:Saksofony to prawda,|strachem, i zachêt¹. 00:13:48:Gdy nas raz pos³uchaj¹... 00:13:56:stajemy siê sercem... 00:13:57:i dusz¹. 00:13:59:Bez sekcji perkusyjnej... 00:14:01:orkiestra siê nie ruszy,|nie o¿yje. 00:14:17:Jesteœmy têtnem... 00:14:20:a bez têtna... 00:14:22:nie ¿yjesz. 00:14:27:Dlatego jesteœmu najwa¿niejsz¹|sekcj¹ w orkiestrze. 00:14:31:Dobrze, orkiestro.|10 minut przerwy! 00:14:32:Whoa. 00:14:33:Gdzie wy...
aragornliber