{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1146}{1183}Przywitaj si� z ambasadorem. {1247}{1288}/Monsieur l'ambassadeur./ {1288}{1327}/Je suis enchant./|[Mi�o mi pana pozna�.] {1327}{1359}/Enchant./ {1359}{1407}M�wi pani �wietnie po francusku,|mademoiselle. {1419}{1543}Dzi�kuje pannie i rodzicom za wsp�organizacj� tego|przyj�cia na rzecz haita�skich dzieci. {1543}{1627}A my dzi�kujemy,|�e udost�pni� nam pan o�rodek ONZ. {1628}{1670}Jestem zaszczycona,|�e mog� pom�c. {1670}{1700}/Mon plaisir./|[Moja przyjemno��.] {1700}{1721}Prosz� nam wybaczy�. {1721}{1767}Evie, przygotujmy si�|do zdj�cia z gilotyn�. {1890}{1928}Dzi�kuj�. {2087}{2129}Nie czuj� si� najlepiej, Evie. {2135}{2185}Simone, wypi�a� zbyt du�o|wina, prawda? {2186}{2218}To dlatego. {2227}{2306}Prosz�, nie mo�esz wciela� si�|w Mari� Antonin� bez takiego ko�ca. {2750}{2791}Mademoiselle? {2791}{2824}/Ca va./|[Wszystko dobrze.] {3652}{3708}Simone? Simone! {3801}{3849}Luther, co� si� sta�o!|Simone! {3850}{3881}Evie, chod� ze mn�. {3895}{3938}Nic jej nie b�dzie. {4169}{4202}Simone de Lille. {4202}{4246}Utkn�a w gilotynie. {4246}{4281}Kilkoro go�ci chcia�o j� wyci�gn��, {4281}{4312}ale si� zaci�a. {4327}{4358}To tylko atrapa. {4358}{4383}Nie mog�a jej zrobi� krzywdy. {4383}{4467}Krew pochodzi z ma�ego zaci�cia na czole.|Oczywi�cie nie by�o �miertelne. {4467}{4512}Wi�c je�li nie zabi�a jej gilotyna, {4531}{4571}co to by�o? {4635}{4710}T�umaczenie: ewkatal {4710}{4800}Komentarze i uwagi kierowa�|na ewka.tal@wp.pl {5020}{5110}Ahhh, Danny ;) {5473}{5627}CSI New York|3x19 - A Daze Of Wine And Roaches|[Ot�pienie winem i karaluchami] {6660}{6700}Ma sine usta. {6701}{6744}Wskazuje na otrucie. {6756}{6826}Otrucie albo bardzo ciasna opaska. {6860}{6901}Mac, pos�uchaj. {6907}{6986}francuski ambasador zosta�|wyprowadzony st�d przez ochron�, {6987}{7026}r�wnie� 15-letnia dziewczyna. {7027}{7065}C�rka francuskiego VIPa? {7065}{7108}Ameryka�skiego.|Jedyne dziecko na przyj�ciu. {7108}{7140}Gospodyni tego przyj�cia. {7140}{7183}- Gospodyni?|- Ciekawe, prawda? {7183}{7208}Evie Pierpont. {7221}{7260}Tak, od tych Pierpont�w. {7260}{7322}�wiadkowie m�wi�, �e to ona poci�gn�a|za uchwyt gilotyny. {7333}{7360}Dobra, Mac,|zajm� si� tym. {7360}{7398}- Flack, prowadzisz.|- Ju� p�dz�. {7398}{7471}Niech kto� z twoich ludzi zbierze|karty pami�ci z kamer cyfrowych. {7471}{7496}Je�li tu j� otruto, {7496}{7531}mo�e zobaczymy tam morderc�. {7531}{7555}Ju� id�. {7634}{7664}Przenie�my cia�o. {7665}{7706}Zabierz st�d tych ludzi. {7706}{7745}To miejsce zbrodni. {7764}{7801}Kapitan Gerrard. {7814}{7863}Zast�pca inspektora Gerrard. {7864}{7896}Awansowa�? {7904}{7955}Zyska� przez to|zwierzchnictwo nad laboratorium. {7955}{7984}Nie tylko nad laboratorium. {7985}{8054}Jest praw� r�k� komendanta. [?] {8065}{8096}Pom�cie mi j� zapakowa�. {8106}{8133}Zaczekaj! {8133}{8172}Nie dotykaj cia�a. {8185}{8215}Jaki� problem? {8236}{8278}�mier� nast�pi�a na w�asno�ci ONZ. {8279}{8332}Ofiara by�a t�umaczem na p� etatu. {8333}{8387}Ochrona ONZ prosi,|�eby zabezpieczy� teren {8387}{8448}i nie dotyka� cia�a,|a� uzyskamy pozwolenie. {8449}{8504}To nie jest jurysdykcja ochrony ONZ. {8504}{8546}Zaproponowali wsp�prac�, {8546}{8587}a ja odwzajemniam grzeczno��. {8588}{8657}Chc� czeka� na oficjaln� zgod�|z francuskiej ambasady. {8657}{8681}To mo�e trwa� godzinami. {8681}{8753}Zapewniono mnie,|�e zako�cz� to jak najszybciej. {8754}{8809}Oboje wiemy,|�e wcale nie musisz tego robi�. {8828}{8864}To ochrona ONZ {8875}{8905}i tak za�atwiamy te sprawy. {8906}{8952}Pr�bujemy rozwi�za� spraw� otrucia. {8961}{9044}Op�nianie ogl�dzin mo�e zmniejszy�|poziom substancji w ciele. {9052}{9120}Nie wspominaj�c o tym,|�e dajemy przewag� mordercy. {9120}{9180}Nie potrzebuj� lekcji kryminalistyki. {9188}{9241}Znam konsekwencje. {9262}{9341}To kwestia miedzynarodowej|dyplomacji, detektywie. {9352}{9433}Kiedy b�dziemy upowa�nieni do ogl�dzin,|przeprowadzimy je. {9477}{9530}Mo�ecie wzi�� pr�bki|�lad�w i materia��w, {9539}{9586}ale nie wolno rusza� cia�a. {9637}{9693}Mac, mog� wymieni� ci|przynajmniej 20 r�nych trucizn, {9693}{9737}kt�re b�d� niewykrywalne za godzin�. {9753}{9793}Potrzebujemy pr�bk� �wie�ej krwii. {9794}{9853}Jak j� zdob�dziemy,|je�li nie mo�emy ruszy� cia�a? {9872}{9895}Ju� j� mamy. {9896}{9923}Co? {9956}{9999}Na twoich palcach. {10181}{10239}Jestem opiekunem Evie|i prawnikiem rodziny. {10253}{10290}Pierpontowie s� w Chinach. {10298}{10331}Zajmuj� si� ich c�rk�. {10337}{10371}Kiedy zamierzaj� wr�ci�? {10371}{10422}Nie maj� w planach|powrotu do Stan�w. {10422}{10452}Maja interesy gdzie� indziej. {10452}{10506}My�l�, �e stan ich c�rki by�by|wi�kszym zmartwieniem. {10507}{10559}Mog� z pewno�ci� odpowiedzie�|na wasze pytania, {10559}{10608}lub zanotujcie je,|a Evie odpisze w e-mailu. {10608}{10663}Fajnie, ale my si� tak|nie bawimy. {10663}{10693}Jeste�my staro�wieccy. {10693}{10750}Ostre �wiat�o,|zimne betonowe pomieszczenia. {10750}{10800}Wyprowadzi� pan Evie z pokoju|stosunkowo szybko. Dlaczego? {10800}{10868}Evie jest dojrza�a jak na sw�j wiek,|ale ma tylko 15 lat. {10880}{10922}Nie powinna by� �wiadkiem �mierci. {10922}{10962}Przyjrza� si� pan zw�okom? {10962}{11003}Wiedzia� pan,|�e Simone nie �yje? {11003}{11045}Zdawa�a si� nie oddycha�. {11053}{11118}�y�a czy nie,|to by�o traumatyczne prze�ycie. {11119}{11159}By� tam kto� jeszcze z obs�ugi? {11175}{11270}Jackson Pillock. Cz�onek naszego zespo�u|odpowiedzialnego za samopoczucie Evie. {11270}{11321}Licencjonowany|psycholog dzieci�cy. {11321}{11391}M�g�bym tu co� od was|przekaza�. {11409}{11450}Po prostu nie rozumiesz? {11464}{11515}Chc� z nimi|porozmawia�, Luther. {11626}{11654}Zajm� si� tym, Flack. {11654}{11721}Simone nie by�a tylko|moj� nauczycielk� francuskiego. {11756}{11820}Troszczy�a si� o mnie. {11865}{11916}By�a moj� najlepsz�|przyjaci�k�. {11938}{12011}W przeciwie�stwie|do innych pracownik�w moich rodzic�w. {12029}{12097}To by� jej pomys�,|�eby wyda� to przyj�cie. {12103}{12213}Ona chcia�a, �eby odtworzy�|obrazy z Mari� Antonin�. {12213}{12305}Evie, czy zauwa�y�a� co� dziwnego|w zachowaniu Simone tego wieczora? {12305}{12360}M�wi�a, �e nie czuje si� dobrze. {12360}{12404}Dlaczego poci�gn�a�|za uchwyt gilotyny? {12404}{12450}My�la�am, �e b�dzie z tego fajne zdj�cie. {12468}{12499}Wiesz, {12499}{12538}jak spada ostrze. {12546}{12603}Ale ten szok na twarzy Simone... {12622}{12660}Wi�c to nie by�o zaplanowane? {12678}{12724}To mia�a by� niespodzianka. {12736}{12788}Wiedzia�am, �e jej to nie zrani. {12808}{12897}Ja tego po prostu nie rozumiem. {12897}{12946}I przykro mi. {12950}{12993}To nie twoja wina, Evie. {13025}{13087}Luther m�wi, �e ona|jest w szpitalu. {13121}{13167}Wyjdzie z tego, prawda? {13294}{13398}To, co zrobi�a� Simone|nie zaszkodzi�o jej, Evie. {13398}{13439}Okay? {13841}{13903}Poznaj by�� przysz�o��|manhatta�skiej sceny kulinarnej. {13903}{13949}Alec Green, 38 lat. {13949}{13987}To by�a jego trzecia restauracja. {13987}{14054}By� uwa�any za jednego z najlepszych szef�w|kuchni w kraju poni�ej 40-stki. {14054}{14099}- Kto go znalaz�?|- Mened�er. {14099}{14126}Dzi� by�o wielkie otwarcie. {14126}{14173}Poprzedniego wieczora by�o tu wytwornie. {14184}{14252}Krytycy, dystrybutorzy win,|grube ryby. {14252}{14283}My�la�am, �e dosta�e�|spraw� z ONZ. {14283}{14326}Owszem. Sobotnia noc|w mie�cie, Linds. {14326}{14353}Wiesz jak to jest. {14353}{14373}Dobrze wr�ci�. {14397}{14472}Zesztywnienie wskazuje, �e nie �yje|od przynajmniej 12 godzin. {14473}{14559}M�g� ju� nie �y�,|gdy wczoraj go�cie wcinali jego Cre Brul. {14585}{14627}Dziwny korkoci�g. {14656}{14682}Jest jako� podpisany. {14682}{14729}Wygl�da jak jaka� nagroda. {14729}{14759}Flack, kto ma dost�p do piwnicy? {14759}{14820}Nikt. Piwnica by�a|chlub� i rado�ci� Aleca. {14820}{14857}Tylko on mia� klucz. {14872}{14943}Wi�c to tutaj trzyma� swoje|warte milion dolar�w wina. {14950}{15002}�artujesz?|To miejsce jest niesamowite. {15013}{15051}Mouton Rothschild, {15051}{15086}Montrachet, {15086}{15153}Barbaresco,|wino w tej piwnicy, Dan, {15154}{15191}jest warte dziesi�tki tysi�cy dolar�w. {15191}{15219}Sk�d niby to wiesz? {15219}{15275}Flack, my�l�, �e Danny|preferuje domowe Chianti. {15275}{15346}Mylisz si�.|M�j ulubiony gatunek wina to piwo. {15533}{15646}Mamy du�o szk�a i rozlanego wina. {15687}{15746}Butelka by�a otwarta,|gdy kto� j� rozbi�, {15771}{15810}wi�c nie spad�a ze stojaka na wino. {15810}{15839}Sta�a na tym stole. {15840}{15876}Mamy kieliszek wina {15876}{15911}i odkorkowan� butelk�, {15911}{15960}wiec kto� j� otworzy�,|�eby posmakowa� wina. {15960}{16018}A potem mog�a spa��|na ziemi� podczas walki. {16041}{16087}Ze �rednicy rozprysku wnioskuj�, {16087}{16133}�e butelka zosta�a rzucona {16141}{16171}i to mocno. {16171}{16192}Okay, wi�c walczyli {16192}{16239}i kto� rzuci� butelk�|z winem w nasz� ofiar�. {16292}{16338}A potem Alec m�g�|odeprze� napastnika {16487}{16519}a potem zosta�... {16523}{16549}zakr�cony na �mier�. {16549}{16582}6.5, Mess. {16582}{16621}Troch� ci nie wysz�o. {17668}{17699}Lindsay. {17985}{18071}Co on w�a�ciwie gotowa�|tego wieczora? {19702}{19764}Nie mog� w to uwierzy�.|M�j drugi dzie� w pracy, szef nie �yje. {19774}{19805}Moje szcz�cie. {19806}{19836}Na pewno nic nie widzia�e�? {19847}{19901}Nie. M�j menad�er|przyszed� do mnie, {19901}{19966}blady jak �ciana|i kaza� dzwoni� pod 911. {19990}{20037}Pozby�em si� jednego etatu. {20046}{20105}Nie wiedzia�em, �e b�d�|potrzebowa� trzech, �eby tu prze�y�. {20109}{20143}Dzi�kujemy za pa�ski czas. {20247}{20309}Pozosta�my przy tym,|co mamy, a potem wr�cimy do gry, {20309}{20386}kiedy wyrwiemy cia�o Simone|ze szpon�w ONZ. {20409}{20461}Mac kocha polityczne|rozgrywki, prawda? {20495}{20557}Ja zajm� si� opask�,|a ty bierz papierek. {21755}{21784}Cokolwiek? {2178...
miodus.miodus