{855}{905}- Kole�, co ty wyprawiasz? {908}{938}Hej, spadaj! {1125}{1178}Ej, ej co ty robisz?! {1188}{1220}Wypieprzaj! {1658}{1718}Wiesz co jest najlepsze w Festiwalu San Gennaro? {1723}{1780}Hmmm. Wielki t�um gapi�w, {1783}{1843}albo to,�e miejsce zbrodni zosta�o kompletnie zniszczone {1845}{1875}zanim w og�le po nas zadzwoniono? {1878}{1903}Canneloni.(W�oski makaron w kszta�cie du�ej rurki nadziewany farszem) {1918}{1953}Dobra, wi�c zrobimy tak. {1958}{2018}Ustalimy, kto zamordowa� tego go�cia|i wtedy postawisz mi te ca�e, Canneloni. {2025}{2045}Zgoda. {2050}{2073}Mamy �wiadk�w? {2075}{2103}Mamy podejrzanych. {2105}{2163}Tamten facet jest pewien,�e ofiara pr�bowa�a okra��, {2165}{2195}Statu� San Gennaro z pieni�dzy. {2285}{2320}�wie�e cia�o w Central Parku. {2323}{2348}�wie�sze ni� to? {2350}{2385}Musz� si� obej�� smakiem. {2390}{2445}Fajnie, wi�c i ja rozwi�zuje spraw� i ja stawiam? {2450}{2480}Dok�adnie. {2870}{2915}Ma co� ciekawego do powiedzenia? {2918}{2965}Nazywa si� Jared Stanton. {2970}{3028}Mieszka na 73 ulica i Park Avenue. {3030}{3085}Wystarczy na Siedemdziesi�tej Trzeciej i Avenue.|Ka�dy Nowojorczyk zrozumie. {3088}{3118}Rozumiem. {3193}{3238}�adnych �lad�w naruszenia.Lataj�ce muchy. {3240}{3283}Jest tu od niedawna. {3303}{3370}Wi�c zabito go nie d�ugo przed wschodem. {3375}{3438}Wi�c Jared Stanton przyszed� do parku, {3440}{3505}by�o jeszcze ciemno.|Usiad� na �awce, {3508}{3563}i nawet na stawia� oporu, gdy kto� pr�bowa� go zabi�. {3593}{3635}No w�a�nie, to nie ma sensu. {3678}{3718}Nie wyprzedzaj mnie Lindsay {3720}{3750}Czasami... {3853}{3885}nie wszystko jest jasne od pocz�tku. {3905}{3953}CSI NY - Sezon 2 - Odcinek 4|"Korporacyjni Wojownicy." {3963}{4010}Napisy po Angielsku: {4023}{4075}Transcript : Raceman {4083}{4165}Synchro : OrionDeBmk, Zenakyss i Chekdatas {4170}{4238}Korekcja: Seth Cohen {4243}{4315}www.csi-teams.fr.st|www.forom.com {4331}{4500}T�umaczenie: GlockPL {4748}{4840}Zagadki Kryminalne Nowego Jorku. {5185}{5230}Zab�jca musia� wsadzi� g�ow� na miejsce. {5240}{5315}Wyschni�ta krew wok� rany t�umaczy dlaczego g�owa nie odlecia�a. {5330}{5375}Co mo�esz powiedzie� o narz�dziu zbrodni? {5378}{5418}W zasadzie pasuje wszystko. {5420}{5458}Ma�y k�t ci�cia, {5465}{5535}od prawego do�u do g�ry. {5548}{5583}Czyste ci�cie. {5585}{5620}C�, czyste ci�cie nic nie t�umaczy. {5623}{5675}Nie ma �adnych naderwa�, zadrapa�, niema �adnych �lad�w... {5680}{5720}elektrycznej pi�y. {5723}{5755}Nie ma �adnych danych w bazie. {5758}{5818}Jest tylko kilka broni, kt�rymi mo�na by zada� taki cios. {5820}{5875}Znalaz�e� kiedykolwiek jak�� gilotyn� na miejscu zbrodni? {6220}{6253}10 latek. {6278}{6310}Pr�bowa� dosta� si� do okna. {6323}{6360}Przes�uchali�my ludzi w budynku.|Nikt nie widzia�... {6370}{6413}nikogo podejrzanego. {6415}{6438}Kim s� jego rodzice? {6440}{6500}Ojciec nie �yje|Matka by�a w pracy, w�a�nie jedzie. {6503}{6560}To musi by� straszne.|Siedzisz sobie w pracy, gdy nagle dostajesz telefon {6563}{6605}o tym,�e tw�j syn udusi� si� dym podczas po�aru w�asnego mieszkania {6608}{6643}To ostateczna przyczyna �mierci? {6675}{6723}Sadza i py� w ustach i gardle. {6785}{6845}Prawdopodobnie udusi� si� czadem. {6935}{6983}To miejsce jest bardziej spalone ni� reszta cia�a. {7003}{7040}Co znaczy,�e pr�bowa� najpierw wyj�� przez drzwi. {7125}{7170}Ten dzieciak nie m�g� wa�y� wi�cej ni� 70 funt�w. {7183}{7225}Pewnie szybko si� udusi�. {7243}{7283}Zamkni�te drzwi, ale otwarte okno? {7295}{7348}Mia� kup� czasu,�eby uciec. {7593}{7630}Co� jest nie tak. {7793}{7823}Nie zosta� pobity? {7825}{7895}To by wynika�o ze �lad�w.|Te akurat zosta�y zadana po fakcie. {7898}{7925}S� po�miertne. {7930}{7963}Ale to, {7973}{8008}przeku�o w�ze� zatokowo-przedsionkowy, {8013}{8100}co spowodowa�o przerwy w dostarczanu|pobudzaj�cych do bicia serca impuls�w elektrycznych. {8143}{8170}To jest twoje narz�dzie zbrodni. {8173}{8223}To si� w og�le nie wi��e z �adn� rzecz� na miejscu zbrodni. {8225}{8275}Mo�e San Gennaro nie by�o w�a�ciwym miejscem zbrodni. {8278}{8330}- Znalaz�e� jego odciski w bazie?|- Nie. {8333}{8405}Przebadam jego r�ce dok�adniej p�niej,|ale teraz musisz zobaczy� to. {8468}{8503}Manos de piedras. {8508}{8535}"R�ce z kamienia." {8540}{8598}Tak m�wili o bokserze Robercie Duranie. {8600}{8670}Tak samo mo�na powiedzie� o nim.|Tylko,�e jego d�onie s� utwardzane chirurgicznie. {8695}{8735}Pobiera si� tkank� z miednicy, {8738}{8783}i ��czy z t� z r�k. {8785}{8843}- Po co sobie co� takiego robi�?|- Nie wiem,ale... {8845}{8893}nie chcia�bym dosta� od tego kolesia. {8895}{8943}C�, niefortunnie by�o za p�no, aby ich u�y�. {9035}{9100}Stella wiesz co jest najlepsze w San Gennaro? {9103}{9135}Canneloni. {9160}{9223}Dok�adnie.|Wi�c teraz zajmujesz si� kolesiem z przebitym sercem? {9225}{9280}i facetami, kt�rzy pobili go po tym jak przebili mu serce. {9283}{9328}My�lisz,�e kt�ry� z nich to zrobi�? {9330}{9395}C�, nie znale�li�my �adnego prawdopodobnego narz�dzia zbrodni na miejscu. {9398}{9440}I �adnych konkretnych wskaz�wek co do broni na ciele ofiary. {9443}{9515}- Wiesz, z czego by�a zrobiona bro�?|- W�a�nie mam. Z Cocobolo. {9518}{9603}To by� standardowy materia�|z kt�rego wykonywano pa�ki policyjne w latach 80. {9605}{9633}Drzewa, z kt�rego wytwarza si� ten rodzaj drewna rosn� w... {9635}{9705}Wybrze�a Meksyku i Centralnej Ameryki. {9715}{9770}Ceniona za twardo��.|Aktualnie u�ywane do wytwarzania... {9773}{9838}r�czek niekt�rych narz�dzi, pa�ek, kij bilardowych. {9868}{9933}Oraz najcz�ciej stosowany materia� do robienia drewnianych sztu�cy. {9935}{10020}Po co od�amywa� kawa�ek drewna, aby kogo� zad�ga�|je�eli ma si� ju� n�? {10025}{10065}Mo�e znajdziemy odpowied� w GCMS? {10068}{10123}Pobra�am trzy pr�bki z ubrania ofiary. {10165}{10185}Co tam masz? {10188}{10235}Tak, wi�c to jest Oranchina... {10275}{10305}to torrone... {10355}{10390}A to to caponatina. {10395}{10448}Ry�owe kuleczki, migda�owe cukierki {10450}{10490}i...kandyzowane owoce. {10493}{10543}Specja�y serwowane na Festiwalu San Gennaro. {10548}{10595}Wiemy gdzie umar�.|Mo�e ubranie pozwoli nam... {10598}{10660}dowiedzie� si� gdzie zosta� zad�gany. {10800}{10850}Szef stra�y chce otrzyma� tw�j raport jak najszybciej. {10915}{10948}Wz�r litery V. {10950}{10988}Wi�c to jest miejsce zapr�szenia ognia. {10998}{11030}Tutaj wszystko si� zacz�o. {11063}{11100}Nie ma zewn�trznych �lad�w pod�o�enia ognia. {11115}{11148}�ruby zosta�y naruszone. {11430}{11465}Mam �lad. {11478}{11560}- Przypuszczasz podpalenie?|- Musi by� jaki� pow�d, dla kt�rego zgin�� James Wood. {11578}{11610}A to... {11650}{11678}pozwoli mi to ustali�. {11680}{11710}Karen, nie powinni�my tu by�.. {11713}{11760}To m�j syn.|Zostawi�am go samego w domu. {11763}{11793}To nie twoja wina. {11800}{11848}Prosz� pani, prosz� tutaj nie wchodzi�. {11850}{11895}- Chc� wiedzie� co si� sta�o.|- Powiemy pani od razu jak sami b�dziemy wiedzie�. {11898}{11923}Nie, nie wyjd� st�d dop�ki si� nie dowiem. {11925}{11980}B�d� tak mi�y i zabierz Pani� Walker na d�. {11983}{12030}Pani Walker, Nazywam si� Sheldon Hawkes.|Kryminolog z laboratorium kryminalnego. {12033}{12088}Ca�a czas sprawdzamy to miejsce,|dlatego nie mo�e Pani tu zosta�. {12090}{12120}Ale mo�e Pani... {12130}{12163}zadzwoni� do mnie do laboratorium. {12215}{12265}- Ma Pani gdzie zamieszka�?|- Tak u mojego narzeczonego. {12268}{12288}Dzi�kuje. {12295}{12343}Chod�, p�jdziemy do mnie. {12395}{12448}Nauczy�e� si� tego z jednej ze swoich ksi�g? {12450}{12480}Przesta�, jej syn dopiero co umar�. {12483}{12525}Zazwyczaj ja rozdaje wizyt�wki. {12583}{12645}To jaki� niepisany zwyczaj?|Ty jeste� detektywem a ja naukowcem? {12655}{12713}Najwa�niejsz� rzecz�, jakiej ci teraz potrzeba to|rozdzwaniaj�cy si� telefon. {12715}{12768}Jak b�dziesz tak rozdawa� wizyt�wki ka�dej osobie to... {13098}{13138}Dobra, tutaj znale�li�my ofiar�. {13140}{13213}To d�gni�cie musia�o spowodowa� krwotok.|Dzi�ki �ladom mo�e uda nam si� doj�� do celu. {13215}{13275}Z tak� ilo�ci� ludzi, kt�rzy t�dy chodz� mo�e by� trudno. {13278}{13338}Wi�c trzymajmy si� �lad�w, kt�re znale�li�my na ubraniu. {13340}{13370}Gdzie zaczniemy? {13410}{13443}Oranchina. {13448}{13478}Jak leci? {13480}{13510}W porz�dku? {13623}{13655}To nie wygl�da na jadalne? {13658}{13698}Nie to wygl�da na krew. {13715}{13768}Wi�c mo�emy powiedzie�,�e nasza ofiara wpad�a na to... {13770}{13803}zanim zgin�a. {13895}{13955}Idziemy dalej.|Sk�d przyszed� zanim wpad� na to? {13958}{13983}Torrone. {14053}{14083}Caponatina. {14200}{14233}To koniec naszych �lad�w. {14275}{14315}Tutaj ju� nie ma tylu ludzi. {14348}{14375}Mam krew. {14378}{14400}Fajnie. {14435}{14453}�oo. {14463}{14510}Miejsce gdzie wykorzystuje si� drewno Cocobolo. {14515}{14545}Kije bilardowe. {14828}{14860}Na co si� gapicie? {14863}{14905}Mam nadzieje, �e ty znasz odpowied�? {14910}{14933}Zamkni�te. {14935}{14980}C�, teraz musisz zmieni� godziny otwarcia. {15023}{15060}- S�uchaj, Mandy.|- M�g�by�? {15063}{15125}Wydaje mi si�, �e ju� narobi�a� wystarczaj�co szk�d. {15128}{15158}To ja jestem poszkodowana! {15160}{15200}Dopiero, co po�o�y�am now� pod�og� {15203}{15245}i pomalowa�am �ciane.|Popatrzcie na to. {15248}{15325}- M�wi�a�,�e by�a� w �azience?|- Us�ysza�am jaki� cha�as. {15330}{15368}Wi�c wysz�am sprawdzi�. {15678}{15720}To, co si� sta�o. {15760}{15790}Dzi�kuje. {15910}{15940}Wierzysz w to? {15970}{16043}Wiem tylko,�e trzeba b�dzie sprawdzi� to miejsce od g�ry do do�u. {16125}{16158}Zaczniemy od g�ry. {17083}{17115}Nie mog� uwierzy�,�e dowody musz�... {17118}{17155}wr�ci� do tego klubu bilardowego, {17163}{17220}ale ten odcisk na suficie by� genialny. {17225}{17258}A drzazga, kt�ra zabi�a ofiar� {17260}{17285}pochodzi z tego kija. {17288}{17328}Wi�c szukamy mieszanki {17330}{17370}Spider-Man'a i Minnesota Fats. {17373}{17395}Znalaz�a� jakie� odciski? {17398}{17448}W�...
miodus.miodus