{1636}{1688}Dzie� dobry, Mac. {1689}{1753}Ofiara to Stacie Avida. {1754}{1790}- Mieszka�a tutaj?|- Nie, pracowa�a tu. {1791}{1857}By�a od�wiern�. {1904}{1975}Dozorca twierdzi,|�e ka�dy j� lubi�. {1976}{2044}By� jej ch�opakiem.|Umawiali si� od p�tora roku. {2045}{2101}Nie mamy takich zbiornik�w w Montanie. {2102}{2155}W mie�cie jest|niskie ci�nienie wody, {2156}{2218}wi�c ka�dy budynek|powy�ej 16-stu pi�ter ma taki. {2219}{2263}Ka�dy dzier�awca ma|dost�p do dachu? {2264}{2338}Tak, to tak jakby,|dodatkowy pok�j. {2339}{2433}Wiesz o tym, �e by�o tutaj sze��|podejrzanych zgon�w, na przestrzeni 10 lat. {2434}{2508}Ludzie m�wi�,|�e to miejsce jest przekl�te. {2509}{2554}By�am na "Graveline tour". {2555}{2612}Odwiedza si� miejsca|niewyja�nionych �mierci, {2613}{2655}lub miejsca,|gdzie zgin�li s�awni ludzie. {2656}{2704}Liczba zgon�w|ko�czy si� na �semce. {2705}{2788}To jest �mier�, numer siedem. {3471}{3562}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {3639}{3786}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S02E16 ***|*** CH�ODNE POLOWANIE *** {5251}{5344}Mimo, �e znalaz�e� du�o krwi na miejscu zbrodni,|przyczyn� �mierci nie by�o wykrwawienie. {5345}{5401}Znalaz�em du�� ilo��|wody w jej p�ucach. {5402}{5428}Uton�a. {5429}{5516}To znaczy, �e �y�a,|gdy znalaz�a si� wewn�trz wie�y? {5517}{5590}Ci�ko by�oby wnie��|�yw� kobiet� do tego zbiornika. {5591}{5617}Chyba, �e by�a nieprzytomna. {5618}{5682}Te� tak my�l�. {5683}{5742}Nak�ucie. {5759}{5836}Istnieje wiele substancji,|kt�re mog�y spowodowa� omdlenie. {5837}{5877}Wys�a�em krew|na badanie toksykologiczne. {5878}{5930}Znalaz�em r�wnie� dow�d|na aktywno�� seksualn�. {5931}{5995}Pr�bka spermy|rozpu�ci�a si� w wodzie, ale... {5996}{6092}wci�� jest szansa,|�e co� z niej wydob�dziemy. {6093}{6148}"Ci�gle ten zapach krwi." {6149}{6267}"Wszystkie wonie Arabii nie odejm�|tego zapachu z tej ma�ej r�ki." {6268}{6324}Makbet. {6350}{6427}T�tnice promieniowa i �okciowa,|obie przeci�te. {6428}{6493}P�ytkie rany na kostkach|i d�oni ofiary. {6494}{6532}Wyci�gn��em... {6533}{6619}kilka kawa�k�w szk�a|z tych ran. {6654}{6723}Wygl�d tych naci��, sugeruje... {6724}{6826}ruch w obydwu kierunkach,|podobny do pi�owania. {6827}{6901}Taki typ rany, musia�|spowodowa� du�y rozprysk krwi. {6902}{6972}- Na miejscu zbrodni, musi by� ba�agan.|- Nie. {6973}{7082}Nie by�o niczego, co mog�oby|sugerowa�, �e tam podci�to jej �y�y. {7083}{7118}�adnych �lad�w w pobli�u zbiornika. {7119}{7167}Ani kropli. {7168}{7234}Jak to mo�liwe? {7429}{7510}Wydaje mi si�, �e to by�|lewy hak i prawy prosty. {7511}{7549}Nie wiedzia�am,|�e jeste� fanem boksu. {7550}{7607}Jestem fanem wszelkich nauk. {7608}{7703}A zw�aszcza boksu.|Ogl�da�em go z tat�. {7724}{7757}Nie zsinia� zbyt mocno. {7758}{7819}Jest tu mniej ni� sze�� godzin. {7820}{7887}Zab�jca u�y� olbrzymiej si�y. {7888}{7957}Prawdopodobnie ma z�aman�|chrz�stk� pier�cieniowat�. {7958}{8043}Przyczyn� zgonu jest uduszenie. {8056}{8150}Portfel i telefon ma nadal przy sobie. {8158}{8233}Sprawd�my, kt� to taki. {8234}{8268}Ben Hatfield. {8269}{8321}23 lata. {8322}{8364}Mam jak�� wizyt�wk�. {8365}{8456}Pracowa� dla NHT Media|jako doradca. {8482}{8537}Dzie� swobodnego ubrania|wypada� mu chyba we �rod�. {8538}{8585}Co robi�|w Washington Heights? {8586}{8657}- Jacy� �wiadkowie?|- Nie. {8658}{8707}Wszyscy cierpi� na to samo... {8708}{8748}tymczasow� �lepot�. {8749}{8843}C�, zobaczmy,|co my b�dziemy widzie�. {9084}{9152}Sztuczny z�b, wybity. {9153}{9211}Piasek w oczach. {9212}{9315}Powiedzia�bym, �e stoczy� walk�|na tym boisku. {9433}{9480}Mam krew.|Bili si� tutaj. {9481}{9529}Uduszono go nie wi�cej,|ni� 6 godzin temu, {9530}{9644}ale kolor siniak�w, sugeruje,|�e maj� od 8 do 12 godzin. {9645}{9673}Krew wci�� jest wilgotna. {9674}{9719}Nasza ofiara, nie bra�a udzia�u|tylko w jednej b�jce. {9720}{9791}Walczy� dwukrotnie. {10490}{10588}To nie jest �lad r�ki,|to �lad r�kawiczki. {10984}{11033}Hawkes m�wi, �e omin�a mnie|zabawa na boisku. {11034}{11117}Nie martw si�, przywie�li�my te�|co� dla ciebie. {11118}{11168}Te zdj�cia pochodz� z aparatu|w kom�rce ofiary. {11169}{11204}By� prawdziwym fotografem. {11205}{11249}Lubi� t� tematyk�. {11250}{11291}Te dziewczyny s� �wietne. {11292}{11325}Dziewczyna, nie dziewczyny. {11326}{11370}Sp�jrz na oczy,|na wszystkich zdj�ciach. {11371}{11401}Masz racj�, widz�. {11402}{11436}Wsz�dzie ta sama dziewczyna. {11437}{11499}R�ne fryzury, r�ne ubrania. {11500}{11553}Jest niczym kameleon. {11554}{11612}Wed�ug mnie, to s�|niespodziewane uj�cia. {11613}{11662}Nawet nie wiedzia�a,|�e jest fotografowana. {11663}{11770}By� mo�e ofiara - Ben Hatfield,|by� prze�ladowc�. {11780}{11832}A ten tutaj, to jej ch�opak, {11833}{11888}mo�liwe, �e nie by�|z tego zadowolony. {11889}{11971}Wygl�da, jakby wszystkie zdj�cia|by�y zrobione na tej samej ulicy. {11972}{12036}Daj spojrze�. {12041}{12142}Musz� wyizolowa�|ten znak autobusowy z ty�u. {12194}{12252}George Washington Bridge. {12253}{12288}Washington Heights. {12289}{12353}Dobra robota. {12382}{12401}Co to jest? {12402}{12487}My�la�am, �e ty mi powiesz.|Jeste� na wszystkich. {12488}{12533}To znaczy, �e kto� mnie �ledzi? {12534}{12555}Ju� nie. {12556}{12621}Osoba, kt�ra robi�a te zdj�cia,|nie �yje. {12622}{12666}Nazywa� si� Ben Hatfield. {12667}{12710}- Znasz go?|- Nie. {12711}{12768}I nie lubi� ludzi, kt�rzy|fotografuj� mnie bez pozwolenia. {12769}{12834}Przypuszczam, �e tw�j ch�opak,|te� ich nie lubi. {12835}{12862}Jak si� nazywa? {12863}{12882}Nie wiem. {12883}{12934}Ten facet chcia� mnie tylko|zaprosi� na kaw�. {12935}{12965}Nie przedstawi� si�? {12966}{12999}Chodzi�o tylko o kaw�. {13000}{13064}Widzisz, facet z tego zdj�cia,|mo�e by� morderc�. {13065}{13118}Wi�c, gdy znowu si� z nim spotkasz,|spytaj go o imi�, {13119}{13184}i daj mi zna�. {13519}{13602}Przysz�y wyniki DNA nab�onka,|pobranego z �a�cucha hu�tawki... {13603}{13640}to mo�e by� ka�dy. {13641}{13706}Krew pasuje do ofiary. {13707}{13776}Odcisk na koszulce ofiary,|pochodzi od smo�y {13777}{13806}i innych brud�w Nowego Jorku. {13807}{13869}A ktokolwiek chwyci� go za koszulk�,|nosi� r�kawiczki. {13870}{13908}Co z krwi�, kt�r�|znale�li�my w piaskownicy? {13909}{13992}Niezidentyfikowany m�czyzna. Ci�gle czekam|na wyniki sekcji, co u ciebie? {13993}{14086}Nic konkretnego, poza k�amstwami|sympatii naszej ofiary. {14087}{14141}Ale znalaz�am "Next Hot Thing". {14142}{14180}Pami�tasz, NHT Media? {14181}{14222}Wizyt�wka Bena Hatfield. {14223}{14253}"Next Hot Thing". {14254}{14320}By� poszukiwaczem mody|na Madison Avenue. {14321}{14359}Nie �ledzi�|Jennifer Rodriguez. {14360}{14388}On pracowa�. {14389}{14447}- M�wi� na to "ch�odne polowanie."|- Czyta�em o tym. {14448}{14487}To, co nosi si� na boisku, {14488}{14524}jest warte miliony na Madison Avenue. {14525}{14563}Dlatego mia�|te wszystkie zdj�cia. {14564}{14642}I dlatego by�|w Washington Heights. {14643}{14719}Ale, dlaczego nie �yje? {14773}{14838}Mac, ta sprawa wywo�uje u mnie ciarki. {14839}{14944}Wszystkie wcze�niejsze zgony w tym budynku,|maj� "tajemnicze okoliczno�ci". {14945}{15029}Wydaje mi si�, czy zaczynasz|wierzy� w to przekle�stwo? {15030}{15077}Mac, wierz� w nauk�. {15078}{15117}Ja te�. {15118}{15143}Co masz? {15144}{15249}To wszystko znalaz�am|w mieszkaniu Stacie Avida. {15257}{15325}Krew na futrynie. {15344}{15416}Kwiaty z dachu|i zu�yta prezerwatywa. {15417}{15504}Sperma z prezerwatywy pasowa�a do tej,|kt�r� znale�li�my w ofierze. {15505}{15551}A co z krwi� z futryny? {15552}{15607}Nale�y do m�czyzny,|ale nie pasuje do spermy. {15608}{15687}Na kwiatach znalaz�am substancj�,|wygl�daj�c� na �luz. {15688}{15721}Pasuje do krwi. {15722}{15775}Ale nie pasuje do spermy. {15776}{15847}W jej mieszkaniu|by�o dw�ch m�czyzn. {15848}{15891}Jej ch�opak, dozorca, {15892}{15970}nie mia� kataru,|jest uczulony na kwiaty. {15971}{16076}Morderstwo i romans.|To zawsze do siebie pasuje. {16191}{16231}Planowali�my si� pobra�, {16232}{16269}albo przynajmniej zamieszka� razem. {16270}{16302}By�o nam dobrze. {16303}{16388}Dowody z jej mieszkania, sugeruj�,|�e nie by�e� jedynym m�czyzn� w jej �yciu. {16389}{16424}To nie brzmi dobrze. {16425}{16464}Nie wiem, o czym m�wisz. {16465}{16541}M�wi� o tym, �e poszed�e� do Stacie|z kwiatami z dachu. {16542}{16575}Romantyczny gest. {16576}{16662}Ale nie tak romantyczny,|jak to, co znalaz�e� w koszu. {16663}{16705}Zaskoczy�e� mnie. {16706}{16754}Powiniene� najpierw zadzwoni�, Joe. {16755}{16809}Spotykasz si� z kim� innym, Stacie? {16810}{16842}- Musisz st�d wyj��, Joe...|- On jest tutaj? {16843}{16913}- Nie!|- Stacie... {16922}{16971}Potrafi� znie�� du�o, {16972}{17004}ale nie to. {17005}{17054}Czy by�a przy tym c�rka Stacie? {17055}{17084}Ona nie ma dzieci. {17085}{17167}Dowody m�wi� nam|co� innego. {17332}{17380}Nie zna�e� Stacie, oszukiwa�a ci�, {17381}{17442}nie wiedzia�e�, �e mia�a c�rk�. {17443}{17496}Wygl�da na to,|�e nie wiedzia�e�. {17497}{17551}No dobra, zosta�em oszukany. {17552}{17579}Nic wielkiego. {17580}{17654}To jest co� wielkiego. {17659}{17787}Zdrada, jest najstarszym motywem|morderstwa spotykanym w ksi��kach. {17956}{18007}Ch�opak spotyka dziewczyn�. {18008}{18064}Chce jej zaimponowa�|swoim samochodem... {18065}{18089}Tak. {18090}{18162}Dobra, rozmawiali�my ju� z dziewczyn�,|gdzie jest ch�opak? {18163}{18217}Mo�e uda mi si� go znale��. {18218}{18293}Widzisz odbicie w oknie? {18294}{18331}Mo�esz to oczy�ci�, Danny? {18332}{18369}Daj mi chwilk�. {18370}{18431}Musz� poprawi� rozdzielczo��. {18432}{18457}Dobry jeste�. {18458}{18516}"ABO 429." {18517}{18560}�wietnie, Messer. {18561}{18624}Sprawd�my, dok�d zabierze nas|ten samoch�d. {18625}{18672}Wyniki toksykologiczne. {18673}{18806}Stacie Avida mia�a wstrzykni�te|dziesi�� terapeutycznych dawek morfiny. {18819}{18872}Sprawdzi�am od�amki szk�a. {18873}{18922}Barwione szk�o katedralne,|m�wi�c dok�adn...
miodus.miodus