{222}{305}Uwa�ajcie, zr�bcie przej�cie. {344}{410}Szybko, szybko. {1453}{1549}/Oficer 21010, przypuszczalne porwanie|/helikoptera medycznego, {1550}{1636}/ostatnio widziano go odlatuj�cego|/z dachu Hope Memorial Hospital. {1637}{1716}/Mamma Delta 2, odpowiedz. {2155}{2244}Znalaz�em martwego m�czyzn�, Dan. {2477}{2506}Flack, on �yje. {2507}{2577}Wezwijcie karetk�. {2596}{2644}Wygl�da na to, �e opr�cz niego,|niczego tu nie ma. {2645}{2702}Nie to chcia�em us�ysze�.|Nasz lekarz zagin��. {2703}{2818}Przeszukajcie obszar,|obstawcie teren i sprowad�cie psy. {3274}{3353}Pr�bujemy si� dowiedzie�, sk�d ten go��|wzi�� si� na podno�niku no�ycowym. {3354}{3408}Wczoraj powiesili|ten billboard. {3409}{3486}Wyposa�enie zostawili tu na noc. {3487}{3631}Wydaje si�, �e uderzy� w billboard|a p�niej w t� lamp�, zanim wyl�dowa� na nim. {3636}{3704}Znalaz�em rozdarcie|na fartuchu. {3705}{3764}Obszar dooko�a jest|przesi�kni�ty krwi�. {3765}{3847}My�l�, �e ten facet pracowa�|w szpitalu albo przychodni. {3848}{3893}Ofiara wystrza�u. {3894}{3939}Zsinienie. {3940}{3974}G�owa i... {3975}{4043}ramiona s� ro�owo-purpurowe. {4044}{4120}Podejrzewam, �e le�y tu|od kilku godzin. {4121}{4185}To znaczy, �e m�g� by� tutaj|ju� o 4:00. {4186}{4255}Nie widz� niczego,|co wskazywa�oby, �e... {4256}{4375}zosta� wypchni�ty z jednego z okien|lub zrzucony z budynku. {4380}{4410}Bo nie by�. {4411}{4485}Kontrola ruch powietrznego|zg�osi�a porwanie helikoptera medycznego {4486}{4576}ze sta�yst�|i pilotem na pok�adzie. {4581}{4686}My�l�, �e nasz� ofiar�,|wyrzucono z helikoptera. {4804}{4869}Hej, Mac.|Znale�li�my helikopter. {4870}{4923}Pilot �yje,|ale jest nieprzytomny. {4924}{4980}Dosz�y mnie g�osy, �e znalaz�e�|naszego sta�yst�, Ryana Elliota. {4981}{5043}Tak, jest ju� w drodze|na sekcj� zw�ok. {5044}{5092}Znalaz�e� tam mo�e co� jeszcze? {5093}{5172}Mo�e by� mi powiedzia�,|o co dok�adnie ci chodzi, Flack? {5173}{5237}Medyczn� lod�wk�|z ludzk� w�trob� wewn�trz. {5238}{5325}Tak wi�c nie chodzi�o|o porwanie helikoptera. {5326}{5408}Chodzi�o o kradzie� organ�w. {6108}{6200}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {6276}{6427}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S02E18 ***|*** �YJ I POZW�L UMRZE� *** {8544}{8607}Najwa�niejszy element d�oni. {8608}{8639}Odciski. {8640}{8743}To powinno pom�c|potwierdzi� to�samo�� ofiary. {8820}{8899}Strzelono do niego|tylko raz. {8900}{8936}Kula przesz�a na wylot. {8937}{8988}Bardzo czysta i g�adka rana. {8989}{9047}Kula przeszy�a cia�o|z wielk� �atwo�ci�. {9048}{9122}To pokazuje nam,|�e pr�bowa� si� odwr�ci�. {9123}{9211}W rezultacie tego ruchu,|rozerwana zosta�a prawa komora sercowa, {9212}{9269}co doprowadzi�o do silnego,|wewn�trznego krwawienia. {9270}{9370}- I to jest przyczyn� �mierci.|- Dok�adnie. {9682}{9728}Rozmiar tej rany, wskazuje, {9729}{9785}�e kula si� nie rozpad�a. {9786}{9834}Wi�c, by� to rodzaj|pocisku w p�aszczu. {9835}{9948}Znajd� t� kul�, a ona mo�e|zaprowadzi ci� do strzelca. {10242}{10292}Pan Cooper? {10293}{10359}To nowy trencz. {10365}{10416}Ju� go ubrudzi�em. {10417}{10502}Przykro mi, �e musia� pan czeka�,|jestem detektyw Bonasera, a to detektyw Monroe. {10503}{10559}Co� panu poda�?|Kaw�, wod�? {10560}{10605}Nie trzeba, dzi�kuj�. {10606}{10689}Panie Cooper, chcia�yby�my, aby powiedzia� nam pan|wszystko, co wie na temat Lilly Stanwick. {10690}{10756}A co wa�niejsze, szczeg�owy przebieg|waszej ostatniej rozmowy. {10757}{10811}Pr�bowa�em to wyja�ni� policjantom,|kt�rzy mnie tu �ci�gn�li. {10812}{10844}Nie znam Lillian Stanwick. {10845}{10874}Naprawd�? {10875}{10918}Sprawdzi�em list� moich klient�w... {10919}{10938}kilka razy. {10939}{10991}Jeste� architektem.|Na pewno spotykasz du�o ludzi. {10992}{11050}Trudno zna� wszystkich.|Ci�ko zapami�ta�. {11051}{11075}Nigdy jej nie spotka�em. {11076}{11159}To zdj�cie z jej prawa jazdy. {11183}{11255}Nie znam tej kobiety. {11256}{11289}Straszny tu ha�as. {11290}{11347}Porozmawiajmy w jakim�|spokojniejszym miejscu. {11348}{11446}Bardzo mi przykro, �e ta kobieta nie �yje,|ale nie mog� wam pom�c. {11447}{11487}To zajmie tylko chwil�. {11488}{11550}/Ruszaj si�. {11574}{11634}/- Id� przed siebie, no dalej.|/- Nic nie zrobi�em. {11635}{11674}To jest twoja wizyt�wka, tak? {11675}{11700}Na to wygl�da. {11701}{11754}Znale�li�my j� w portfelu|Lillian Stanwick. {11755}{11800}Sprawdzili�my odciski. {11801}{11841}To, co tu widzisz, jest w�a�ciwie {11842}{11906}dok�adnym odbiciem|wzoru znajduj�cego si� {11907}{11980}na twoim palcu i jej. {12009}{12098}Widzisz, odciski na brzegu tej karty,|nale�� do naszej ofiary. {12099}{12151}Potwierdzili�my to,|sprawdzaj�c jej zw�oki. {12152}{12205}Da�e� t� kart� Lillian Stanwick. {12206}{12289}Trzyma�e� j� �rodkowym|i wskazuj�cym palcem. {12290}{12390}jak w klamerce, a ona chwyci�a j�|palcem wskazuj�cym i kciukiem. {12391}{12444}Zak�adasz, �e te odciski s� moje. {12445}{12505}To oczywiste, �e kto� inny|da� jej moj� wizyt�wk�. {12506}{12580}Mo�liwe, ale mo�esz nam wyja�ni�, dlaczego|ostatni telefon, kt�ry wykona�a {12581}{12618}przed �mierci�, by� do ciebie? {12619}{12659}- Co?|- Sprawdzili�my spis rozm�w. {12660}{12724}Rozmawia�e� z Lillian Stanwick|zesz�ej nocy przez siedem minut. {12725}{12770}Nie wygl�da na to,|�eby wybra�a z�y numer. {12771}{12853}Trzy dni temu,|rozmawia�e� z ni� 15 minut. {12854}{12946}W zesz�ym tygodniu, 12 minut|we wtorek i 22 minuty w pi�tek. {12947}{12989}Nadal nie wiesz,|kim ona jest, Charles? {12990}{13107}Tak wygl�da�a, gdy j� znalaz�am,|nie mog� o tym zapomnie�. {13527}{13599}Mia�a tylko 22 lata. {13739}{13859}Widzisz, w jaki spos�b|to ko�o przeszy�o jej szyj�, Charles? {14686}{14738}Nie b�d� odpowiada�|na wasze pytania, wychodz�. {14739}{14800}Chwileczk�, kilka minut temu,|nie wiedzia�e�, kim ona by�a, {14801}{14841}a teraz tak ci si� spieszy? {14842}{14936}Nie podoba ci si� to zdj�cie, Charles? {15100}{15153}Powiedziano mi,|�e helikopter by� ju� na dachu. {15154}{15204}Pan Rice by� przygotowany|do operacji, {15205}{15294}ale dziesi�� minut p�niej,|dowiedzia�em si�, �e nie dostali�my w�troby. {15295}{15343}Zosta�a porwana. {15344}{15390}To by�o szokuj�ce. {15391}{15488}Doktorze, zna pan tego|m�odego cz�owieka? {15497}{15523}Nie, nie znam. {15524}{15591}Podpisa� odbi�r w�troby|w tamtym szpitalu. {15592}{15648}Ryan Elliot. {15649}{15699}Musia� by� kurierem organ�w. {15700}{15734}Pracuje w innym szpitalu, {15735}{15781}w tym, z kt�rego|mieli dostarczy� organ. {15782}{15828}Rzadko ich spotykam.|Przewa�nie jestem na chirurgii. {15829}{15921}To tradycyjna procedura,|�eby kurier dostarcza� lod�wk�? {15922}{16009}R�nie to bywa, zazwyczaj|sam pobieram w�trob� od dawcy. {16010}{16092}W innych przypadkach, mam pilota,|kt�ry dostarcza organy na ostry dy�ur. {16093}{16167}Wczoraj sam nie pobiera�e�|w�troby, dlaczego? {16168}{16238}Przede wszystkim musia�em|przygotowa� pana Rice do operacji. {16239}{16271}Musia�em by� tutaj. {16272}{16285}Dzi�kuj�. {16286}{16316}Opr�cz twoich pracownik�w, {16317}{16398}oraz pracownik�w szpitala sk�d|pochodzi� organ i kontroli ruchu powietrznego, {16399}{16480}kto jeszcze m�g� wiedzie�,|�e helikopter transportuje w�trob�? {16481}{16550}Je�li poszukuje pan podejrzanych,|to lista nie b�dzie mia�a ko�ca. {16551}{16614}Gdyby dawca by� ofiar�|wypadku samochodowego, {16615}{16715}ka�dy, na miejscu zdarzenia m�g� przypuszcza�,|�e ofiara jest dawc� organ�w. {16716}{16804}Nasi pacjenci i ich rodziny czekaj�|bardzo d�ugo na przeszczepy. {16805}{16868}Ich jedyn� nadziej� jest to,|�e kto� ofiaruje sw�j organ, {16869}{16960}albo jaki� m�ody i zdrowy cz�owiek,|kt�ry jest dawc�, straci �ycie. {16961}{16982}S� zdesperowani. {16983}{17090}Wystarczaj�co zdesperowani, by zabi�|dla organu, kt�ry mo�e nie pasowa�? {17091}{17185}Przykro mi detektywie, �e nie mog�|skierowa� pana dobry trop, naprawd�... {17186}{17261}Poniewa� ta w�troba mo�e spe�ni�|swoje przeznaczenie tylko przez 12 godzin, {17262}{17357}a m�j pacjent mo�e|nie po�y� tak d�ugo. {17416}{17513}Pilot nada� komunikat do kontroli lot�w,|kiedy wyl�dowa� i drugi, gdy startowa�. {17514}{17589}Jego celem by�o l�dowisko na 34 ulicy,|kt�re jest po drugiej stronie rzeki, {17590}{17635}od miejsca,|gdzie znale�li�my helikopter. {17636}{17732}Wi�c w czasie lotu radar nie wykry�|zmiany kierunku lotu. {17733}{17782}Kiedy dowiedzieli si�,|�e helikopter zosta� porwany? {17783}{17832}15 minut po starcie. {17833}{17885}Pilotowi uda�o si� wej��|na cz�stotliwo��, {17886}{17957}dzi�ki kt�rej zaalarmowa� kontrol� lot�w,|�e samolot zosta� porwany. {17958}{17994}Jest szansa,|by porozmawia� z pilotem? {17995}{18076}Tak, pr�bowa�em. Ci�gle jest w szoku,|nie pomo�e zbytnio z rysopisem. {18077}{18223}Powiedzia�, �e by�o dw�ch facet�w,|jeden z nich trzyma� pistolet przy jego g�owie. {18224}{18319}Wed�ug mnie|to wygl�da na krew, szefie. {18328}{18432}Wz�r pasuje do rany postrza�owej|naszej ofiary. {18486}{18546}Wi�c zastrzelono go tutaj. {18547}{18594}St�j!|Nie ruszaj si�! {18595}{18660}Od�� to, ju�! {18746}{18830}Obr�ci� si� z jakiego� powodu. {18941}{19020}Kula przeszy�a jego cia�o. {19056}{19116}Spad� tam. {19156}{19222}Tak, mamy krew. {19251}{19320}- Gdzie jest kula?|- Mo�e sprawcy j� zabrali? {19321}{19413}Nie wiedzieli,|�e przejdzie na wylot. {19480}{19550}Kula odbi�a si� tam... {19551}{19623}i spad�a za kraw�d�. {19718}{19776}Widz� tam co� b�yszcz�cego, Mac. {19777}{19843}Ale nie jestem pewien,|czy to kula. {19844}{19879}Dowiedzmy si�. {19880}{19956}Jak si� tam dostaniemy? {20161}{20228}Miejski W�dkarz. {20254}{20312}Mam ci�. {20319}{20356}Sprytne urz�dzenie. {20357}{20402}Tak, to m�j w�asny wynalazek. {20403}{20488}Mo�ecie u�y� zwyk�ej gumy do �ucia,|najlepiej bez cukru. {20489}{20540}Zim� korzystam|z mas�a orzechowego. {20541}{20594}Guma robi si� zbyt zimna, zamarza. {20595}{20625}Zastanawia�em si�... {20626}{20645}Poczekaj chwilk�. {20646}{20711}Pracuj� tutaj. ...
miodus.miodus