{1011}{1083}Mac jest w budynku z ofiar�. {1084}{1119}G�o�na zabawa. {1120}{1163}Niedzielna impreza. {1164}{1205}Wiosna w Nowym Jorku. {1206}{1255}Na samym �rodku ulicy, tak? {1256}{1308}A gdzie si� zabawiaj�|w Montanie? {1309}{1367}Wyoming. {1468}{1504}Stra�nik. {1505}{1534}Darwin Judge. {1535}{1592}Poinformowano nas,|�e si� nie zameldowa�. {1593}{1636}Rana k�uta �o��dka. {1637}{1713}Brak �lad�w napastnika. {1771}{1842}Ale mamy �lad krwi. {1961}{2027}Mog� tu by� �lady but�w. {2028}{2061}Skocz� do samochodu. {2062}{2121}Przynios� sprz�t|do szukania �lad�w. {2122}{2220}Zobaczymy, dok�d|zaprowadz� nas te krople. {2487}{2577}Stra�nik przechodzi� tymi drzwiami. {2764}{2811}Cicho tutaj. {2812}{2861}To miejsce firmy maklerskiej. {2862}{2899}Nie pracuj� w niedziel�. {2900}{2945}Musi tu by� przyjemnie, co? {2946}{2999}Tak. {3081}{3160}Stra�nik stoczy� tu walk�. {3848}{3875}Musimy sprawdzi� budynek. {3876}{3972}Je�li kto� tu jest, trzeba go wyprowadzi�.|Tu jest bomba, w��cz alarm. {3973}{4019}Dzwo� do Centrali!|Nie nadawaj komunikatu przez radio. {4020}{4110}Podejrzana paczka,|6-2-1 Greenwich! {4118}{4188}Bomba.|Tak, bomba! {4232}{4286}To jaki� �art? {4287}{4346}Wychod�cie na zewn�trz, ju�!|Ilu tu jest ludzi? {4347}{4387}Oko�o 25 os�b. {4388}{4414}Uciekajcie! {4415}{4481}Szybko, szybko! {4629}{4661}Monroe. {4662}{4724}Lindsay! Odsu� wszystkich od budynku.|Mamy tu bomb�. {4725}{4808}/Odsu� wszystkich od budynku. {4831}{4878}NYPD! Odejd�cie wszyscy. {4879}{4956}Uciekajcie!|W d� ulicy. {4964}{4993}Biegnij do ko�ca ulicy. {4994}{5080}W t� stron�!|Biegnijcie! Szybko! {5132}{5204}Szybko, w d� ulicy! {5217}{5303}Z powrotem! W d� ulicy.|Szybko! {5361}{5396}Czysto. {5397}{5468}- Czysto.|- Czysto. {5479}{5543}Dobra, spadamy. {5544}{5568}Co si� dzieje? {5569}{5641}Hej, wyno� si� st�d! {6833}{6937}{C:$C080FF}T�umaczenie i synchro|>>> Irish <<< {7001}{7134}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S02E24 ***|*** ATAK *** {7882}{7936}Mac, s�yszysz mnie? {7937}{7968}Mac! {7969}{8026}Lindsay! {8027}{8072}Hej, pr�buj� si� dowiedzie�,|co si� sta�o. {8073}{8097}Oni byli w �rodku. {8098}{8134}Tak, us�yszeli�my o 10-33. {8135}{8172}Hej, ludzie!|Pos�uchajcie! {8173}{8221}Przynajmniej dw�ch policjant�w|jest w �rodku. {8222}{8248}Mog� by� inni ocaleni. {8249}{8291}- Szybko, ruszajcie si�!|- Ustawili�my tymczasowy posterunek. {8292}{8350}Pracowali�my nad ofiar�|w tym budynku. {8351}{8384}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, tak. {8385}{8425}- Rozejrzymy si�.|- Radio dzia�a? {8426}{8484}Pos�uchaj, je�eli jakie� sprawy|zajmuj� sygna� radiowy, {8485}{8548}- powiedz, �eby si� roz��czyli.|- Dobrze. Idziemy, jestem za tob�. {8549}{8607}- Lindsay, masz rozci�cie.|- Nie szkodzi. {8608}{8680}To tylko zadrapanie. {8834}{8901}Walizka Lindsay. {8903}{8970}Nadal zamkni�ta. {9035}{9097}Aparat Maca. {9126}{9214}Hej, musieli p�j��|tymi schodami. {9500}{9567}Wci�� nie jeste�my pewni|bezpiecze�stwa tego budynku. {9568}{9596}Musicie utrzyma� wszystkich|na zewn�trz. {9597}{9647}Kto tu dowodzi?|Dzi�kuj�. {9648}{9689}Detektyw Bonasera? {9690}{9738}Ellen Fielding, DHS. {9739}{9776}Bezpiecze�stwo Narodowe.|Szybcy jeste�cie. {9777}{9811}Chodzi o bomb�|w Nowym Jorku. {9812}{9845}Jeste�my tu,|gdzie powinni�my by�. {9846}{9896}- Ty dowodzisz?|- Przynajmniej miejscem zbrodni. {9897}{9973}Kt�re jest dosy� du�e w tej sprawie. {9974}{10038}Je�li nie masz nic przeciwko,|rozstawimy tu sw�j posterunek. {10039}{10087}Mamy przeno�ne zestawy medyczne. {10088}{10172}Jeden �ywy,|zr�bcie przej�cie. {10219}{10272}Ocaleni s� najwa�niejsi. {10273}{10326}- A w mi�dzyczasie?|- Po��czymy miejscowe ekipy razem. {10327}{10378}Zespo�y federalne|przyb�d� za kilka godzin. {10379}{10407}Jednego powinna� ju� pozna�, {10408}{10450}to Foster, spec od materia��w|wybuchowych i detonacji. {10451}{10495}Z reszt� spotkasz si� p�niej. {10496}{10546}Je�li b�dziesz mia�a jakie� pytania,|cokolwiek, daj mi zna�... {10547}{10555}Dzi�kuj�. {10556}{10587}Dean Lessing. {10588}{10657}Przemawia�a� na konferencji|AAFS w Cincinnati. {10658}{10692}Analiza wzoru wybuchu. {10693}{10744}- Tak.|- To r�wnie� moja dziedzina. {10745}{10798}Dobrze, panie Lessing,|wstrzymajmy si�. {10799}{10852}Najpierw musimy|wpu�ci� ratownik�w. {10853}{10889}Pracownik budynku|przeliczy� mieszka�c�w. {10890}{10926}Co najmniej osiem os�b|zosta�o w �rodku. {10927}{11005}Wi�c z Donem i Macem,|szukamy dziesi�ciu mo�liwych ofiar. {11006}{11046}Tak, w tygodni by�oby|o wiele wi�cej. {11047}{11157}Mo�e ludzie nie byli celem,|mog�o chodzi� o budynek. {11497}{11517}Czekaj, st�j! {11518}{11583}Jest r�ka.|Zatrzymaj. {11584}{11652}Mo�esz tam wys�a�|ekip� ratunkow�? {11653}{11690}Zesp� Alfa, przemie��cie si�|do p�nocnej klatki schodowej. {11691}{11755}Widzimy, kto to jest? {11756}{11809}Nie. {12932}{12987}Flack? {13363}{13418}Tutaj. {13531}{13601}Mo�esz si� rusza�? {13953}{14008}Chod�. {14121}{14156}Don? {14157}{14210}Don! {14481}{14557}Wszystko b�dzie dobrze. {14603}{14665}Trzymaj si�. {14713}{14752}/Trzymaj si�, �o�nierzu. {14753}{14803}/Trafili koszary! {14804}{14877}Wyci�gniemy ci� st�d. {14894}{14938}Co to jest, to niebieskie? {14939}{14969}To atrament. {14970}{15077}Pi�tro wy�ej jest kopiarka.|Musia�o j� rozsadzi�. {15142}{15198}O Bo�e. {15710}{15775}Daj sznur�wk�. {15912}{15940}Potrzebuj� twojej pomocy. {15941}{16003}Op�ucz r�ce. {16087}{16145}Trzymaj. {16236}{16291}Tutaj. {16319}{16393}Po�� tutaj kciuk i palec wskazuj�cy.|Teraz. {16394}{16422}No dalej! {16423}{16451}Dobrze, dobrze. {16452}{16534}Doci�nij...|do mojego palca. {16542}{16603}Przyci�nij. {16677}{16754}- Pu�� powoli.|- Dobrze. {16942}{17031}Sk�d wiedzia�e�,|co trzeba zrobi�? {17064}{17156}Przechodzi�em ju� przez to wcze�niej. {17226}{17330}Ekipa ratunkowa... zaraz tu b�dzie.|Chwy� co� i trzaskaj woko�o. {17331}{17403}Nar�b troch� ha�asu. {17412}{17473}My�lisz, �e st�d wyjdziemy? {17474}{17515}Je�li starczy nam tlenu, {17516}{17574}i nic wi�cej si� nie zawali. {17575}{17665}- No dalej, poha�asuj troch�.|- Dobrze, dobrze. {17666}{17720}Czy kto� mnie s�yszy? {17721}{17777}Pomocy! {17817}{17893}Jeste�my tutaj!|Pomocy! {17915}{17994}Uszkodzone od�amki|by�y najbli�ej wybuchu. {17995}{18090}Wszystkie cz�stki bomby musz� zosta� oddzielone|i przes�ane do analizy w laboratorium. {18091}{18124}Rozumiecie? {18125}{18179}Potrzebujemy pr�bk�|materia�u wybuchowego. {18180}{18244}By� mo�e znajdziemy j�|na �cianach w budynku. {18245}{18325}Trudno uwierzy�,|�e kto� m�g� prze�y� taki wybuch. {18326}{18378}Tak. Mac Taylor by� Marines. {18379}{18480}Je�li kto� mia�by to prze�y�,|to w�a�nie on. {18624}{18695}Zosta� ze mn�, Don. {18718}{18783}Zosta� ze mn�. {18950}{19011}Je�li mnie s�yszysz,|�ci�nij moj� r�k�. {19012}{19082}�ci�nij moj� r�k�! {19413}{19448}Znale�li nas. {19449}{19476}Jeste�my tutaj! {19477}{19499}Tutaj! {19500}{19558}Mac? Mac, jeste� tam? {19559}{19616}Tak, Danny. {19617}{19657}Flack jest ranny! {19658}{19729}Zaraz tam b�dziemy. {20065}{20088}Wy��cie papierem ca�e pi�tro. {20089}{20156}Nie chcemy straci� najmniejszego �ladu. {20157}{20220}Jeden z ocala�ych, Smith,|jest opatrywany w karetce. {20221}{20246}S� jakie� ofiary? {20247}{20285}Zd��yli�cie powiadomi�|wi�kszo�� mieszka�c�w, {20286}{20376}ale przynajmniej sze�� os�b zosta�o z�apanych|w pu�apk� z powodu zawalenie si� wy�szego pi�tra. {20377}{20446}Jednostka Ratunkowa|wci�� przeszukuje budynek. {20447}{20544}Po��czenie z baz� jest ju� gotowe.|Ciesz� si�, �e pan sobie poradzi�. {20545}{20587}Po��czenie z baz� rekonstrukcji? {20588}{20634}Dokumentujemy od�amki,|oddajemy je do laboratorium {20635}{20677}i zaczynamy sk�ada�|wszystko do kupy. {20678}{20707}Zaczniemy od wzoru wybuchu... {20708}{20775}...i dotrzemy do fragment�w bomby,|wiem o tym. {20776}{20826}Przepraszam.|Znasz si� na swojej pracy. {20827}{20893}Tylko... Flack. {20936}{21016}Robi�, co tylko w ich mocy. {21291}{21352}Stara rana. {21968}{22070}Lindsay, zaraz wy�l� ci|pierwsz� seri� zdj��. {22713}{22798}{C: $C080FF}TRANSFER ZAKO�CZONY {22911}{22990}Laboratorium potwierdzi�o, �e to C-4. {22991}{23026}Wojskowy materia� wybuchowy. {23027}{23094}Sid twierdzi, �e stra�nik zosta� zabity|w wojskowym stylu. {23095}{23198}/Zab�jca przekr�ca� narz�dziem,|/�eby rozerwa� aort�. {23199}{23315}Wiecie, materia�y wybuchowe tego typu,|posiadaj� identyfikator nadany przez producenta. {23316}{23345}To mo�e nas doprowadzi�|do �r�d�a. {23346}{23374}Nie powinno by� problem�w. {23375}{23432}Trudno zdoby� wojskowe|materia�y wybuchowe. {23433}{23469}Nie wystarczaj�co trudno. {23470}{23497}Wys�ali�my wszystko|do laboratorium? {23498}{23544}Wszystko, co znale�li�my,|nie by�o tego zbyt wiele. {23545}{23602}Kawa�ki torby,|kilka spalonych drut�w. {23603}{23716}Przede wszystkim,|musimy zlokalizowa� wyzwalacz bomby. {23754}{23795}Detektyw Flack jest pod wp�ywem|�rodk�w uspokajaj�cych. {23796}{23836}To go ustabilizuje|przed operacj�. {23837}{23899}Od�amki po eksplozji|utkwi�y w jego klatce piersiowej. {23900}{23968}B�dziemy potrzebowali jego ubrania i wszystkie|od�amki, kt�re wyci�gniecie z jego cia�a. {23969}{24014}Wy�lemy wszystko do laboratorium. {24015}{24043}Mog� go zobaczy�? {24044}{24090}Najlepiej zostawi� go na razie samego. {24091}{24174}Dobrze, ale musz� go widzie� zaraz|po operacji, zanim b�dzie w banda�ach. {24175}{24231}Dobrze. {25749}{25838}Pomog� ci przez to przebrn��, Don. {26000}{26038}Jak sobie radzisz, Lizzie,|wszystko w porz�dku? {26039}{26082}Tak, nic mi nie jest. {26083}{26126}Jakie� wie�ci o Flacku? {26127}{26189}Jeszcze nie. {26195}{26238}Wi�c to... {26239}{26340}jak przedstawia si�|symulacja wybuchu bomby. {26498}{26559}Powt�rz to. {26711}{26761}To nasze ostateczne pozycje. {26762}{26852}W chwili eksplozji...|by�em z ty�u, {26869}{26943}za Smithem i Flackiem. {26977}{27003}Wyzwalacz. {27004}{27066}Sprawdzili�my wszystko|z miejsca eksplozji. {...
miodus.miodus