{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 348.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {1366}{1403}Czuje si� jakbym by� w wannie. {1407}{1425}Jest zimna. {1429}{1529}Dobra, morsy,|czas min��, wychodzi�. {2434}{2531}Nasz odkrywca pewnie my�la�,|�e trafi� na jaki� skarb. {2535}{2576}Coney Island, w lutym? {2580}{2624}Woda ma kilka stopni, {2628}{2693}a tym ludziom chce si� k�pa�,|nie pojmuj�. {2697}{2782}Dlatego nie jeste� morsem. {2802}{2860}Pud�o jest suche. {2864}{2911}Nie przebywa�o|zbyt d�ugo w wodzie. {2915}{2973}Wyp�yn�o na brzeg|i si� zakopa�o? {2977}{3079}To jakby wiadomo�� w butelce,|mo�e lepiej powiedzie� w skrzynce. {3083}{3147}Wygl�da, �e cia�o jest w jednym kawa�ku.|Ciekawe jak go tam wepchni�to. {3151}{3210}Nie mo�emy go tutaj wyci�gn��.|Mamy �opat� na wyposa�eniu? {3214}{3274}- Tylko r�ce.|- Wi�c kopmy. {3278}{3356}W lipcu Kobayashi|znowu pokona� Nathana. {3360}{3439}Zjad� 53 i p� hot-doga|w 12 minut. {3443}{3474}To rekord �wiata. {3478}{3519}Nie uwa�asz,|�e to imponuj�ce? {3523}{3572}Mimo wszystko,|bierze mnie na md�o�ci. {3576}{3645}- Dobra, gotowy?|- Na trzy. {3649}{3719}Raz, dwa, trzy. {3814}{3860}To nie jest skrzynia. {3864}{3907}To pud�o. {3911}{3993}To nie pud�o,|to trumna. {4662}{4780}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish (Jastrz�bie) <<< {4830}{4996}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO YORKU S01E14 ***|*** KREW, POT I �ZY *** {5000}{5166}Synchro: Andreas_k do:|CSI.New.York.-.1x14.-.Blood.Sweat.And.Tears.DVDRip.XviD-WAT {5445}{5513}Bez szarpania. {5521}{5579}Zimna woda skurczy�a|go do minimum. {5583}{5637}Powolny i mocny ruch... {5641}{5713}Powinno si� uda�. {5754}{5815}Podnios�, {5834}{5872}a wy... {5876}{5943}we�cie pud�o. {6256}{6309}Wygl�da na to,|�e jest w dobrej formie. {6313}{6379}Rozk�ad zaczyna si� oko�o|12 godzin po �mierci. {6383}{6473}I przebiega jakie� 18 godzin,|wi�c on nie �yje oko�o dnia. {6477}{6538}By� mo�e, ale zimno|te� ma na to wp�yw. {6542}{6632}Spowalnia rozk�ad.|Zmar� oko�o 48 godzin temu. {6636}{6701}Nie damy rady pobra� odcisk�w,|palce s� do niczego. {6705}{6764}Mi�nie s� bardzo napi�te. {6768}{6839}Pozycja cia�a jest nienaturalna,|m�wi�c delikatnie. {6843}{6893}Ale nie martwcie si�,|mog� go wyprostowa�. {6897}{6937}Jednak sam|nie dam sobie rady. {6941}{6989}Mac ci pomo�e. {6993}{7061}Zabior� pud�o. {7075}{7162}Wi�c gdzie mam przytrzyma�? {8273}{8343}Pozosta�o�� s�onej wody|na wszystkich bokach pud�a. {8347}{8451}Woda dosta�a si� tak�e|do ran na ciele. {8469}{8522}Ten sznur jest unikalny. {8526}{8636}Pi�� wi�zek, zamiast trzech.|Mocno trzyma�. {8755}{8893}Skoro wieko nie by�o otwierane,|to musia�o dosta� si� do �rodka wraz z nasz� ofiar�. {8897}{8979}Ciekawe co to za w��kno. {9017}{9069}W��kna nie maj� korzeni. {9073}{9186}To w�os, jest zbyt gruby,|by m�g� by� ludzki. {9313}{9356}- Du�o krwi, co?|- Tak. {9360}{9517}S�siadka poni�ej wpad�a w panik�,|kiedy krew zacz�a przecieka� przez sufit. {9558}{9662}Zadzwoni�a do dozorcy,|a on wezwa� nas. {9704}{9756}To ludzka krew. {9760}{9832}Doros�y cz�owiek, posiada| 4.7 do pi�ciu litr�w krwi. {9836}{9883}Gdy stracisz p� litra,| jeste� otumaniony. {9887}{9931}Wi�c nie ma mo�liwo�ci,|�e st�d wyszed�. {9935}{9981}Nie, szukamy trupa. {9985}{10071}- Kto tu mieszka?|- By�a Miss stanu Iowa. Paige Worthy. {10075}{10154}Zar�wno dozorca, jak i s�siadka|twierdz�, �e nie widzieli jej od tygodnia. {10158}{10190}To o niczym nie �wiadczy. {10194}{10268}Mieszkam u siebie trzy lata,|a s�siedzi mnie nie rozpoznaj�. {10272}{10339}Miej nadziej�,|�e kiedy� nie zaginiesz. {10343}{10389}Nie ma �lad�w walki. {10393}{10477}��ko za�cielone,|wszystkie meble stoj� na miejscu. {10481}{10575}Mamy tu wszystko|opr�cz najemcy. {10693}{10747}Brakuje zas�ony. {10751}{10869}Paige Worthy nie wysz�a st�d,|zosta�a wyniesiona. {11011}{11109}Musia�by� mie� cholerne szcz�cie, znosz�c cia�o|z pi�tego pi�tra, by nikt ci� nie zauwa�y�. {11113}{11175}Racja, to nawet wi�cej ni� szcz�cie {11179}{11332}�e wyszed� st�d, nie pozostawiaj�c �adnego �ladu.|Jedyny �lad mamy tutaj. {11415}{11483}Wygl�da m�odo. {11558}{11593}Mo�e si� broni�. {11597}{11630}Sprawdz� paznokcie, {11634}{11670}wynik do��cz� do raportu. {11674}{11729}St�uczenia na gardle, {11733}{11765}ramionach... {11769}{11808}i przegubach. {11812}{11877}Post mortem. {11928}{11963}�lady na plecach, {11967}{12044}spowodowane narz�dziem|zako�czonym hakiem. {12048}{12086}Mo�na to zidentyfikowa�? {12090}{12118}Ci�ko powiedzie�. {12122}{12255}Ciemniejsze siniaki na r�kach,|wskazuj�, �e s� naj�wie�sze. {12297}{12361}A co z tym? {12380}{12445}Malinka,|ale zapomnij o DNA. {12449}{12502}Zbyt stara. {12506}{12573}Nie ma ran k�utych,|�lad�w po kuli. {12577}{12627}- Tylko st�uczenia.|- Tak wygl�da z zewn�trz. {12631}{12709}Ten facet by� zapuszkowany jak sardynka,|musz� sprawdzi� co� jeszcze, {12713}{12772}wn�trze. {12800}{12860}Nieprawdopodobne. {12864}{12930}Szkielet jest nietkni�ty. {12934}{13005}Od g�ry do do�u. {13009}{13185}Wi�c kto� go zabi�, wepchn�� do pude�ka wielko�ci 2x2|i nie uszkodzi� nawet jednej ko�ci? {13230}{13293}Paige zdecydowanie nie planowa�a|opuszcza� mieszkania. {13297}{13380}Lod�wka jest wypchana|po brzegi. {13384}{13464}By� mo�e nie gotowa�a tylko dla siebie.|Znalaz�em wiele odcisk�w na klamce. {13468}{13612}Samotna dziewczyna w mie�cie?|Odciski mog� nale�e� do jej ch�opaka. {13740}{13902}- Wyschni�ta krew �?|- Trudno powiedzie�, mo�liwe,|�e nie ma zwi�zku ze spraw�. {13941}{13979}Ale tu mamy �wie��. {13983}{14090}�lady wskazuj�,|na ruch w kierunku drzwi. {14348}{14418}Zsyp na �mieci. {14579}{14667}Zab�jca pewnie co� wyrzuci�. {14801}{14847}Nie tylko on rzuca. {14851}{14974}Rozstawi� kilku mundurowych|na pozosta�ych pi�trach. {15061}{15112}- Jest zatkany.|- Nadal nie mamy imienia? {15116}{15247}Odcisk�w nie mamy w bazie,|czekamy na wyniki dentystyczne. {15262}{15311}Przyczyn� �mierci... {15315}{15343}jest uduszenie. {15347}{15400}To pud�o by�o d�ugo w oceanie,|znalaz�e� wod� w p�ucach? {15404}{15500}Nie, ju� nie �y�,|kiedy go tam wrzucano. {15504}{15537}Uduszenie? {15541}{15575}Ko�� gnykowa|nie jest uszkodzona. {15579}{15650}Nie ma r�wnie� �lad�w w��kien|w ustach lub tchawicy. {15654}{15695}- Wi�c nie zosta� uduszony?|- Nie. {15699}{15783}My�l�, �e to wina powietrza.|Po prostu nie mia� czym oddycha�. {15787}{15863}Kiedy oddychamy, przepona|i �ebra rozrastaj� si�. {15867}{15925}Tworz� powierzchni�,|kt�r� wype�nia powietrze. {15929}{15949}Ale... {15953}{16059}je�li jama jest �ci�ni�ta z zewn�trz,|p�uca nie mog� przyj�� powietrza. {16063}{16096}Nie rozrastaj� si�. {16100}{16132}�y�... {16136}{16239}...kiedy by� wk�adany|do tego pude�ka. {16276}{16329}Kto� mia� du�e r�ce. {16333}{16380}Pewnie to osoba,|kt�ra wepchn�a go do pud�a. {16384}{16427}Ciekawa rzecz, rany obronne. {16431}{16507}Tkanka spod paznokci,|mo�e nale�e� do napastnika. {16511}{16561}- Ale to wszystko co mamy...|- Nie ma innych �lad�w? {16565}{16590}Nie. {16594}{16727}Kto� go wepchn�� do pude�ka, �ywego...|a on si� nie broni�. {17231}{17322}Znalaz�em zas�on� z prysznica. {17479}{17569}Ale to nie jest Paige Worthy. {17644}{17735}Widzia�e� pud�o, Mac.|Moja mikrofal�wka jest wi�ksza. {17739}{17820}Nie s�dzi�am, �e s� ludzie,|kt�rych ko�ci mo�na z�o�y� na p�. {17824}{17872}Bo nie ma.|Nie mo�na z�o�y� ko�ci. {17876}{17940}S� po prostu ludzie,|kt�rzy maj� bardzo gi�tkie ko�ci. {17944}{18003}Fizycznie wygl�daj� jak wszyscy pozostali,|ale m�wi� ci, {18007}{18069}je�li kto� pr�bowa�by mnie wepchn�� do pude�ka,|walczy�abym. {18073}{18130}A ten facet|na pewno si� nie broni�. {18134}{18238}Mo�e na jakim� pokazie mia� si� oswobodzi�,|ale mu si� nie uda�o. {18242}{18314}Pr�bowa� by� nast�pnym Houdinim,|da� si� zamkn�� i nie m�g� wyj��. {18318}{18344}Nie wierz� w to. {18348}{18414}Nie ma �lad�w na jego ciele,|ani na pude�ku, kt�re wskazywa�yby {18418}{18456}na to, �e pr�bowa�|si� stamt�d wydosta�. {18460}{18545}Hej, mia�a� racj�,|w�os znaleziony w pude�ku, nie by� ludzki. {18549}{18585}Elephas Maximus. {18589}{18614}S�o�? {18618}{18695}Dobrze, nowa teoria. {18709}{18843}Panie i panowie, niestety musz� si� ju�|z pa�stwem po�egna�. {18954}{19048}Chyba spakowa�em|za du�o rzeczy. {19598}{19666}Witaj w cyrku. {19948}{20018}Dobranoc, dobranoc. {20022}{20126}Naprawd�, �al si� z pa�stwem rozstawa�. {20348}{20418}M�j syn, Lukas. {20456}{20494}Panie Neiman... {20498}{20560}kiedy po raz ostatni|widzia� pan Lukasa? {20564}{20629}Wczoraj wieczorem. {20633}{20724}Wyst�powa�,|a p�niej zagin��. {20731}{20888}Mia� 17 lat, cyrk by� dla niego wszystkim.|Wykrada� si� w nocy i analizowa�. {20901}{20940}Jak? {20944}{21056}Znale�li�my go w bardzo ma�ym pude�ku.| Podobnym do tego tutaj. {21060}{21110}By�o zakopane przy brzegu|Coney Island. {21114}{21206}Lukas by� cyrkowym akrobat�,| jak jego brat, jak ja. {21210}{21297}Pude�ka s� cz�ci� wyst�pu. {21481}{21557}- Tw�j brat nie �yje.|- Maxwell... {21561}{21654}w�a�nie us�ysza�em.|Przykro mi. {21837}{21914}Ten cyrk nie wygl�da na|jedn� du�� szcz�liw� rodzin�. {21918}{22026}Mieszkamy razem, podr�ujemy,|wyst�pujemy, rok po roku. {22030}{22097}Ale tylko Lukas i Alexander|s� moj� rodzin�. {22101}{22151}Co powiesz o cz�owieku|z kt�rym si� bi�e�, kto to? {22155}{22195}Jest z Brooklynu. {22199}{22232}Bernardo Espargosa. {22236}{22293}Przykro mi, �e straci� syna, naprawd�.|Ale wiesz co, {22297}{22364}- nie lubi� go.|- Zd��y�am zauwa�y�. {22368}{22419}- Od czego si� zacz�o?|- Fakt, �e nie jestem obcokrajowcem {22423}{22472}i nie wyros�em w cyrku. {22476}{22528}Co pochodzenie z Brooklynu | ma z tym wsp�lnego? {22532}{22591}Reprezentuj� tu trzecie pokolenie. {22595}{22708}Z Europy, tradycje, przodkowie,|pochodz� z kr�lewskiej rodziny. {22712}{22753}Po�wi�ci�em du�o czasu,|by dosta� si� tu gdzie jestem. {22757}{22833}Od ch�opca przy rozk�adaniu namiotu,|do artysty trapezowego. {22837}{22928}Czyli wasze starcie, oparte ...
miodus.miodus